Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
...systemów kraju partnerskiego lub systemów regionalnych, przejrzystość, wzajemna rozliczalność oraz
ukierunkowanie
na rezultaty, zgodnie z art. 3 ust. 4–8.
...with partner country or regional systems, transparency, mutual accountability and results
orientation
as laid down in Article 3(4) to (8).
Podczas przygotowywania, wdrażania i przeglądu wszystkich dokumentów programowych na mocy niniejszego artykułu stosowane są zasady spójności polityki na rzecz rozwoju i zasady skuteczności pomocy: mianowicie własność demokratyczna, partnerstwo, koordynacja, harmonizacja, dostosowanie do systemów kraju partnerskiego lub systemów regionalnych, przejrzystość, wzajemna rozliczalność oraz
ukierunkowanie
na rezultaty, zgodnie z art. 3 ust. 4–8.
The preparation, implementation and review of all programming documents under this Article shall comply with the principles of policy coherence for development and those of aid effectiveness, namely democratic ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with partner country or regional systems, transparency, mutual accountability and results
orientation
as laid down in Article 3(4) to (8).
...harmonizacja, dostosowanie do systemów państwa otrzymującego pomoc lub systemów regionalnych oraz
ukierunkowanie
na rezultaty zgodnie z art. 3 ust 5–8.
...coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems and results
orientation
as laid down in Article 3(5) to (8).
Podczas przygotowywania oraz wprowadzania w życie dokumentów strategicznych stosowane są zasady skuteczności pomocy: odpowiedzialność krajowa, partnerstwo, koordynacja, harmonizacja, dostosowanie do systemów państwa otrzymującego pomoc lub systemów regionalnych oraz
ukierunkowanie
na rezultaty zgodnie z art. 3 ust 5–8.
The preparation and implementation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems and results
orientation
as laid down in Article 3(5) to (8).
...poziomie 5% we Włoszech centralnych i północnych, w porównaniu z 18% na południu, priorytetem jest
ukierunkowanie
na nierówności regionalne.
With unemployment at about 5 % in the centre-north, compared to 18 % in the south, addressing regional disparities is a priority.
Z bezrobociem na poziomie 5% we Włoszech centralnych i północnych, w porównaniu z 18% na południu, priorytetem jest
ukierunkowanie
na nierówności regionalne.
With unemployment at about 5 % in the centre-north, compared to 18 % in the south, addressing regional disparities is a priority.
ukierunkowanie
na rodzaje produkcji (chów na wolnym wybiegu, hodowla przyzagrodowa i stada domowe) i specyficzne dla nich ryzyko oraz uwzględnienie innych czynników, takich jak warstwy wielowiekowe,...
the types of production and their specific risks, shall be
targeted
to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi-age, use of... ukierunkowanie
na rodzaje produkcji (chów na wolnym wybiegu, hodowla przyzagrodowa i stada domowe) i specyficzne dla nich ryzyko oraz uwzględnienie innych czynników, takich jak warstwy wielowiekowe, wykorzystanie wód powierzchniowych, stosunkowo dłuższy okres życia, obecność więcej niż jednego gatunku w gospodarstwie lub inne ważne czynniki;
the types of production and their specific risks, shall be
targeted
to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors;
...wewnątrz grupy oraz stymulować osiąganie zysków przez wszystkie spółki zależne, jak również ich
ukierunkowanie
na klientów zewnętrznych.
...of intra-group services and stimulate the profit-making of all subsidiaries as well as their
orientation towards
external customers.
Struktura ta powinna nie tylko sprawić, że spółki staną się atrakcyjniejsze dla potencjalnych inwestorów, ale również zapewnić konkurencyjne ceny usług wewnątrz grupy oraz stymulować osiąganie zysków przez wszystkie spółki zależne, jak również ich
ukierunkowanie
na klientów zewnętrznych.
This structure should not only make the companies more attractive to potential investors but also ensure a competitive pricing of intra-group services and stimulate the profit-making of all subsidiaries as well as their
orientation towards
external customers.
...wewnątrz grupy oraz stymulować generowanie zysków przez wszystkie spółki zależne, jak również ich
ukierunkowanie
na klientów zewnętrznych.
...of intra-group services and stimulate the profit making of all subsidiaries as well as their
orientation towards
external customers.
Ponadto utworzenie ČAH powinno zapewnić konkurencyjną wycenę usług wewnątrz grupy oraz stymulować generowanie zysków przez wszystkie spółki zależne, jak również ich
ukierunkowanie
na klientów zewnętrznych.
Furthermore, the creation of ČAH should ensure a competitive pricing of intra-group services and stimulate the profit making of all subsidiaries as well as their
orientation towards
external customers.
...spójność pomiędzy różnymi unijnymi programami finansowania poprzez zapewnienie strategicznego
ukierunkowania
na środowisko i klimat, zapewniając jednocześnie uproszczenie procedur.
...between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate
focus
while ensuring that procedures are simplified.
Finansowanie w ramach programu LIFE powinno wykorzystywać synergie i gwarantować spójność pomiędzy różnymi unijnymi programami finansowania poprzez zapewnienie strategicznego
ukierunkowania
na środowisko i klimat, zapewniając jednocześnie uproszczenie procedur.
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate
focus
while ensuring that procedures are simplified.
...głównie w ograniczonym obszarze geograficznym (na szczeblu lokalnym), a ich działalność jest
ukierunkowania
na szczególne kategorie użytkowników/odbiorców.
...in question mainly operate in limited geographical areas (at local level) and the activities are
targeted
at specific categories of users/recipients.
Ponadto podmioty, o których mowa, działają głównie w ograniczonym obszarze geograficznym (na szczeblu lokalnym), a ich działalność jest
ukierunkowania
na szczególne kategorie użytkowników/odbiorców.
Furthermore, the entities in question mainly operate in limited geographical areas (at local level) and the activities are
targeted
at specific categories of users/recipients.
...przynosić dodatkowe korzyści, wynikające zwłaszcza z rozległego zakresu jej zadań, zdecydowanego
ukierunkowania
na analizę, powiązania ze środowiskiem akademickim oraz powszechnego udostępniania wy
...added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong
focus
on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
ESM nie powinna powielać działań, które prowadzi się w ramach istniejących aktów czy struktur Wspólnoty i których celem jest gromadzenie i wymiana informacji o migracji i azylu; istniejąc obok tych aktów i struktur, ESM powinna przynosić dodatkowe korzyści, wynikające zwłaszcza z rozległego zakresu jej zadań, zdecydowanego
ukierunkowania
na analizę, powiązania ze środowiskiem akademickim oraz powszechnego udostępniania wyników własnych prac.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong
focus
on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
promowanie zapobiegania powstawaniu odpadów, odzyskiwania odpadów i recyklingu z
ukierunkowaniem
na myślenie w kategorii cyklu życia, projektowanie ekologiczne i rozwój rynków recyklingu;
promoting waste prevention, recovery and recycling with a
focus
on life-cycle thinking, eco-design and the development of recycling markets,
promowanie zapobiegania powstawaniu odpadów, odzyskiwania odpadów i recyklingu z
ukierunkowaniem
na myślenie w kategorii cyklu życia, projektowanie ekologiczne i rozwój rynków recyklingu;
promoting waste prevention, recovery and recycling with a
focus
on life-cycle thinking, eco-design and the development of recycling markets,
...kryzysu w sektorze dostawy usług — telefonii komórkowej plan restrukturyzacji wymienia wyłączne
ukierunkowanie
na rozwój na niekorzyść rentowności.
In the mobile telephony/service provider business segment, the chief cause of the crisis according to the restructuring plan was the exclusive concentration on growth at the expense of profitability.
Jako główną przyczynę kryzysu w sektorze dostawy usług — telefonii komórkowej plan restrukturyzacji wymienia wyłączne
ukierunkowanie
na rozwój na niekorzyść rentowności.
In the mobile telephony/service provider business segment, the chief cause of the crisis according to the restructuring plan was the exclusive concentration on growth at the expense of profitability.
...w krajach wschodzących, dywersyfikacja portfela klientów wśród producentów samochodów, widoczne
ukierunkowanie
na badania i rozwój).
...growth in emerging countries, diversification of its portfolio of manufacturer customers, marked
focus
on research and development).
Ponadto przedsiębiorstwo Trèves posiadało w latach 2008–2009 istotne atuty pozwalające zapewnić szybki powrót rentowności (rozpoczęcie działalności i wzrost w krajach wschodzących, dywersyfikacja portfela klientów wśród producentów samochodów, widoczne
ukierunkowanie
na badania i rozwój).
Furthermore, in 2008-09, the company Trèves had key strengths at its disposal to ensure its rapid return to profitability (establishment and growth in emerging countries, diversification of its portfolio of manufacturer customers, marked
focus
on research and development).
...handlowej miało szczególnie negatywny wpływ na ten obszar działalności banku, co było związane z
ukierunkowaniem
na eksport klientów LBBW na ich kluczowych rynkach.
...as this area could be particularly affected by the collapse in world trade due to the export
focus
of customers in its core markets.
W celu ustalenia wysokości oczekiwanych strat w obszarze działalności kredytowej na rzecz przedsiębiorstw bank przeprowadził dodatkowe testy w warunkach skrajnych, ponieważ załamanie się światowej wymiany handlowej miało szczególnie negatywny wpływ na ten obszar działalności banku, co było związane z
ukierunkowaniem
na eksport klientów LBBW na ich kluczowych rynkach.
The bank has carried out additional stress tests to determine the anticipated losses from the corporate loans business, as this area could be particularly affected by the collapse in world trade due to the export
focus
of customers in its core markets.
...instrumentu dobierane będą tak, aby osiągnięcie określonych celów politycznych, łącznie z
ukierunkowaniem
na określone grupy potencjalnych beneficjentów, było możliwe przy zachowaniu podejśc
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the
targeting
of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the...
Parametry inwestycyjne instrumentu dobierane będą tak, aby osiągnięcie określonych celów politycznych, łącznie z
ukierunkowaniem
na określone grupy potencjalnych beneficjentów, było możliwe przy zachowaniu podejścia zorientowanego na rynek i ukierunkowanego na popyt.
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the
targeting
of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the market-oriented, demand-driven approach of this instrument.
Parametry inwestycyjne ustala się tak, aby można było osiągnąć określone cele polityczne, łącznie z
ukierunkowaniem
na określone kategorie projektów infrastrukturalnych, przy jednoczesnym utrzymaniu...
Investment parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including the
targeting
of particular categories of infrastructure projects, can be achieved while still preserving...
Parametry inwestycyjne ustala się tak, aby można było osiągnąć określone cele polityczne, łącznie z
ukierunkowaniem
na określone kategorie projektów infrastrukturalnych, przy jednoczesnym utrzymaniu zorientowanego na rynek podejścia tego instrumentu.
Investment parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including the
targeting
of particular categories of infrastructure projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of this instrument.
...ryzyka i dochodu ustala się tak, aby można było osiągnąć określone cele polityczne, łącznie z
ukierunkowaniem
na określone kategorie projektów, przy jednoczesnym utrzymaniu zorientowanego na ryn
...revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including
targeting
of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-or
Parametry podziału ryzyka i dochodu ustala się tak, aby można było osiągnąć określone cele polityczne, łącznie z
ukierunkowaniem
na określone kategorie projektów, przy jednoczesnym utrzymaniu zorientowanego na rynek podejścia instrumentu dłużnego.
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including
targeting
of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the Debt Instrument. Ukierunkowanie
na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku Targeting
the market failure Ukierunkowanie
na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku Targeting
the market failure Ukierunkowanie
na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku Targeting
the market failure Ukierunkowanie
na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku Targeting
the market failure Ukierunkowanie
na bazowe technologie, które wspierają rozwój i wprowadzanie na rynek bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów, w tym nanometrologię, charakteryzowanie materii w nanoskali... Focusing
on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and manipulation... Ukierunkowanie
na bazowe technologie, które wspierają rozwój i wprowadzanie na rynek bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów, w tym nanometrologię, charakteryzowanie materii w nanoskali i manipulowanie nią, modelowanie, projektowanie komputacyjne i zaawansowana inżynieria na poziomie atomowym. Focusing
on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and manipulation of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level. Ukierunkowanie
na bazowe technologie wspierające rozwój i wprowadzanie na rynek bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów. Focusing
on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems. Ukierunkowanie
na bazowe technologie wspierające rozwój i wprowadzanie na rynek bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów. Focusing
on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems. 
