Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
...Komisja zasięgnęła na szczeblu wspólnotowym opinii partnerów społecznych w sprawie możliwego
ukierunkowania
działań wspólnotowych w tym zakresie.
...of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible
direction
of Community action in this area.
Zgodnie z art. 138 ust. 2 Traktatu Komisja zasięgnęła na szczeblu wspólnotowym opinii partnerów społecznych w sprawie możliwego
ukierunkowania
działań wspólnotowych w tym zakresie.
Pursuant to Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible
direction
of Community action in this area.
nowe
ukierunkowanie
działań: wskaźniki zdrowia (europejskie wspólne wskaźniki zdrowia (European Common Health Indicators ECHI)) na szczeblu regionalnym, skompletowanie bazy danych o urazach,...
New
focus
: Health Indicators (ECHI) at regional level, completion of the Injury Database, European Public Health Portal;
nowe
ukierunkowanie
działań: wskaźniki zdrowia (europejskie wspólne wskaźniki zdrowia (European Common Health Indicators ECHI)) na szczeblu regionalnym, skompletowanie bazy danych o urazach, europejski portal zdrowia publicznego;
New
focus
: Health Indicators (ECHI) at regional level, completion of the Injury Database, European Public Health Portal; ukierunkowanie
działań interwencyjnych w zakresie zdrowia publicznego na dzieci i młodzież jako konkretną grupę docelową przy uwzględnieniu szerokiego zakresu uwarunkowań zdrowotnych. address
children and young people as a specific target group for public health interventions, across a range of health determinants. ukierunkowanie
działań interwencyjnych w zakresie zdrowia publicznego na dzieci i młodzież jako konkretną grupę docelową przy uwzględnieniu szerokiego zakresu uwarunkowań zdrowotnych. address
children and young people as a specific target group for public health interventions, across a range of health determinants.
...kontroli celnych na poziomie krajowym, lub systemów analizy operacyjnej, umożliwiających
ukierunkowanie
działań koordynacyjnych na poziomie wspólnotowym.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk...
Dane osobowe umieszczane w SIC przez państwo członkowskie lub Komisję nie mogą być kopiowane do systemów przetwarzania danych, za które państwa członkowskie lub Komisja są odpowiedzialne, z wyjątkiem systemów zarządzania ryzykiem, których celem jest ukierunkowanie kontroli celnych na poziomie krajowym, lub systemów analizy operacyjnej, umożliwiających
ukierunkowanie
działań koordynacyjnych na poziomie wspólnotowym.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
Zgodnie z art. 99 i 128 Traktatu oraz mając na uwadze zmianę
ukierunkowania
Strategii lizbońskiej na wzrost i zatrudnienie, Rada przyjęła zintegrowany pakiet obejmujący ogólne wytyczne polityki...
In accordance with Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to
refocusing
the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic...
Zgodnie z art. 99 i 128 Traktatu oraz mając na uwadze zmianę
ukierunkowania
Strategii lizbońskiej na wzrost i zatrudnienie, Rada przyjęła zintegrowany pakiet obejmujący ogólne wytyczne polityki gospodarczej oraz wytyczne w sprawie zatrudnienia, przy czym te drugie określają cele, priorytety i zadania dotyczące zatrudnienia.
In accordance with Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to
refocusing
the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, the latter setting out employment objectives, priorities and targets
.
...wytycznych polityki gospodarczej w formie zintegrowanego pakietu przyczyni się do ponownego
ukierunkowania
Strategii lizbońskiej na wzrost i zatrudnienie.
...an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to
refocusing
the Lisbon Strategy on growth and employment.
Przedstawienie wytycznych w sprawie zatrudnienia oraz ogólnych wytycznych polityki gospodarczej w formie zintegrowanego pakietu przyczyni się do ponownego
ukierunkowania
Strategii lizbońskiej na wzrost i zatrudnienie.
The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to
refocusing
the Lisbon Strategy on growth and employment.
Innymi słowy, częściowe wycofanie France Télévisions i zmiana
ukierunkowania
struktury jej dochodów – komercyjnych lub publicznych z tytułu rekompensaty – na nadawanie programów odpowiadających jej...
In other words, the partial withdrawal of France Télévisions and the
refocusing
of the structure of its revenues – commercial or public from compensation – on the broadcasting of programmes...
Innymi słowy, częściowe wycofanie France Télévisions i zmiana
ukierunkowania
struktury jej dochodów – komercyjnych lub publicznych z tytułu rekompensaty – na nadawanie programów odpowiadających jej zadaniom związanym ze świadczeniem usług w ogólnym interesie i to bez bezpośredniej rekompensaty finansowej dla widowni zmniejszają ewentualne ograniczenia konkurencji na konkurencyjnych rynkach, na których działa France Télévisions.
In other words, the partial withdrawal of France Télévisions and the
refocusing
of the structure of its revenues – commercial or public from compensation – on the broadcasting of programmes corresponding to its general interest mission without direct financial quid pro quo for the viewing public, reduce the potential restrictions of competition on the competitive markets in which France Télévisions operates.
Należy omówić zarówno
ukierunkowanie
, jak i zakres potencjalnych obciążeń (bias).
Both the
direction
and magnitude
of potential biases shall be discussed.
Należy omówić zarówno
ukierunkowanie
, jak i zakres potencjalnych obciążeń (bias).
Both the
direction
and magnitude
of potential biases shall be discussed.
Ze względu na charakter tych aktów wykonawczych, w szczególności ich
ukierunkowanie
w zakresie kształtowania polityki oraz ich skutki finansowe, do ich przyjęcia powinna być zasadniczo wykorzystana...
Given the nature of those implementing acts, in particular their policy
orientation
nature and their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption,...
Ze względu na charakter tych aktów wykonawczych, w szczególności ich
ukierunkowanie
w zakresie kształtowania polityki oraz ich skutki finansowe, do ich przyjęcia powinna być zasadniczo wykorzystana procedura sprawdzająca, z wyjątkiem technicznych środków wykonawczych o małej skali finansowej.
Given the nature of those implementing acts, in particular their policy
orientation
nature and their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except in the case of technical implementing measures of a small financial scale.
objąć kształceniem wszystkie dzieci w wieku szkolnym poprzez
ukierunkowanie
w uzasadnionych przypadkach zasobów i szans na dzieci znajdujące się w bardziej niekorzystnym położeniu, a także...
Provide for the inclusion of all learners, where necessary by
targeting
resources and opportunities towards
the more disadvantaged, and adequately monitor results;
objąć kształceniem wszystkie dzieci w wieku szkolnym poprzez
ukierunkowanie
w uzasadnionych przypadkach zasobów i szans na dzieci znajdujące się w bardziej niekorzystnym położeniu, a także odpowiednio monitorować wyniki;
Provide for the inclusion of all learners, where necessary by
targeting
resources and opportunities towards
the more disadvantaged, and adequately monitor results;
zachęcanie i ułatwianie wspólnego
ukierunkowania
w sprawie stosowania dyrektywy;
to encourage and facilitate a common
orientation
on the application of the Directive;
zachęcanie i ułatwianie wspólnego
ukierunkowania
w sprawie stosowania dyrektywy;
to encourage and facilitate a common
orientation
on the application of the Directive;
W celu
ukierunkowania
przeglądu dokumentu BREF postulaty powinny przede wszystkim dotyczyć głównych kwestii, takich jak:
In order to
focus
the review of the BREF, the wishes should primarily address major issues such as those concerning:
W celu
ukierunkowania
przeglądu dokumentu BREF postulaty powinny przede wszystkim dotyczyć głównych kwestii, takich jak:
In order to
focus
the review of the BREF, the wishes should primarily address major issues such as those concerning:
...dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES [10], może mieć zasadnicze znaczenie w
ukierunkowaniu
przepływu koniowatych z Rumunii do rzeźni w pozostałych państwach członkowskich.
...of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] may be instrumental for the ‘
channelling
’ of equidae from Romania to slaughterhouses in other Member States.
Zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny („TRACES”), wprowadzony zgodnie z decyzją Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES [10], może mieć zasadnicze znaczenie w
ukierunkowaniu
przepływu koniowatych z Rumunii do rzeźni w pozostałych państwach członkowskich.
The integrated computerised veterinary Trade Control and Expert System (‘TRACES’) introduced in accordance with Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] may be instrumental for the ‘
channelling
’ of equidae from Romania to slaughterhouses in other Member States.
Określona trasa przeznaczona do
ukierunkowania
przepływu ruchu lotniczego stosownie do wymogów zapewnienia służb ruchu lotniczego, od zakończenia fazy startu i początkowego wznoszenia do rozpoczęcia...
A specified route designed for
channelling
the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services, from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the...
Określona trasa przeznaczona do
ukierunkowania
przepływu ruchu lotniczego stosownie do wymogów zapewnienia służb ruchu lotniczego, od zakończenia fazy startu i początkowego wznoszenia do rozpoczęcia fazy podejścia i lądowania.
A specified route designed for
channelling
the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services, from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the approach and landing phase.
...na podstawie decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], co umożliwia lepsze
ukierunkowanie
przepływu informacji w ramach sieci wspólnotowej na mocy art. 4 decyzji nr 2119/98/WE
...Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], and therefore a better
targeted
communication of information within the Community network pursuant to Article 4 of Decision
Konkretny wpis pozwala z kolei na przyjęcie szczególnej definicji przypadku zgodnie z decyzją Komisji 2002/253/WE z dnia 19 marca 2002 r. ustanawiającą definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], co umożliwia lepsze
ukierunkowanie
przepływu informacji w ramach sieci wspólnotowej na mocy art. 4 decyzji nr 2119/98/WE.
This specific mention in turn allows the adoption of a specific case definition under Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], and therefore a better
targeted
communication of information within the Community network pursuant to Article 4 of Decision 2119/98/EC.
...na cyfrowe dekodery telewizji naziemnej i dekodery telewizji kablowej, powoduje tym samym ryzyko
ukierunkowania
telewidzów na nadawców, którzy korzystają z operatorów sieci naziemnych i kablowych,
By excluding the satellite platform from the subsidies in question and by
targeting
them selectively at digital terrestrial and cable decoders, the measure may well
push viewers towards
broadcasters...
Ponieważ środek wyklucza platformę satelitarną z możliwości skorzystania z przedmiotowych dotacji, które w sposób selektywny przeznacza na cyfrowe dekodery telewizji naziemnej i dekodery telewizji kablowej, powoduje tym samym ryzyko
ukierunkowania
telewidzów na nadawców, którzy korzystają z operatorów sieci naziemnych i kablowych, z niekorzyścią dla operatorów satelitarnych.
By excluding the satellite platform from the subsidies in question and by
targeting
them selectively at digital terrestrial and cable decoders, the measure may well
push viewers towards
broadcasters that use terrestrial and cable network operators rather than the satellite operators.
Aby osiągnąć ten cel, EIT łączy
ukierunkowanie
strategiczne na poziomie EIT z podejściem oddolnym w obrębie tematów swoich wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).
To achieve this goal, the EIT combines strategic
orientation
at EIT level with a bottom-up approach within the thematic remits of its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Aby osiągnąć ten cel, EIT łączy
ukierunkowanie
strategiczne na poziomie EIT z podejściem oddolnym w obrębie tematów swoich wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).
To achieve this goal, the EIT combines strategic
orientation
at EIT level with a bottom-up approach within the thematic remits of its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
zapewnia, aby zainteresowane państwa członkowskie dostarczyły odpowiedniego wsparcia i
ukierunkowania
strategicznego w celu przygotowania i realizacji projektów;
ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the projects;
zapewnia, aby zainteresowane państwa członkowskie dostarczyły odpowiedniego wsparcia i
ukierunkowania
strategicznego w celu przygotowania i realizacji projektów;
ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the projects;
określenie lub zmianę
ukierunkowania
strategicznego;
definition or change of the strategic
orientation
;
określenie lub zmianę
ukierunkowania
strategicznego;
definition or change of the strategic
orientation
;
...nie uzasadnia jednak dyskryminacji różnych platform naziemnych i satelitarnych, ponieważ
ukierunkowanie
konsumentów na platformę cyfrową, jak to się dzieje w przypadku analizowanego środka,
...the discrimination between the terrestrial and the satellite platforms because there is no need to
guide
consumers towards
one digital platform, as is the case with this measure.
Argument ten, choć uzasadnia pomoc przyznaną konsumentom, nie uzasadnia jednak dyskryminacji różnych platform naziemnych i satelitarnych, ponieważ
ukierunkowanie
konsumentów na platformę cyfrową, jak to się dzieje w przypadku analizowanego środka, nie jest konieczne.
Although this argument justifies aid to consumers, it does not justify the discrimination between the terrestrial and the satellite platforms because there is no need to
guide
consumers towards
one digital platform, as is the case with this measure. 
