Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
...znacznie przyspieszającego wymianę informacji, rozszerzającego jej zakres i polepszającego jej
ukierunkowanie
jest nieodzowne dla skutecznego zwalczania oszustw.

...establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and better
targeted
, information in order to combat fraud effectively.
Praktyczne doświadczenia z ostatniego czasu dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1798/2003 w zakresie zwalczania „oszustw karuzelowych” pokazują, że w niektórych przypadkach wprowadzenie mechanizmu znacznie przyspieszającego wymianę informacji, rozszerzającego jej zakres i polepszającego jej
ukierunkowanie
jest nieodzowne dla skutecznego zwalczania oszustw.

Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and better
targeted
, information in order to combat fraud effectively.

...przetwarzane przez organy krajowe i służby Komisji odpowiedzialne za zarządzanie ryzykiem w celu
ukierunkowania
kontroli towarów.

...national authorities and the Commission services responsible for risk management with a view to
targeting
controls on movements of goods.
Zmiana rozporządzania ma na celu uchylenie wymogu uzyskania uprzedniej zgody w sytuacji, gdy dane mają być przetwarzane przez organy krajowe i służby Komisji odpowiedzialne za zarządzanie ryzykiem w celu
ukierunkowania
kontroli towarów.

The amendment of the Regulation is designed to derogate from that principle of prior authorisation only where the data are to be processed by the national authorities and the Commission services responsible for risk management with a view to
targeting
controls on movements of goods.

...lub Komisja są odpowiedzialne, z wyjątkiem systemów zarządzania ryzykiem, których celem jest
ukierunkowanie
kontroli celnych na poziomie krajowym, lub systemów analizy operacyjnej, umożliwiając

...the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to
direct
national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions...
Dane osobowe umieszczane w SIC przez państwo członkowskie lub Komisję nie mogą być kopiowane do systemów przetwarzania danych, za które państwa członkowskie lub Komisja są odpowiedzialne, z wyjątkiem systemów zarządzania ryzykiem, których celem jest
ukierunkowanie
kontroli celnych na poziomie krajowym, lub systemów analizy operacyjnej, umożliwiających ukierunkowanie działań koordynacyjnych na poziomie wspólnotowym.

Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to
direct
national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.

Ukierunkowanie
to ma umożliwiać zastąpienia danego genu innym bez stosowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie.

Gene
targeting
is intended to enable the replacement of one gene by another without using genetically-modified organisms.
Ukierunkowanie
to ma umożliwiać zastąpienia danego genu innym bez stosowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie.

Gene
targeting
is intended to enable the replacement of one gene by another without using genetically-modified organisms.

...pozyskiwania funduszy będzie kwota 2 mln GBP rocznie w początkowym pięcioletnim okresie w celu
ukierunkowania
tego środka ściśle na zaradzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w odniesieni

...for fundraising will be GBP 2 million per annum during the initial five-year stage in order to
focus
the measure tightly on combating the market failure in SME fund raising.
Władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że górną granicą w zakresie pozyskiwania funduszy będzie kwota 2 mln GBP rocznie w początkowym pięcioletnim okresie w celu
ukierunkowania
tego środka ściśle na zaradzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w odniesieniu do pozyskiwania funduszy przez MŚP.

The UK authorities declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum during the initial five-year stage in order to
focus
the measure tightly on combating the market failure in SME fund raising.

...szeroko zakrojoną reformę sektora owoców i warzyw mającą na celu promowanie konkurencyjności i
ukierunkowania
tego sektora na rynek oraz lepsze dostosowanie go do całości zreformowanej wspólnej p

...provided for a wide-ranging reform of that sector to promote its competitiveness and market
orientation
and to bring it more closely in line with the rest of the reformed common agricultural p
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1182/2007 [2], które ustanawia przepisy szczegółowe dotyczące sektora owoców i warzyw, przewiduje szeroko zakrojoną reformę sektora owoców i warzyw mającą na celu promowanie konkurencyjności i
ukierunkowania
tego sektora na rynek oraz lepsze dostosowanie go do całości zreformowanej wspólnej polityki rolnej (WPR).

Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, provided for a wide-ranging reform of that sector to promote its competitiveness and market
orientation
and to bring it more closely in line with the rest of the reformed common agricultural policy (CAP).

...ramach tego samego WWiI lub nawet stworzenie nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu
ukierunkowania
, solidności i zarządzania ich partnerstwa w ramach WWiI.

...each KIC or even, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership
focused
, robust and manageable.
WWiI powinny wykorzystywać nowe źródła istniejących i potencjalnych obszarów doskonałości – jeśli tylko mogą one przynieść wartość dodaną – poprzez udział nowych partnerów w ramach istniejących centrów kolokacji, wzmocnienie działań pomiędzy kolokacjami w ramach tego samego WWiI lub nawet stworzenie nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu
ukierunkowania
, solidności i zarządzania ich partnerstwa w ramach WWiI.

The KICs should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership
focused
, robust and manageable.

...oraz ryzyka wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszania oraz odwetu, w szczególności przez
ukierunkowanie
tych działań na grupy ryzyka, takie jak dzieci, ofiary przemocy na tle płciowym oraz

...risks of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation, in particular by
targeting
groups at risk such as children, victims of gender-based violence and violence in close...
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania, prowadzone między innymi przez internet, służące zwiększeniu świadomości na temat praw określonych w niniejszej dyrektywie, zmniejszeniu zagrożenia wiktymizacją oraz zminimalizowaniu negatywnego wpływu przestępstwa oraz ryzyka wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszania oraz odwetu, w szczególności przez
ukierunkowanie
tych działań na grupy ryzyka, takie jak dzieci, ofiary przemocy na tle płciowym oraz przemocy w bliskich związkach.

Member States shall take appropriate action, including through the internet, aimed at raising awareness of the rights set out in this Directive, reducing the risk of victimisation, and minimising the negative impact of crime and the risks of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation, in particular by
targeting
groups at risk such as children, victims of gender-based violence and violence in close relationships.

Celem omawianych uregulowań jest
ukierunkowanie
popytu na produkty energooszczędne i przyczyniające się do ochrony zasobów naturalnych, a także zachęcanie do rozwijania procesów i technologii...

The objective of those provisions had been to increase demand for energy-saving, resource-efficient products and drive the development of environmentally friendly procedures and technologies.
Celem omawianych uregulowań jest
ukierunkowanie
popytu na produkty energooszczędne i przyczyniające się do ochrony zasobów naturalnych, a także zachęcanie do rozwijania procesów i technologii przyjaznych dla środowiska poprzez opodatkowanie energii.

The objective of those provisions had been to increase demand for energy-saving, resource-efficient products and drive the development of environmentally friendly procedures and technologies.

...międzynarodowych rynkach kapitałowych na znacznym poziomie przy jednoczesnej deklaracji ponownego
ukierunkowania
modelu działalności na działania w skali regionalnej.

...market activities at a significant level while declaring at the same time that it intended to
refocus
its business model
towards
regional activities.
W motywie 62 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zakwestionowała plan HSH dotyczący kontynuacji działalności banku na międzynarodowych rynkach kapitałowych na znacznym poziomie przy jednoczesnej deklaracji ponownego
ukierunkowania
modelu działalności na działania w skali regionalnej.

In recital 62 of the Decision initiating the procedure the Commission questioned HSH’s plan to continue its international capital market activities at a significant level while declaring at the same time that it intended to
refocus
its business model
towards
regional activities.

Ujmując to bardziej szczegółowo, jeżeli chodzi o
ukierunkowanie
modelu biznesowego, co było jedną z głównych kwestii podniesionych w decyzji o wszczęciu postępowania, Citadele banka, zgodnie z...

More specifically, as regards the
focus
of the business model, one of the major concerns in the opening Decision, Citadele banka will, according to the final restructuring plan, refocus on...
Ujmując to bardziej szczegółowo, jeżeli chodzi o
ukierunkowanie
modelu biznesowego, co było jedną z głównych kwestii podniesionych w decyzji o wszczęciu postępowania, Citadele banka, zgodnie z ostatecznym planem restrukturyzacji, przeorientuje swoje działania na tradycyjną działalność bankową w państwach bałtyckich.

More specifically, as regards the
focus
of the business model, one of the major concerns in the opening Decision, Citadele banka will, according to the final restructuring plan, refocus on traditional bank business activities in the Baltics.

...i analizujący wyniki krajowego programu kontroli jakości w celu określenia tendencji i
ukierunkowania
przyszłego rozwoju polityki.

...to record and analyse the results of the national quality control programme to identify trends and
steer
future policy development.
system rejestrujący i analizujący wyniki krajowego programu kontroli jakości w celu określenia tendencji i
ukierunkowania
przyszłego rozwoju polityki.

a process to record and analyse the results of the national quality control programme to identify trends and
steer
future policy development.

Jest on uzasadniony kosztami ponownego
ukierunkowania
banku na jego podstawową działalność oraz koniecznością utrzymania wystarczającego buforu dodatkowego kapitału.

It is justified by the costs of
refocusing
the bank on its core business and the need to maintain a sufficient buffer of additional capital.
Jest on uzasadniony kosztami ponownego
ukierunkowania
banku na jego podstawową działalność oraz koniecznością utrzymania wystarczającego buforu dodatkowego kapitału.

It is justified by the costs of
refocusing
the bank on its core business and the need to maintain a sufficient buffer of additional capital.

by wzmocnić
ukierunkowanie
programowania na osiąganie rezultatów, oczekiwane rezultaty dla celów szczegółowych oraz odpowiadające im wskaźniki rezultatu wraz z wartością bazową i wartością docelową,...

in order to strengthen the result-orientation of the programming, the expected results for the specific objectives, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value,...
by wzmocnić
ukierunkowanie
programowania na osiąganie rezultatów, oczekiwane rezultaty dla celów szczegółowych oraz odpowiadające im wskaźniki rezultatu wraz z wartością bazową i wartością docelową, w stosownych przypadkach ujętą ilościowo, zgodnie z art. 16;

in order to strengthen the result-orientation of the programming, the expected results for the specific objectives, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, where appropriate quantified, in accordance with Article 16;

by wzmocnić
ukierunkowanie
programowania na osiąganie rezultatów, oczekiwane rezultaty dla celów szczegółowych oraz odpowiadające im wskaźniki rezultatu, wraz z wartością bazową i wartością docelową,...

in order to strengthen the result-orientation of the programming, the expected results for the specific objectives, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value,...
by wzmocnić
ukierunkowanie
programowania na osiąganie rezultatów, oczekiwane rezultaty dla celów szczegółowych oraz odpowiadające im wskaźniki rezultatu, wraz z wartością bazową i wartością docelową, w stosownych przypadkach ujętą ilościowo, zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy;

in order to strengthen the result-orientation of the programming, the expected results for the specific objectives, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, where appropriate quantified in accordance with the Fund-specific rules;

...o identycznych wymiarach, o liczbie oczek w wymiarze podłużnym wynoszącej co najmniej 50, oraz
ukierunkowaniu
oczek określonym powyżej, połączonych dwiema bocznymi natami.

...from two panels of equal dimensions, with at least 50 meshes in length, and with the mesh
orientation
described above, joined by two lateral selvedges.
Worek włoka i przedłużenie z obróconych oczek (T90) wykonane jest z dwóch płatów o identycznych wymiarach, o liczbie oczek w wymiarze podłużnym wynoszącej co najmniej 50, oraz
ukierunkowaniu
oczek określonym powyżej, połączonych dwiema bocznymi natami.

A codend and extension of turned meshes (T90) shall be constructed from two panels of equal dimensions, with at least 50 meshes in length, and with the mesh
orientation
described above, joined by two lateral selvedges.

...pomocy państwa, Komisja nie dysponowała żadnymi dowodami, które mogłyby zakwestionować rynkowe
ukierunkowanie
transakcji.

...aid elements, in the case at hand the Commission did not find any evidence putting the market
orientation
of the transaction into doubt.
Nawet jeżeli taka ocena nie wyklucza automatycznie zaistnienia pomocy państwa, Komisja nie dysponowała żadnymi dowodami, które mogłyby zakwestionować rynkowe
ukierunkowanie
transakcji.

While such an evaluation does not automatically exclude the presence of state aid elements, in the case at hand the Commission did not find any evidence putting the market
orientation
of the transaction into doubt.

Zmiana
ukierunkowania
transakcji

Rerouting
Partitioning
Zmiana
ukierunkowania
transakcji

Rerouting
Partitioning

oraz GIF2 są skierowane do pośredników o
ukierunkowaniu
handlowym zarządzanych przez niezależne grupy odpowiednio łączące kompetencje z doświadczeniem.

and GIF2 shall
target
commercially
oriented
intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.
oraz GIF2 są skierowane do pośredników o
ukierunkowaniu
handlowym zarządzanych przez niezależne grupy odpowiednio łączące kompetencje z doświadczeniem.

and GIF2 shall
target
commercially
oriented
intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.

ukierunkowania
sektora na produkty, które lepiej spełniają wymogi rynku i zdrowia publicznego;

redirect
the sector
towards
products which better meet market and public health requirements;
ukierunkowania
sektora na produkty, które lepiej spełniają wymogi rynku i zdrowia publicznego;

redirect
the sector
towards
products which better meet market and public health requirements;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich