Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
Ukierunkowanie
fartucha musi być zasadniczo pionowe.
The
orientation
of the flap must be basically vertical. Ukierunkowanie
fartucha musi być zasadniczo pionowe.
The
orientation
of the flap must be basically vertical.
Ponadto, ze względu na bezpieczeństwo ruchu, niezbędne było nowe
ukierunkowanie
starego pasa południowego.
Also from the aviation safety perspective it was necessary to adapt the alignment of the old southern runway.
Ponadto, ze względu na bezpieczeństwo ruchu, niezbędne było nowe
ukierunkowanie
starego pasa południowego.
Also from the aviation safety perspective it was necessary to adapt the alignment of the old southern runway.
W tym kontekście oraz aby zapewnić lepsze
ukierunkowanie
płatności bezpośrednich należy umożliwić państwom członkowskim sporządzanie, mając na uwadze pewność prawa i przejrzystość, wykazu obszarów,...
In this context and in order to ensure better
targeting
of direct payments, it should be possible for Member States to draw up, in the interests of legal certainty and clarity, a list of areas which...
W tym kontekście oraz aby zapewnić lepsze
ukierunkowanie
płatności bezpośrednich należy umożliwić państwom członkowskim sporządzanie, mając na uwadze pewność prawa i przejrzystość, wykazu obszarów, które są głównie wykorzystywane do prowadzenia działalności pozarolniczej i w związku z tym się nie kwalifikują.
In this context and in order to ensure better
targeting
of direct payments, it should be possible for Member States to draw up, in the interests of legal certainty and clarity, a list of areas which are predominantly used for non-agricultural activities and are hence ineligible.
Współprawodawcy wyrazili jasno życzenie szczególnego
ukierunkowania
LIFE na tę kluczową kwestię, w szczególności w czasie, gdy wszystkie państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić właściwy stan...
The co-legislators have expressed their clear wish to keep the
focus
of LIFE on this strategic
issue, in particular at the time when all Member States are required to ensure the favourable...
Współprawodawcy wyrazili jasno życzenie szczególnego
ukierunkowania
LIFE na tę kluczową kwestię, w szczególności w czasie, gdy wszystkie państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić właściwy stan ochrony wszystkim siedliskom i gatunkom.
The co-legislators have expressed their clear wish to keep the
focus
of LIFE on this strategic
issue, in particular at the time when all Member States are required to ensure the favourable conservation status of all habitats and species.
...na pobudzanie odpowiednich poziomów oszczędności i inwestycji, jak również silniejszego
ukierunkowania
tychże inwestycji na wiedzę i innowacje, tak aby wprowadzić gospodarkę europejską na
...conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger
orientation
of the latter towards
knowledge and innovation, so as to position the economy on a susta
Mają one również istotne znaczenie dla tworzenia warunków ramowych pozwalających na pobudzanie odpowiednich poziomów oszczędności i inwestycji, jak również silniejszego
ukierunkowania
tychże inwestycji na wiedzę i innowacje, tak aby wprowadzić gospodarkę europejską na drogę stałego, wysokiego i nieinflacyjnego wzrostu i zatrudnienia.
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger
orientation
of the latter towards
knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
...dalsze środki przeciwdziałające niskiemu wskaźnikowi zatrudnienia starszych pracowników; lepsze
ukierunkowanie
aktywnej polityki rynku pracy na grupy najbardziej narażone; oraz wdrożenie strategii
...of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better
focusing
of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the...
W następujących obszarach polityki, wymienionych w polskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: większe zaangażowanie w zapewnienie stabilności finansów publicznych w długim okresie; energiczne działania na rzecz ulepszania przepisów i propagowania otwierania rynków w sektorach sieciowych; wdrożenie reform w dziedzinie badań i rozwoju, dalsze środki przeciwdziałające niskiemu wskaźnikowi zatrudnienia starszych pracowników; lepsze
ukierunkowanie
aktywnej polityki rynku pracy na grupy najbardziej narażone; oraz wdrożenie strategii uczenia się przez całe życie.
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better
focusing
of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
dalsze wzmacnianie oraz lepsze
ukierunkowanie
aktywnej polityki rynku pracy w celu poprawienia sytuacji na rynku pracy, w szczególności w odniesieniu do osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji...
further strengthen and better
target
active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
dalsze wzmacnianie oraz lepsze
ukierunkowanie
aktywnej polityki rynku pracy w celu poprawienia sytuacji na rynku pracy, w szczególności w odniesieniu do osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz do regionów geograficznych w mniej korzystnym położeniu,
further strengthen and better
target
active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
W opinii władz USA, biorąc pod uwagę
ukierunkowanie
BCAP na biopaliwa zaawansowane oraz brak komercyjnej produkcji biopaliw zaawansowanych, program nie przyniósł żadnych korzyści komercyjnym...
In the view of the authorities of the USA, given BCAP's
focus
on advanced biofuels, and the lack of advanced biofuels commercial production, the program did not confer any benefit on commercial...
W opinii władz USA, biorąc pod uwagę
ukierunkowanie
BCAP na biopaliwa zaawansowane oraz brak komercyjnej produkcji biopaliw zaawansowanych, program nie przyniósł żadnych korzyści komercyjnym producentom bioetanolu w Stanach Zjednoczonych podczas OD.
In the view of the authorities of the USA, given BCAP's
focus
on advanced biofuels, and the lack of advanced biofuels commercial production, the program did not confer any benefit on commercial producers of bioethanol in the United States during the IP. Ukierunkowanie
geograficzne
Geographical
focus
Ukierunkowanie
geograficzne
Geographical
focus
Zostanie ono wdrożone niezależnie od tematycznego
ukierunkowania
pozostałych części siódmego programu ramowego i będzie skierowane zarówno do nowego pokolenia naukowców i nowych grup, jak też do...
It will be implemented independently of the thematic
orientations
of the other parts of the Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups as well as...
Zostanie ono wdrożone niezależnie od tematycznego
ukierunkowania
pozostałych części siódmego programu ramowego i będzie skierowane zarówno do nowego pokolenia naukowców i nowych grup, jak też do zespołów o ustalonej pozycji.
It will be implemented independently of the thematic
orientations
of the other parts of the Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups as well as established teams.
Należy zintensyfikować procedury i wymogi dotyczące wywozów w celu
ukierunkowania
i skoncentrowania kontroli na najbardziej wrażliwych prekursorach narkotyków przy jednoczesnym zmniejszaniu...
Procedures and requirements for exports should be further intensified to
target
and concentrate controls on the most sensitive drug precursors, whilst reducing excessive administrative burden through...
Należy zintensyfikować procedury i wymogi dotyczące wywozów w celu
ukierunkowania
i skoncentrowania kontroli na najbardziej wrażliwych prekursorach narkotyków przy jednoczesnym zmniejszaniu nadmiernego obciążenia administracyjnego poprzez wprowadzanie uproszczonych procedur wywozu substancji w dużych ilościach.
Procedures and requirements for exports should be further intensified to
target
and concentrate controls on the most sensitive drug precursors, whilst reducing excessive administrative burden through simplified procedures for exports of high volume substances.
...jeśli uzna to za pożyteczne i/lub konieczne, ekspertów posiadających specjalistyczną wiedzę w celu
ukierunkowania
i objaśnienia zagadnień będących przedmiotem prac Grupy EGE;
may invite experts having a specific competence, to
guide
and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
może zapraszać, jeśli uzna to za pożyteczne i/lub konieczne, ekspertów posiadających specjalistyczną wiedzę w celu
ukierunkowania
i objaśnienia zagadnień będących przedmiotem prac Grupy EGE;
may invite experts having a specific competence, to
guide
and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
...jeśli uzna to za przydatne i/lub konieczne, ekspertów posiadających wiedzę specjalistyczną w celu
ukierunkowania
i objaśnienia zagadnień będących przedmiotem prac Grupy EGE,
may invite experts having a specific competence, to
guide
and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
może zapraszać, jeśli uzna to za przydatne i/lub konieczne, ekspertów posiadających wiedzę specjalistyczną w celu
ukierunkowania
i objaśnienia zagadnień będących przedmiotem prac Grupy EGE,
may invite experts having a specific competence, to
guide
and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
dalsze wspieranie procesu strategicznego
ukierunkowania
i naukowe planowania odpowiednich instrumentów badań pośrednich, takich jak europejskie partnerstwa innowacyjne oraz partnerstwa...
continuing to contribute to the strategic
orientation
and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships...
dalsze wspieranie procesu strategicznego
ukierunkowania
i naukowe planowania odpowiednich instrumentów badań pośrednich, takich jak europejskie partnerstwa innowacyjne oraz partnerstwa publiczno-prywatne i publiczno-publiczne;
continuing to contribute to the strategic
orientation
and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships;
...w realizację pewnych projektów, podnosząc ich rangę polityczną, jednakże cechuje je brak wizji,
ukierunkowania
i elastyczności koniecznych do uzupełnienia stwierdzonych niedostatków w infrastruktu
...a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision,
focus
, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
Z oceny obecnych ram TEN-E wynika jednoznacznie, że ramy te wnoszą co prawda pozytywny wkład w realizację pewnych projektów, podnosząc ich rangę polityczną, jednakże cechuje je brak wizji,
ukierunkowania
i elastyczności koniecznych do uzupełnienia stwierdzonych niedostatków w infrastrukturze.
Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this framework, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision,
focus
, and flexibility to fill identified infrastructure gaps. ukierunkowanie
europejskiego programu szkoleń statystycznych na poprawę ogólnej jakości statystyki europejskiej przez podnoszenie kwalifikacji statystyków, promowanie ich niezależności, wspieranie...
to ensure that the European Statistical Training Programme aims at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence,...
ukierunkowanie
europejskiego programu szkoleń statystycznych na poprawę ogólnej jakości statystyki europejskiej przez podnoszenie kwalifikacji statystyków, promowanie ich niezależności, wspieranie szkoleń teoretycznych i praktycznych oraz wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk.
to ensure that the European Statistical Training Programme aims at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging experience and best practices.
Ponadto wpisuje się on całkowicie w
ukierunkowania
Białej księgi dotyczącej polityki transportu w perspektywie roku 2010 oraz w schematy interoperacyjności krajowych sieci kolejowych.
Moreover, it is fully consistent with the guidelines of the White Paper on Transport Policy for 2010 and the interoperability schemes of the national railway networks.
Ponadto wpisuje się on całkowicie w
ukierunkowania
Białej księgi dotyczącej polityki transportu w perspektywie roku 2010 oraz w schematy interoperacyjności krajowych sieci kolejowych.
Moreover, it is fully consistent with the guidelines of the White Paper on Transport Policy for 2010 and the interoperability schemes of the national railway networks.
...mają zostać przewidziane: ograniczenie łącznych wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu
ukierunkowaniu
; dalsze ograniczenie wynagrodzeń, w tym wynagrodzeń za nadgodziny, w szeroko...
...side, the budget is to include: a reduction in total outlays for social transfers through better
targeting
; a further reduction in the public and broader public sector wages and overtime compensati
po stronie wydatków w budżecie mają zostać przewidziane: ograniczenie łącznych wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu
ukierunkowaniu
; dalsze ograniczenie wynagrodzeń, w tym wynagrodzeń za nadgodziny, w szeroko rozumianym sektorze publicznym; wprowadzenie opłaty za kartę uprawniającą do korzystania z transportu publicznego przez studentów i emerytów; oraz reformy strukturalne w sektorze edukacji w celu lepszego wykorzystania zasobów; oraz
on the expenditure side, the budget is to include: a reduction in total outlays for social transfers through better
targeting
; a further reduction in the public and broader public sector wages and overtime compensation; the introduction of a fee on public transport cards for students and pensioners; and structural reform measures in the educational sector to improve the use of resources; and
...o co najmniej 28,5 mln EUR łącznych wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu
ukierunkowaniu
; dalsze ograniczenie wynagrodzeń w szeroko rozumianym sektorze publicznym; wprowadzen
...side, the budget shall include: a reduction in total outlays for social transfers through better
targeting
to yield at least EUR 28,5 million; a further reduction in the public and broader public s
po stronie wydatków w budżecie zostaną przewidziane: ograniczenie o co najmniej 28,5 mln EUR łącznych wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu
ukierunkowaniu
; dalsze ograniczenie wynagrodzeń w szeroko rozumianym sektorze publicznym; wprowadzenie opłaty za kartę uprawniającą do korzystania z transportu publicznego przez studentów i emerytów; oraz reformy strukturalne w sektorze edukacji w celu zmniejszenia wydatków na wynagrodzenia; oraz
on the expenditure side, the budget shall include: a reduction in total outlays for social transfers through better
targeting
to yield at least EUR 28,5 million; a further reduction in the public and broader public sector wages; the introduction of a fee on public transport cards for students and pensioners; and structural reform measures in the educational sector to reduce wage expenditure; and
...polityki prawodawczej, zgodnie z polityką Komisji dotyczącą uproszczenia i właściwego
ukierunkowania
prawodawstwa.
...a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy in favour of simpler and
well targeted
legislation.
Dokonuje się tego na podstawie realistycznej polityki prawodawczej, zgodnie z polityką Komisji dotyczącą uproszczenia i właściwego
ukierunkowania
prawodawstwa.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy in favour of simpler and
well targeted
legislation. 
