Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szeregowy
Można również stosować interfejs w postaci Ethernetu, portu
szeregowego
lub sieci lokalnej (LAN) oraz media alternatywne, jak płyta kompaktowa (CD), płyta DVD lub pamięci półprzewodnikowe...
Ethernet,
serial
cable or local area network (LAN) interface and alternative media like compact disc (CD), digital versatile disc (DVD) or solid state memory device for infotainment systems (e.g....
Można również stosować interfejs w postaci Ethernetu, portu
szeregowego
lub sieci lokalnej (LAN) oraz media alternatywne, jak płyta kompaktowa (CD), płyta DVD lub pamięci półprzewodnikowe wykorzystywane w urządzeniach informacyjno-rozrywkowych (np. systemy nawigacyjne, telefon), ale pod warunkiem że nie jest wymagane żadne zastrzeżone oprogramowanie komunikacyjne (np. sterowniki lub wtyczki) ani zastrzeżony sprzęt.
Ethernet,
serial
cable or local area network (LAN) interface and alternative media like compact disc (CD), digital versatile disc (DVD) or solid state memory device for infotainment systems (e.g. navigation systems, telephone) may also be used, but on the condition that no proprietary communication software (e.g. drivers or plug-ins) and hardware is required.
Kolorowa elektrofotografia szeregowa – technologia nanoszenia obrazu polegająca na
szeregowym
wykorzystaniu fotoprzewodnika oraz jednego lub wielu źródeł światła w celu uzyskania wydruku...
Serial colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a
serial
fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Kolorowa elektrofotografia szeregowa – technologia nanoszenia obrazu polegająca na
szeregowym
wykorzystaniu fotoprzewodnika oraz jednego lub wielu źródeł światła w celu uzyskania wydruku wielokolorowego.
Serial colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a
serial
fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Silnik
szeregowy
, silnik bocznikowy i silniki szeregowo-bocznikowe; Series
wound, shunt wound and compound motors;
Silnik
szeregowy
, silnik bocznikowy i silniki szeregowo-bocznikowe; Series
wound, shunt wound and compound motors;
Dwie kolumny TSK 2000-SW połączone
szeregowo
(długość 30 cm, średnica wewnętrzna 0,75 cm) lub kolumny równoważne (np. jedna kolumna TSK 2000-SWxl, jedna kolumna Agilent Technologies Zorbax GF 250),...
Two TSK 2000-SW columns in
series
(length 30 cm, internal diameter 0,75 cm) or equivalent columns (e.g. single TSK 2000-SWxl, single Agilent Technologies Zorbax GF 250) and a precolumn (3 cm × 0,3...
Dwie kolumny TSK 2000-SW połączone
szeregowo
(długość 30 cm, średnica wewnętrzna 0,75 cm) lub kolumny równoważne (np. jedna kolumna TSK 2000-SWxl, jedna kolumna Agilent Technologies Zorbax GF 250), oraz przedkolumna (3 cm × 0,3 cm) wypełnione I 125 lub materiałem o równoważnej efektywności
Two TSK 2000-SW columns in
series
(length 30 cm, internal diameter 0,75 cm) or equivalent columns (e.g. single TSK 2000-SWxl, single Agilent Technologies Zorbax GF 250) and a precolumn (3 cm × 0,3 cm) packed with I 125 or material of equivalent effectiveness
...niektóre z tych depozytów przedsiębiorstw są utrzymywane jako gwarancje dla pożyczek udzielonych
szeregowi
spółek (rachunki zarządzania aktywami pochodzącymi z dochodu na zlecenie klienta, ang. inc
In particular, some of those corporate deposits are held as guarantee for loans granted to several corporate institutions (income sweep accounts).
W szczególności niektóre z tych depozytów przedsiębiorstw są utrzymywane jako gwarancje dla pożyczek udzielonych
szeregowi
spółek (rachunki zarządzania aktywami pochodzącymi z dochodu na zlecenie klienta, ang. income sweep accounts).
In particular, some of those corporate deposits are held as guarantee for loans granted to several corporate institutions (income sweep accounts).
Pomoc dla zagrożonych przedsiębiorstw podlega
szeregowi
przepisów.
Aid to firms in difficulty is subject to a
number
of rules.
Pomoc dla zagrożonych przedsiębiorstw podlega
szeregowi
przepisów.
Aid to firms in difficulty is subject to a
number
of rules.
...przewodów, która przekracza 4 m powinna być izolowana, z wyjątkiem dymomierza zainstalowanego
szeregowo
, jeżeli jest on wykorzystywany.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in...
Długość rury wydechowej od wylotu kolektora wydechowego spalin silnika, wylotu turbosprężarki doładowującej lub urządzenia do oczyszczania spalin do tunelu rozcieńczania nie może przekraczać 10 m. Jeżeli długość układu przekracza 4 m, wtedy ta część przewodów, która przekracza 4 m powinna być izolowana, z wyjątkiem dymomierza zainstalowanego
szeregowo
, jeżeli jest on wykorzystywany.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
...TU-154B-2 i TU-154M eksploatowane przez niektórych rosyjskich przewoźników lotniczych, podlegają
szeregowi
środków dotyczących ciągłej zdatności do lotu, obowiązkowych informacji o zdatności do lot
During these consultations FATA informed that certain types of aircraft – Tupolev TU-134 and Tupolev TU-154B-2 and TU-154M operated by certain Russian air carriers were subject to various measures...
W trakcie konsultacji FATA powiadomiła, że niektóre typy statków powietrznych – Tupolew TU-134, Tupolew TU-154B-2 i TU-154M eksploatowane przez niektórych rosyjskich przewoźników lotniczych, podlegają
szeregowi
środków dotyczących ciągłej zdatności do lotu, obowiązkowych informacji o zdatności do lotu zainstalowanych na nich elementów wyposażenia, oraz procedur operacyjnych.
During these consultations FATA informed that certain types of aircraft – Tupolev TU-134 and Tupolev TU-154B-2 and TU-154M operated by certain Russian air carriers were subject to various measures involving their continuing airworthiness, mandatory airworthiness information of equipment fitted thereon, as well as procedures for their operations.
...oskrzelowo-pęcherzykowego z nieprzepłukanego płatu należy pobrać wycinki na trzech poziomach (nie
szeregowo
).
...but if lung lavage is performed, the unlavaged lobe should be sectioned at three levels (not
serial
sections).
Wycinki należy pobrać dla wszystkich płatów na jednym poziomie, w tym z oskrzeli głównych, lecz w przypadku przeprowadzania płukania oskrzelowo-pęcherzykowego z nieprzepłukanego płatu należy pobrać wycinki na trzech poziomach (nie
szeregowo
).
Sections should be collected for all lobes at one level, including main bronchi, but if lung lavage is performed, the unlavaged lobe should be sectioned at three levels (not
serial
sections).
...mieszanym« oznacza lampę zawierającą w tej samej bańce lampę z parami rtęci oraz żarnik połączone
szeregowo
.”;
...lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in
series
in the same bulb.’
»Lampa o świetle mieszanym« oznacza lampę zawierającą w tej samej bańce lampę z parami rtęci oraz żarnik połączone
szeregowo
.”;
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in
series
in the same bulb.’
SM: metoda
szeregowa
serial
method
SM: metoda
szeregowa
serial
method
Przepływ częściowy do próbkowania pyłów jest przepuszczany przez dwa filtry zamocowane
szeregowo
.
The particulate-sampling part flow is drawn through two
series-mounted
filters.
Przepływ częściowy do próbkowania pyłów jest przepuszczany przez dwa filtry zamocowane
szeregowo
.
The particulate-sampling part flow is drawn through two
series-mounted
filters.
oczyszczania ścieków w instalacji podłączonej
szeregowo
,
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
oczyszczania ścieków w instalacji podłączonej
szeregowo
,
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
Numer
szeregowy
Progressive number
Numer
szeregowy
Progressive number
...cząstek stałych (PND1), przewodu odparowującego i drugiego rozcieńczalnika (PND2), połączonych
szeregowo
.
...comprise one particle number diluter (PND1), an evaporation tube and a second diluter (PND2) in
series
.
VPR musi składać się z jednego rozcieńczalnika liczby cząstek stałych (PND1), przewodu odparowującego i drugiego rozcieńczalnika (PND2), połączonych
szeregowo
.
The VPR shall comprise one particle number diluter (PND1), an evaporation tube and a second diluter (PND2) in
series
.
...mieszkalnych, grunty przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów
szeregowych
,
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some land earmarked for tower blocks in the Takko I area and a few terraced houses,
portfel obejmuje również kilka działek pod zabudowę jednorodzinną położonych na innych obszarach mieszkalnych, grunty przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów
szeregowych
,
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some land earmarked for tower blocks in the Takko I area and a few terraced houses,
W konfiguracji bipolarnej pojedyncze ogniwa membranowe są elektrycznie połączone w obwodzie
szeregowym
.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in
series
.
W konfiguracji bipolarnej pojedyncze ogniwa membranowe są elektrycznie połączone w obwodzie
szeregowym
.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in
series
.
Działki pod zabudowę
szeregową
Terraced houses
Działki pod zabudowę
szeregową
Terraced houses
...parametry pompy są mierzone równocześnie z parametrami zwężki pomiarowej podłączonej do pompy
szeregowo
.
...measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in
series
with the pump.
Wszystkie parametry pompy są mierzone równocześnie z parametrami zwężki pomiarowej podłączonej do pompy
szeregowo
.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in
series
with the pump. 
