Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szeregowy
Skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdw, a dokładność sprawdza się dla co najmniej pięciu ustawień odpowiadających współczynnikom rozcieńczenia z...
The calibrated flow device shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50,...
Skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdw, a dokładność sprawdza się dla co najmniej pięciu ustawień odpowiadających współczynnikom rozcieńczenia z zakresu 3–50, względem wartości qmdew wykorzystanej podczas badania;
The calibrated flow device shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test;
Przepływomierz mierzący qmdw podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew; różnicę pomiaru między dwoma przepływomierzami wzorcuje się dla co najmniej 5 punktów kontrolnych z...
The flow-meter for qmdw shall be connected in
series
to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally...
Przepływomierz mierzący qmdw podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew; różnicę pomiaru między dwoma przepływomierzami wzorcuje się dla co najmniej 5 punktów kontrolnych z wartościami przepływu rozłożonymi równomiernie między najniższą wartością qmdw używaną podczas badania oraz wartością qmdew używaną podczas badania.
The flow-meter for qmdw shall be connected in
series
to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
przepływomierz mierzący qmdw podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew; różnicę pomiaru między dwoma przepływomierzami kalibruje się dla co najmniej 5 punktów kontrolnych z...
The flowmeter for qmdw shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced...
przepływomierz mierzący qmdw podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew; różnicę pomiaru między dwoma przepływomierzami kalibruje się dla co najmniej 5 punktów kontrolnych z wartościami przepływu rozłożonymi równomiernie między najniższą wartością qmdw wykorzystaną podczas badania oraz wartością qmdew wykorzystaną podczas badania.
The flowmeter for qmdw shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
przepływomierz mierzący qmdw podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew; różnicę pomiaru między dwoma przepływomierzami kalibruje się dla co najmniej pięciu punktów kontrolnych z...
The flowmeter for qmdw shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally...
przepływomierz mierzący qmdw podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew; różnicę pomiaru między dwoma przepływomierzami kalibruje się dla co najmniej pięciu punktów kontrolnych z wartościami przepływu rozłożonymi równomiernie między najniższą wartością qmdw wykorzystaną podczas badania oraz wartością qmdew wykorzystaną podczas badania.
The flowmeter for qmdw shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew, a dokładność sprawdza się w odniesieniu do wartości użytej w badaniu.
A calibrated flow device shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew, a dokładność sprawdza się w odniesieniu do wartości użytej w badaniu.
A calibrated flow device shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew, a dokładność sprawdza się w odniesieniu do wartości użytej w badaniu.
A calibrated flow device shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew, a dokładność sprawdza się w odniesieniu do wartości użytej w badaniu.
A calibrated flow device shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
wywzorcowane urządzenie do pomiaru przepływu podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew, a dokładność sprawdza się w odniesieniu do wartości użytej w badaniu.
A calibrated flow device shall be connected in
series
to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
wywzorcowane urządzenie do pomiaru przepływu podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdew, a dokładność sprawdza się w odniesieniu do wartości użytej w badaniu.
A calibrated flow device shall be connected in
series
to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Miernik przepływu dla qmdw musi być podłączony
szeregowo
do miernika przepływu dla qmdew, różnicę między dwoma miernikami przepływu należy skalibrować dla przynajmniej 5 ustalonych punktów z...
The flow meter for qmdw shall be connected in
series
to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally...
Miernik przepływu dla qmdw musi być podłączony
szeregowo
do miernika przepływu dla qmdew, różnicę między dwoma miernikami przepływu należy skalibrować dla przynajmniej 5 ustalonych punktów z wartościami przepływu rozłożonymi równomiernie między najniższą wartością qmdw wykorzystaną podczas badania oraz wartością qmdew wykorzystaną podczas badania.
The flow meter for qmdw shall be connected in
series
to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
port USB (uniwersalnej magistrali
szeregowej
) do ładowania baterii, wymiany danych i do podłączenia zewnętrznych słuchawek dousznych.
a USB (Universal
Serial
Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
port USB (uniwersalnej magistrali
szeregowej
) do ładowania baterii, wymiany danych i do podłączenia zewnętrznych słuchawek dousznych.
a USB (Universal
Serial
Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
Jeżeli chodzi o ceny działek pod zabudowę
szeregową
, nie odnotowano przypadków sprzedaży na przedmiotowym obszarze, które stanowiłyby bezpośredni punkt odniesienia.
As regards the prices for terraced houses, there are no reference sales in the area which would provide a direct benchmark.
Jeżeli chodzi o ceny działek pod zabudowę
szeregową
, nie odnotowano przypadków sprzedaży na przedmiotowym obszarze, które stanowiłyby bezpośredni punkt odniesienia.
As regards the prices for terraced houses, there are no reference sales in the area which would provide a direct benchmark.
Jeżeli ustawienie
szeregowe
nie utrzymuje się samoczynnie, to przyczepa musi być wyposażona w odpowiednie urządzenie regulacyjne służące do utrzymywania właściwego ustawienia.
If alignment is not retained automatically, the trailer must be equipped with a suitable adjustment facility for maintenance.
Jeżeli ustawienie
szeregowe
nie utrzymuje się samoczynnie, to przyczepa musi być wyposażona w odpowiednie urządzenie regulacyjne służące do utrzymywania właściwego ustawienia.
If alignment is not retained automatically, the trailer must be equipped with a suitable adjustment facility for maintenance.
Obliczanie oporu całkowitego przy użyciu ustawienia
szeregowego
, równoległego oraz ich połączenia;
Calculation of total resistance using
series
, parallel and series
parallel combinations;
Obliczanie oporu całkowitego przy użyciu ustawienia
szeregowego
, równoległego oraz ich połączenia;
Calculation of total resistance using
series
, parallel and series
parallel combinations;
Kolorowa elektrofotografia
szeregowa
– technologia nanoszenia obrazu polegająca na szeregowym wykorzystaniu fotoprzewodnika oraz jednego lub wielu źródeł światła w celu uzyskania wydruku... Serial
colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Kolorowa elektrofotografia
szeregowa
– technologia nanoszenia obrazu polegająca na szeregowym wykorzystaniu fotoprzewodnika oraz jednego lub wielu źródeł światła w celu uzyskania wydruku wielokolorowego. Serial
colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Dla celów badania producent lub dostawca dostarcza
szeregowy
interfejs systemu, który ma zostać zatwierdzony (badany sprzęt), zapewniający te same wartości rzeczywiste (jak strumienie NMEA 01/83)...
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a
serial
interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83...
Dla celów badania producent lub dostawca dostarcza
szeregowy
interfejs systemu, który ma zostać zatwierdzony (badany sprzęt), zapewniający te same wartości rzeczywiste (jak strumienie NMEA 01/83) pozycji i kursu, które są wykorzystywane przy pozycjonowaniu i orientacji mapy.
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a
serial
interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position and orient the chart.
...obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z emisją zanieczyszczeń, poprzez
szeregowy
interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego (zgodnie z ppkt 6.5.3.5. dodatku 1 d
...the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle, via the
serial
interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this annex,...
„Dostęp” oznacza dostępność wszelkich danych pokładowego systemu diagnostycznego związanych z emisjami zanieczyszczeń, łącznie z kodami błędów, wymaganych do celów kontroli, diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z emisją zanieczyszczeń, poprzez
szeregowy
interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego (zgodnie z ppkt 6.5.3.5. dodatku 1 do niniejszego załącznika).
‘Access’ means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle, via the
serial
interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this annex, paragraph 6.5.3.5.).
...obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z emisją zanieczyszczeń, przez
szeregowy
interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego (zgodnie z pkt 6.5.3.5 dodatku 1 do
...the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle, via the
serial
interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this Annex,...
„Dostęp” oznacza dostępność wszelkich danych pokładowego systemu diagnostycznego związanych z emisjami zanieczyszczeń, w tym kodów błędów, wymaganych do celów kontroli, diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z emisją zanieczyszczeń, przez
szeregowy
interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego (zgodnie z pkt 6.5.3.5 dodatku 1 do niniejszego załącznika).
‘Access’ means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle, via the
serial
interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this Annex, paragraph 6.5.3.5).
...naprawy części pojazdu związanych z ochroną środowiska lub bezpieczeństwem funkcjonalnym, przez
szeregowy
interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego, zgodnie z pkt 3.12 dodatku 1 do zał
...servicing or repair of environmental or functional-safety-related parts of the vehicle, via the
serial
interface for the standard diagnostic connection, pursuant to point 3.12 of Appendix 1 to Ann
„dostęp do OBD” oznacza dostępność wszelkich danych pokładowego układu diagnostycznego dotyczących emisji i informacji kluczowych dla bezpieczeństwa, w tym kodów błędów wymaganych do celów kontroli, diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z ochroną środowiska lub bezpieczeństwem funkcjonalnym, przez
szeregowy
interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego, zgodnie z pkt 3.12 dodatku 1 do załącznika XII;
‘access to OBD’ means the availability of all emission and safety critical related on-board diagnostic information including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of environmental or functional-safety-related parts of the vehicle, via the
serial
interface for the standard diagnostic connection, pursuant to point 3.12 of Appendix 1 to Annex XII; Szeregowy
interfejs cyfrowy systemu AIS opiera się na istniejących zdaniach przewidzianych w normie IEC 61162 i na podobnych do nich nowych zdaniach w normie IEC 61162.
The
serial
digital interface of the AIS is supported by existing IEC 61162 sentences and new IEC 61162 like sentences. Szeregowy
interfejs cyfrowy systemu AIS opiera się na istniejących zdaniach przewidzianych w normie IEC 61162 i na podobnych do nich nowych zdaniach w normie IEC 61162.
The
serial
digital interface of the AIS is supported by existing IEC 61162 sentences and new IEC 61162 like sentences.
Posiadające więcej niż jedną szynę danych albo rozkazów albo
szeregowy
port komunikacji zapewniający bezpośrednie zewnętrzne połaczenie między równoległym "mikroukładem mikroprocesowym", o prędkości...
More than one data or instruction bus or
serial
communication port that provides a direct external interconnection between parallel "microprocessor microcircuits" with a transfer rate exceeding 150...
Posiadające więcej niż jedną szynę danych albo rozkazów albo
szeregowy
port komunikacji zapewniający bezpośrednie zewnętrzne połaczenie między równoległym "mikroukładem mikroprocesowym", o prędkości transmisji danych przekraczajacym 150 Mb/s.
More than one data or instruction bus or
serial
communication port that provides a direct external interconnection between parallel "microprocessor microcircuits" with a transfer rate exceeding 150 Mbyte/s;
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
Universal
serial
bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
Universal
serial
bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1] 
