Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szeregowy
Popularne rodzaje teleinformatycznych (niesieciowych) podłączeń to USB, złącze
szeregowe
i złącze równoległe.
Common data (non-network) connection types are USB,
serial
, and parallel.
Popularne rodzaje teleinformatycznych (niesieciowych) podłączeń to USB, złącze
szeregowe
i złącze równoległe.
Common data (non-network) connection types are USB,
serial
, and parallel.
Popularne rodzaje niesieciowych podłączeń teleinformatycznych to USB, złącze
szeregowe
i złącze równoległe.
Common non-network data connection types are USB,
serial
, and parallel.
Popularne rodzaje niesieciowych podłączeń teleinformatycznych to USB, złącze
szeregowe
i złącze równoległe.
Common non-network data connection types are USB,
serial
, and parallel.
Obliczanie kapacytancji i napięcia w obwodach
szeregowych
i równoległych;
Calculations of capacitance and voltage in
series
and parallel circuits;
Obliczanie kapacytancji i napięcia w obwodach
szeregowych
i równoległych;
Calculations of capacitance and voltage in
series
and parallel circuits;
SAE J1939: Zalecane praktyki dla sieci sterowania
szeregowego
i komunikacji pojazdu.
SAE J1939: Recommended Practice for a
Serial
Control and Communications Vehicle Network.
SAE J1939: Zalecane praktyki dla sieci sterowania
szeregowego
i komunikacji pojazdu.
SAE J1939: Recommended Practice for a
Serial
Control and Communications Vehicle Network.
Związki fazowe między napięciem i prądem w obwodach L, C i R, równoległych,
szeregowych
i szeregowo-równoległych;
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;
Związki fazowe między napięciem i prądem w obwodach L, C i R, równoległych,
szeregowych
i szeregowo-równoległych;
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;
Dodatkowo Komisja jest zdania, że wycena działek pod zabudowę jednorodzinną, działek pod zabudowę
szeregową
i wielopiętrową oraz wartość terenów do użytku publicznego oraz terenów pod parki została...
The Commission furthermore considers that the value of the land intended for detached houses, terraced houses and blocks of apartments, and communal land and gardens was considerably overvalued,...
Dodatkowo Komisja jest zdania, że wycena działek pod zabudowę jednorodzinną, działek pod zabudowę
szeregową
i wielopiętrową oraz wartość terenów do użytku publicznego oraz terenów pod parki została zawyżona, ponieważ opierała się na dwóch wcześniej wymienionych błędach: że nie dokonano wyceny konkretnych gruntów, o których mowa, oraz że wycena nie odpowiadała cenie, jaką działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor byłby gotów zapłacić przy zakupie całego gruntu w chwili dokonania transakcji.
The Commission furthermore considers that the value of the land intended for detached houses, terraced houses and blocks of apartments, and communal land and gardens was considerably overvalued, being based on the two errors outlined above, namely that the specific land at stake was not valued and secondly, that the valuation did not indicate what a market investor selling all the land at once would receive at the time of the transaction.
...sposobami w zależności od typu gruntu (działki pod zabudowę jednorodzinną, działki pod zabudowę
szeregową
i wielopiętrową, teren Asemansuo oraz parki i tereny ogólne).
The Commission notes that the land owned by KK was valued in different ways for different types of land, i.e. land for detached houses, land for terraced houses and blocks of flats, a specific area...
Komisja stwierdza, że wycenę posiadanych przez KK gruntów przeprowadzono różnymi sposobami w zależności od typu gruntu (działki pod zabudowę jednorodzinną, działki pod zabudowę
szeregową
i wielopiętrową, teren Asemansuo oraz parki i tereny ogólne).
The Commission notes that the land owned by KK was valued in different ways for different types of land, i.e. land for detached houses, land for terraced houses and blocks of flats, a specific area called Asemansuo, and parks and communal land.
W przypadku działek przeznaczonych pod zabudowę
szeregową
i wielopiętrową, których wartość oszacowano na 1136849 euro, strona fińska powołuje się na wycenę sporządzoną przez niezależnego eksperta w...
As regards the land intended for construction of terraced houses and blocks of flats, in total valued at EUR 1136849, Finland refers to the valuation made by the real estate expert.
W przypadku działek przeznaczonych pod zabudowę
szeregową
i wielopiętrową, których wartość oszacowano na 1136849 euro, strona fińska powołuje się na wycenę sporządzoną przez niezależnego eksperta w dziedzinie nieruchomości.
As regards the land intended for construction of terraced houses and blocks of flats, in total valued at EUR 1136849, Finland refers to the valuation made by the real estate expert.
...przedstawił opinię, zgodnie z którą popyt na większą część działek (działki pod zabudowę
szeregową
i wielopiętrową) był niski, a teren Asemansuo nie był gotowy do użytku, nie wydaje się pra
Since, according to the real estate expert, demand for most of the land owned by KK was low (for terraced houses and apartment blocks) and that the Asemansuo area was not ready for exploitation it is...
Ponieważ ekspert z branży nieruchomości przedstawił opinię, zgodnie z którą popyt na większą część działek (działki pod zabudowę
szeregową
i wielopiętrową) był niski, a teren Asemansuo nie był gotowy do użytku, nie wydaje się prawdopodobne, aby KK mogła nagle znacząco zwiększyć swoje dochody.
Since, according to the real estate expert, demand for most of the land owned by KK was low (for terraced houses and apartment blocks) and that the Asemansuo area was not ready for exploitation it is difficult to see how KK could suddenly increase its annual income sharply.
Oporniki połączone
szeregowo
i równolegle;
Resistors in
series
and parallel;
Oporniki połączone
szeregowo
i równolegle;
Resistors in
series
and parallel;
Ogniwa połączone
szeregowo
i równolegle;
Cells connected in
series
and parallel;
Ogniwa połączone
szeregowo
i równolegle;
Cells connected in
series
and parallel;
Diody połączone
szeregowo
i równolegle;
Diodes in
series
and parallel;
Diody połączone
szeregowo
i równolegle;
Diodes in
series
and parallel;
portu USB (uniwersalna magistrala
szeregowa
) i portów Audio IN/OUT, oraz
a USB (Universal
Serial
Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
portu USB (uniwersalna magistrala
szeregowa
) i portów Audio IN/OUT, oraz
a USB (Universal
Serial
Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
portu USB (uniwersalna magistrala
szeregowa
) i portów Audio IN/OUT oraz
a universal
serial
bus (USB) and audio IN/OUT ports, and
portu USB (uniwersalna magistrala
szeregowa
) i portów Audio IN/OUT oraz
a universal
serial
bus (USB) and audio IN/OUT ports, and
portu USB (uniwersalna magistrala
szeregowa
) i portów Audio IN/OUT oraz
a universal
serial
bus (USB) and audio IN/OUT ports and
portu USB (uniwersalna magistrala
szeregowa
) i portów Audio IN/OUT oraz
a universal
serial
bus (USB) and audio IN/OUT ports and
Do pomiarów momentu obrotowego można zastosować tensometr lub
szeregowy
miernik momentu obrotowego.
Load cell or
in-line
torque meter may be used for torque measurements.
Do pomiarów momentu obrotowego można zastosować tensometr lub
szeregowy
miernik momentu obrotowego.
Load cell or
in-line
torque meter may be used for torque measurements.
Działki pod zabudowę
szeregową
oraz wielopiętrową
For terraced houses and apartment blocks
Działki pod zabudowę
szeregową
oraz wielopiętrową
For terraced houses and apartment blocks
port USB (uniwersalnej magistrali
szeregowej
), oraz
a USB (Universal
Serial
Bus) port; and
port USB (uniwersalnej magistrali
szeregowej
), oraz
a USB (Universal
Serial
Bus) port; and
Wywzorcowane urządzenie do pomiaru przepływu podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdw, a dokładność sprawdza się dla co najmniej 5 ustawień odpowiadających stosunkowi rozcieńczenia z...
The calibrated flow device shall be connected in
series
to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15,...
Wywzorcowane urządzenie do pomiaru przepływu podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdw, a dokładność sprawdza się dla co najmniej 5 ustawień odpowiadających stosunkowi rozcieńczenia z zakresu 3–15, względem wartości qmdew użytej podczas badania;
The calibrated flow device shall be connected in
series
to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test;
Skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdw, a dokładność sprawdza się dla co najmniej 5 ustawień odpowiadających współczynnikom rozcieńczenia z...
The calibrated flow device shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative...
Skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się
szeregowo
do przepływomierza mierzącego qmdw, a dokładność sprawdza się dla co najmniej 5 ustawień odpowiadających współczynnikom rozcieńczenia z zakresu 3–50, względem wartości qmdew wykorzystanej podczas badania;
The calibrated flow device shall be connected in
series
to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test. 
