Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szeregowy
Powyższe porozumienie wiążące prawnie może mimo wszystko podlegać
szeregowi
zwyczajowych wstępnych warunków, takich jak warunek zatwierdzenia przez właściwe organy nadzoru.
That legally binding agreement may still be subject to a
number
of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Powyższe porozumienie wiążące prawnie może mimo wszystko podlegać
szeregowi
zwyczajowych wstępnych warunków, takich jak warunek zatwierdzenia przez właściwe organy nadzoru.
That legally binding agreement may still be subject to a
number
of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
stosowanie sprzętu zapasowego, na przykład dodatkowej płuczki połączonej
szeregowo
z pracującym urządzeniem, awaryjnego zbiornika z cieczą myjącą dostarczaną do płuczki siłą ciężkości, wentylatorów...
use of backup equipment, such as an additional scrubber in
series
with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by...
stosowanie sprzętu zapasowego, na przykład dodatkowej płuczki połączonej
szeregowo
z pracującym urządzeniem, awaryjnego zbiornika z cieczą myjącą dostarczaną do płuczki siłą ciężkości, wentylatorów awaryjnych i zapasowych, pomp awaryjnych i zapasowych;
use of backup equipment, such as an additional scrubber in
series
with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
W związku z tym, że jest ona zawsze połączona
szeregowo
z jednostką średniej próżni, zdolności produkcyjnej jednostki wysokiej próżni nie oblicza się oddzielnie.
Since this is always in
series
with the MVU, HFV capacity is not counted separately
W związku z tym, że jest ona zawsze połączona
szeregowo
z jednostką średniej próżni, zdolności produkcyjnej jednostki wysokiej próżni nie oblicza się oddzielnie.
Since this is always in
series
with the MVU, HFV capacity is not counted separately
...przepływomierz odniesienia o zakresie pomiarowym właściwym dla przepływu przez sondę ustawia się
szeregowo
z sondą i ściśle z nią łączy.
...reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in
series
with and closely coupled to the probe.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiarowym właściwym dla przepływu przez sondę ustawia się
szeregowo
z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in
series
with and closely coupled to the probe.
...przepływomierz odniesienia o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu przez sondę, ustawia się
szeregowo
z sondą i ściśle z nią łączy.
...reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in
series
with and closely coupled to the probe.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu przez sondę, ustawia się
szeregowo
z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in
series
with and closely coupled to the probe.
...przepływomierz odniesienia o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu przez sondę, ustawia się
szeregowo
z sondą i ściśle z nią łączy.
...reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in
series
with and closely coupled to the probe.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu przez sondę, ustawia się
szeregowo
z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in
series
with and closely coupled to the probe.
Do celów kalibracji FID połączonego
szeregowo
z NMC (górny ciąg na schemacie przedstawionym na rys. 11 w dodatku 2 do niniejszego załącznika) dozwolone są następujące metody:
For the calibration of the FID in
series
with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
Do celów kalibracji FID połączonego
szeregowo
z NMC (górny ciąg na schemacie przedstawionym na rys. 11 w dodatku 2 do niniejszego załącznika) dozwolone są następujące metody:
For the calibration of the FID in
series
with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
Do celów kalibracji FID połączonego
szeregowo
z NMC (górny ciąg na schemacie przedstawionym na rys. 11, dodatek 3) dozwolone są następujące metody:
For the calibration of the FID in
series
with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
Do celów kalibracji FID połączonego
szeregowo
z NMC (górny ciąg na schemacie przedstawionym na rys. 11, dodatek 3) dozwolone są następujące metody:
For the calibration of the FID in
series
with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
...należy podłączyć źródło niskiego napięcia (nie mniej niż 40 V i nie więcej niż 50 V), połączone
szeregowo
z odpowiednią lampą.
...on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in
series
with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the
W przypadku badań urządzeń pod niskim napięciem pomiędzy próbnikiem a częścią niebezpieczną wewnątrz obudowy należy podłączyć źródło niskiego napięcia (nie mniej niż 40 V i nie więcej niż 50 V), połączone
szeregowo
z odpowiednią lampą.
For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in
series
with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
Musi istnieć początek bloku
szeregowego
jednostek i koniec bloku szeregowego jednostek
Unit
Serial
Block Start and Unit Serial
Block End must be present
Musi istnieć początek bloku
szeregowego
jednostek i koniec bloku szeregowego jednostek
Unit
Serial
Block Start and Unit Serial
Block End must be present
Koniec bloku
szeregowego
jednostek musi być większy lub równy początkowi bloku szeregowego jednostek
Unit
Serial
Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
Koniec bloku
szeregowego
jednostek musi być większy lub równy początkowi bloku szeregowego jednostek
Unit
Serial
Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
Musi istnieć początek bloku szeregowego jednostek i koniec bloku
szeregowego
jednostek
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Musi istnieć początek bloku szeregowego jednostek i koniec bloku
szeregowego
jednostek
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Początek bloku
szeregowego
jednostek
Unit
Serial
Block Start
Początek bloku
szeregowego
jednostek
Unit
Serial
Block Start
Koniec bloku szeregowego jednostek musi być większy lub równy początkowi bloku
szeregowego
jednostek
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit
Serial
Block Start
Koniec bloku szeregowego jednostek musi być większy lub równy początkowi bloku
szeregowego
jednostek
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit
Serial
Block Start
Koniec bloku
szeregowego
jednostek
Unit
Serial
Block End
Koniec bloku
szeregowego
jednostek
Unit
Serial
Block End
...na rynek któregokolwiek z państw członkowskich, zasadniczo powinien on być poddany wcześniej
szeregowi
badań łącznie z testami przedklinicznymi i badaniami klinicznymi, w celu zagwarantowania,
Before a medicinal product for human use is placed on the market in one or more Member States, it generally has to have undergone extensive studies, including pre-clinical tests and clinical trials,...
Zanim produkt leczniczy stosowany u ludzi zostanie wprowadzony na rynek któregokolwiek z państw członkowskich, zasadniczo powinien on być poddany wcześniej
szeregowi
badań łącznie z testami przedklinicznymi i badaniami klinicznymi, w celu zagwarantowania, że jest on wysokiej jakości, a jego stosowanie w populacji docelowej jest bezpieczne i skuteczne.
Before a medicinal product for human use is placed on the market in one or more Member States, it generally has to have undergone extensive studies, including pre-clinical tests and clinical trials, to ensure that it is safe, of high quality and effective for use in the target population.
PID jest udostępniany poprzez port
szeregowy
standardowego złącza diagnostycznego na żądanie standardowego narzędzia skanującego zgodnie z przepisami ppkt 6.5.3.1 dodatku 1 do załącznika 11 do...
The PID shall be made available via the
serial
port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool according to the provisions of point 6.5.3.1 of Appendix 1 to Annex 11 to...
PID jest udostępniany poprzez port
szeregowy
standardowego złącza diagnostycznego na żądanie standardowego narzędzia skanującego zgodnie z przepisami ppkt 6.5.3.1 dodatku 1 do załącznika 11 do regulaminu EKG ONZ nr 83 oraz ppkt 2.5 dodatku 1 do załącznika XI do niniejszego rozporządzenia.
The PID shall be made available via the
serial
port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool according to the provisions of point 6.5.3.1 of Appendix 1 to Annex 11 to UN/ECE Regulation No 83 and point 2.5 of Appendix 1 to Annex XI to this Regulation.
PID musi być udostępniony za pośrednictwem portu
szeregowego
standardowego złącza diagnostycznego na polecenie standardowego narzędzia skanującego.
The PID shall be made available via the
serial
port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool.
PID musi być udostępniony za pośrednictwem portu
szeregowego
standardowego złącza diagnostycznego na polecenie standardowego narzędzia skanującego.
The PID shall be made available via the
serial
port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool.
...wymaganym zużyciu odczynnika przez zespół silnika muszą być dostępne za pośrednictwem portu
szeregowego
standardowego złącza diagnostycznego.
...and average demanded reagent consumption by the engine system shall be available via the
serial
port of the standard diagnostic connector.
Informacje o średnim zużyciu odczynnika i średnim wymaganym zużyciu odczynnika przez zespół silnika muszą być dostępne za pośrednictwem portu
szeregowego
standardowego złącza diagnostycznego.
Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system shall be available via the
serial
port of the standard diagnostic connector.
...serwisowania lub napraw części pojazdów związanych z emisjami, za pośrednictwem interfejsu
szeregowego
standardowego przyłącza diagnostycznego;
...the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions related parts of the vehicle, via the
serial
interface of the standard diagnostic connector;
„dostęp” oznacza dostępność wszystkich danych OBD odnoszących się do emisji, łącznie z wszystkimi kodami błędów, wymaganymi do celów kontroli, diagnostyki, serwisowania lub napraw części pojazdów związanych z emisjami, za pośrednictwem interfejsu
szeregowego
standardowego przyłącza diagnostycznego;
‘access’ means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions related parts of the vehicle, via the
serial
interface of the standard diagnostic connector; 
