Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szeregowy
Poziomy bazowe należy więc rozpatrywać nie równolegle, lecz
szeregowo
, jak zilustrowano poniżej:
Baselines have then to be processed in a
series
rather than in a parallel manner as illustrated below:
Poziomy bazowe należy więc rozpatrywać nie równolegle, lecz
szeregowo
, jak zilustrowano poniżej:
Baselines have then to be processed in a
series
rather than in a parallel manner as illustrated below:
„liczba stopni” (i) to liczba wirników w układzie
szeregowym
w pompie do wody,
‘Stage’ (i) means the number of
series
impellers in the water pump,
„liczba stopni” (i) to liczba wirników w układzie
szeregowym
w pompie do wody,
‘Stage’ (i) means the number of
series
impellers in the water pump,
fazy wodnej (metoda
szeregowa
w 1.9. Wykonanie badania).
of the aqueous phase (
serial
method in ‘Performance of the test’ 1,9).
fazy wodnej (metoda
szeregowa
w 1.9. Wykonanie badania).
of the aqueous phase (
serial
method in ‘Performance of the test’ 1,9).
...sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) wskazuje się jedynie na znacznie wyższe ceny działek pod zabudowę
szeregową
w sąsiednich miastach.
The initial expert had estimated a market value ranging between EUR 70 and EUR 80/m2, the KP & P report (Study C) only refers to the much higher prices for plots for terraced houses in the...
W pierwotnej ekspertyzie oszacowano wartość rynkową działek na 70–80 EUR/m2, a w sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) wskazuje się jedynie na znacznie wyższe ceny działek pod zabudowę
szeregową
w sąsiednich miastach.
The initial expert had estimated a market value ranging between EUR 70 and EUR 80/m2, the KP & P report (Study C) only refers to the much higher prices for plots for terraced houses in the neighbouring municipalities.
W każdym przypadku cząstki stałe są zbierane przez dwa filtry zamontowane
szeregowo
w ciągu przepływowym dla próbek spalin.
These particulates shall in each case be collected by two
series-mounted
filters in the sample gas flow.
W każdym przypadku cząstki stałe są zbierane przez dwa filtry zamontowane
szeregowo
w ciągu przepływowym dla próbek spalin.
These particulates shall in each case be collected by two
series-mounted
filters in the sample gas flow.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/szeregowo-bocznikowe [2] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series
/compound [2] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/szeregowo-bocznikowe [2] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series
/compound [2] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/szeregowo-bocznikowe [2] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series
/compound [2] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/szeregowo-bocznikowe [2] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series
/compound [2] Strike out what does not apply.
Te dwa sąsiadujące ze sobą obszary zostały przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną i
szeregową
, ale nie zostały jeszcze zagospodarowane.
These two adjacent areas were earmarked for detached residential houses and terraced houses but had not yet been developed.
Te dwa sąsiadujące ze sobą obszary zostały przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną i
szeregową
, ale nie zostały jeszcze zagospodarowane.
These two adjacent areas were earmarked for detached residential houses and terraced houses but had not yet been developed.
...że większy kapitał byłby pożądany, jednak ryzyko start dla banku BNG było ograniczone dzięki
szeregowi
zabezpieczeń, a zwłaszcza dzięki pierwszemu prawu zastawu na zobowiązaniach handlowych VAO
A higher level of equity would indeed have been desirable, but the risk of loss to BNG was limited, thanks to several forms of security, notably a first-rank lien on VAOP’s receivables, which had to...
Uznały one wprawdzie, że większy kapitał byłby pożądany, jednak ryzyko start dla banku BNG było ograniczone dzięki
szeregowi
zabezpieczeń, a zwłaszcza dzięki pierwszemu prawu zastawu na zobowiązaniach handlowych VAOP, które musiało wynosić 100 % wysokości pożyczki.
A higher level of equity would indeed have been desirable, but the risk of loss to BNG was limited, thanks to several forms of security, notably a first-rank lien on VAOP’s receivables, which had to amount to 100 % of the loan.
Rodzaj budynku: wolno stojący/bliźniak/
szeregowy
/blok mieszkalny
Building type: detached/semi-detached/
terraced
/apartment
Rodzaj budynku: wolno stojący/bliźniak/
szeregowy
/blok mieszkalny
Building type: detached/semi-detached/
terraced
/apartment
...związane z hurtowymi cenami energii elektrycznej, zarazem podążając stabilną drogą na rynek dzięki
szeregowi
warunków kontraktowych, dostępowi do elastycznego wytwarzania energii dzięki Eggborough...
It will also reduce its exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market through a mixture of contract terms, access to flexible...
Zmniejszy także własne ryzyko związane z hurtowymi cenami energii elektrycznej, zarazem podążając stabilną drogą na rynek dzięki
szeregowi
warunków kontraktowych, dostępowi do elastycznego wytwarzania energii dzięki Eggborough oraz bezpośredniej sprzedaży firmom, skupiając się na klientach PiK.
It will also reduce its exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market through a mixture of contract terms, access to flexible generation through Eggborough and the Direct Sales to Business focusing on I & C consumers.
...wtedy, gdy wszelkie inne cele, które przypisuje się lub można by przypisać danemu uzgodnieniu lub
szeregowi
uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy – co...
...considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or
series
of arrangements appears at most negligible, in view of all the circumstances of the case.
Do celów pkt 4.2 dany cel należy uznać za zasadniczy wtedy, gdy wszelkie inne cele, które przypisuje się lub można by przypisać danemu uzgodnieniu lub
szeregowi
uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy – co najwyżej mało istotne.
For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or
series
of arrangements appears at most negligible, in view of all the circumstances of the case.
interfejs
szeregowy
RS-232C, a serial
RS-232C interface,
interfejs
szeregowy
RS-232C, a serial
RS-232C interface,
Zjawisko to przypisuje się
szeregowi
nadzwyczajnych wydarzeń o charakterze tymczasowym, które miały miejsce w okresie badanym, zwłaszcza od 2007 r. do ODP.
This phenomenon is attributed to a
series
of extraordinary and temporary events that took effect during the period considered and in particular from 2007 to the RIP.
Zjawisko to przypisuje się
szeregowi
nadzwyczajnych wydarzeń o charakterze tymczasowym, które miały miejsce w okresie badanym, zwłaszcza od 2007 r. do ODP.
This phenomenon is attributed to a
series
of extraordinary and temporary events that took effect during the period considered and in particular from 2007 to the RIP.
...wyceniane w zależności od ich rodzaju, tj. grunty pod zabudowę jednorodzinną, grunty pod zabudowę
szeregową
, grunty pod zabudowę wielopiętrową, grunty przeznaczone na parki i grunty przeznaczone...
The Commission notes that the land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats, parks and land for...
Komisja zauważa, że grunty znajdujące się w posiadaniu KK były różnie wyceniane w zależności od ich rodzaju, tj. grunty pod zabudowę jednorodzinną, grunty pod zabudowę
szeregową
, grunty pod zabudowę wielopiętrową, grunty przeznaczone na parki i grunty przeznaczone do użytku publicznego.
The Commission notes that the land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats, parks and land for public use.
...w pkt 7.2, system wymuszający uzupełnienie odczynnika może zostać ponownie uruchomiony przez port
szeregowy
układu OBD (np. przy pomocy standardowego narzędzia skanującego), aby umożliwić ponowne...
...has been triggered under paragraph 7.2, the inducement system may be reinitialised via the OBD
serial
port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis p
Po dokonaniu naprawy w celu wyeliminowania błędu, w przypadku gdy zadziałał pokładowy układ diagnostyczny, jak opisano w pkt 7.2, system wymuszający uzupełnienie odczynnika może zostać ponownie uruchomiony przez port
szeregowy
układu OBD (np. przy pomocy standardowego narzędzia skanującego), aby umożliwić ponowne uruchomienie pojazdu w celu przeprowadzenia diagnostyki.
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2, the inducement system may be reinitialised via the OBD
serial
port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Podlega ona
szeregowi
rygorystycznych wymogów jakościowych i wykonania pod względem: czasu dostarczania (np. przed 7.30), częstotliwości, sposobów dostarczania w odniesieniu do wydawców,...
It is subject to a set of stringent quality and performance requirements in terms of time of delivery (e.g. before 07:30), frequency, delivery options for publishers, flexibility for publishers as...
Podlega ona
szeregowi
rygorystycznych wymogów jakościowych i wykonania pod względem: czasu dostarczania (np. przed 7.30), częstotliwości, sposobów dostarczania w odniesieniu do wydawców, elastyczności w odniesieniu do wydawców pod względem ilości oraz ciągłości świadczenia usługi (w tym wąska definicja siły wyższej).
It is subject to a set of stringent quality and performance requirements in terms of time of delivery (e.g. before 07:30), frequency, delivery options for publishers, flexibility for publishers as regards volume, and continuity of service (including a narrow definition of force majeure).
Otrzymaną wartość bieżącą netto poddano następnie
szeregowi
analiz wrażliwości, uwzględniających parametry, które mogą ulec zmianie, takie jak różne kursy wymiany USD/CYP (przedsiębiorstwo ponosi...
This net present value was then subject to a
number
of sensitivity analyses to take account of possible varying parameters such as differing USD/CYP exchange rates, (many of the company's costs are...
Otrzymaną wartość bieżącą netto poddano następnie
szeregowi
analiz wrażliwości, uwzględniających parametry, które mogą ulec zmianie, takie jak różne kursy wymiany USD/CYP (przedsiębiorstwo ponosi sporą część kosztów w dolarach amerykańskich, natomiast przychody uzyskiwane są w innych walutach), różne prognozy rozwoju i różne ceny paliw.
This net present value was then subject to a
number
of sensitivity analyses to take account of possible varying parameters such as differing USD/CYP exchange rates, (many of the company's costs are in US dollars while its earnings are in other currencies) differing growth prognostics and differing fuel prices.
...włączenia się wskaźnika nieprawidłowego działania muszą być dostępne w każdej chwili poprzez port
szeregowy
znormalizowanego złącza komunikacyjnego [5].3.6.2.
...travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the
serial
port on the standard link connector [5].3.6.2.
Dane o drodze przejechanej przez pojazd od momentu włączenia się wskaźnika nieprawidłowego działania muszą być dostępne w każdej chwili poprzez port
szeregowy
znormalizowanego złącza komunikacyjnego [5].3.6.2.
The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the
serial
port on the standard link connector [5].3.6.2.
...włączenia się wskaźnika nieprawidłowego działania muszą być dostępne w każdej chwili poprzez port
szeregowy
znormalizowanego złącza komunikacyjnego.
...travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the
serial
port on the standard link connector.
Dane o przebiegu pojazdu od momentu włączenia się wskaźnika nieprawidłowego działania muszą być dostępne w każdej chwili poprzez port
szeregowy
znormalizowanego złącza komunikacyjnego.
The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the
serial
port on the standard link connector. 
