Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szeregowy
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 (1)
Universal
serial
bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 (1)
Universal
serial
bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Gniazdo wtykowe lub wtyk uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521...
Universal
serial
bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazdo wtykowe lub wtyk uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
Universal
serial
bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
z portem
szeregowym
USB lub bez,
with or without a USB
serial
port,
z portem
szeregowym
USB lub bez,
with or without a USB
serial
port,
z portem
szeregowym
USB lub bez,
with or without a USB
serial
port,
z portem
szeregowym
USB lub bez,
with or without a USB
serial
port,
z portem
szeregowym
USB lub bez,
with or without a USB
serial
port,
z portem
szeregowym
USB lub bez,
with or without a USB
serial
port,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz uniwersalnej magistrali
szeregowej
(USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
z portem
szeregowym
USB,
with a USB
serial
port,
z portem
szeregowym
USB,
with a USB
serial
port,
Wszystkie źródła światła połączone
szeregowo
uznaje się za jedno źródło światła.
All light sources which are connected in
series
are considered to be one light source.
Wszystkie źródła światła połączone
szeregowo
uznaje się za jedno źródło światła.
All light sources which are connected in
series
are considered to be one light source.
wszystkie źródła światła połączone
szeregowo
uznaje się za jedno źródło światła.
all light sources which are connected in
series
are considered to be one light source
wszystkie źródła światła połączone
szeregowo
uznaje się za jedno źródło światła.
all light sources which are connected in
series
are considered to be one light source
...silnika z aktywowanym MI muszą być udostępnione na żądanie w każdej chwili, za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu danych, zgodnie ze specyfikacjami zamieszczonymi w sekcji...
...by the engine while the MI is activated must be available upon request at any instant through the
serial
port on the standard link connector, according to the specifications given in section 6.8...
Dane dotyczące liczby godzin pracy silnika z aktywowanym MI muszą być udostępnione na żądanie w każdej chwili, za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu danych, zgodnie ze specyfikacjami zamieszczonymi w sekcji 6.8 niniejszego Załącznika.
The hours run by the engine while the MI is activated must be available upon request at any instant through the
serial
port on the standard link connector, according to the specifications given in section 6.8 of this Annex.
...monitorowanego przez układ OBD, zgodnie z sekcją 6.8.4, muszą być dostępne za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu danych, zgodnie ze specyfikacjami zamieszczonymi w sekcji...
...systems monitored by the OBD system consistent with section 6.8.4 must be available through the
serial
data port on the standardised data link connector according to the specifications given in se
Wymagania w odniesieniu do OBD, względem których pojazd jest certyfikowany (tzn. Stopień 1 OBD lub Stopień 2 OBD), oraz głównego układu kontroli emisji, monitorowanego przez układ OBD, zgodnie z sekcją 6.8.4, muszą być dostępne za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu danych, zgodnie ze specyfikacjami zamieszczonymi w sekcji 6.8.
The OBD requirements to which the vehicle is certified (i.e. stage 1 OBD or stage 2 OBD) and the major emission control systems monitored by the OBD system consistent with section 6.8.4 must be available through the
serial
data port on the standardised data link connector according to the specifications given in section 6.8.
...ekranu należy udostępnić poniższe sygnały, jeżeli są dostępne, na życzenie, za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu danych, jeżeli informacje są dostępne dla komputera...
...in addition to the required freeze-frame information must be made available on demand through the
serial
port on the standardised data link connector, if the information is available to the...
Obok wymaganych informacji z ekranu należy udostępnić poniższe sygnały, jeżeli są dostępne, na życzenie, za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu danych, jeżeli informacje są dostępne dla komputera pokładowego lub mogą być określone przy pomocy informacji dostępnych dla komputera pokładowego: diagnostyczne kody problemów, temperatura płynu chłodzącego silnika, odmierzanie czasu wtrysku, temperatura powietrza wlotowego, ciśnienie na kolektorze wlotowym, natężenie przepływu powietrza, prędkość powietrza, wartość wyjścia czujnika pozycji pedału, wyliczona wartość obciążenia, prędkość pojazdu oraz ciśnienie paliwa.
If available, the following signals in addition to the required freeze-frame information must be made available on demand through the
serial
port on the standardised data link connector, if the information is available to the on-board computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, injection timing, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, pedal position sensor output value, calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
...podany w załącznikach II oraz VI do dyrektywy 2005/55/WE, należy udostępnić za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu diagnostycznym.
...as declared in Annexes II and VI to Directive 2005/55/EC shall be made available through the
serial
port of the standardised diagnostic connector.
Numer identyfikacyjny kalibracji oprogramowania, podany w załącznikach II oraz VI do dyrektywy 2005/55/WE, należy udostępnić za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu diagnostycznym.
The software calibration identification number as declared in Annexes II and VI to Directive 2005/55/EC shall be made available through the
serial
port of the standardised diagnostic connector.
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) należy udostępnić za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu diagnostycznym.
The vehicle identification number (VIN) number shall be made available through the
serial
port of the standardised diagnostic connector.
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) należy udostępnić za pośrednictwem portu
szeregowego
na standardowym przyłączu diagnostycznym.
The vehicle identification number (VIN) number shall be made available through the
serial
port of the standardised diagnostic connector.
...czy podane liczby to wartości średnie, najwyższe czy najniższe w danym okresie, itp. EBC nadaje
szeregowi
SSI wartość »koniec okresu« (COLLECTION = »E«).
...whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI
series
as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (lista kodów: CL_COLLECTION): Atrybut ten określa czas, kiedy zbierane są obserwacje (np. początek, środek lub koniec okresu) lub wskazuje, czy podane liczby to wartości średnie, najwyższe czy najniższe w danym okresie, itp. EBC nadaje
szeregowi
SSI wartość »koniec okresu« (COLLECTION = »E«).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI
series
as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
Przyjęte przez stronę fińską wartości wynosiły odpowiednio w przypadku działek pod zabudowę
szeregową
74,02 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej oraz w przypadku działek pod zabudowę...
The value used by Finland was EUR 74,02 per square metre of floor area for terraced houses and EUR 79,56 for apartment blocks.
Przyjęte przez stronę fińską wartości wynosiły odpowiednio w przypadku działek pod zabudowę
szeregową
74,02 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej oraz w przypadku działek pod zabudowę wielopiętrową 79,56 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej.
The value used by Finland was EUR 74,02 per square metre of floor area for terraced houses and EUR 79,56 for apartment blocks.
...cena działek pod zabudowę jednorodzinną wynosiła 10,19 EUR/m2, natomiast działek pod zabudowę
szeregową
– 74,02 EUR/m2, zgodnie ze standardowymi cenami ustalonymi przez miasto.
For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for detached houses and EUR 74,02/m2 for terraced houses, in accordance...
Do celów przeprowadzanej transakcji wartość gruntów wyceniono na 1612059 EUR dla wszystkich rodzajów działek; cena działek pod zabudowę jednorodzinną wynosiła 10,19 EUR/m2, natomiast działek pod zabudowę
szeregową
– 74,02 EUR/m2, zgodnie ze standardowymi cenami ustalonymi przez miasto.
For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for detached houses and EUR 74,02/m2 for terraced houses, in accordance with the city’s standard prices.
Całkowita wartość gruntów pod zabudowę jednorodzinną wynosiła 973268 EUR, a pod zabudowę
szeregową
– 811209 EUR.
The total value of the land for detached houses was EUR 973268 and EUR 811209 for terraced houses.
Całkowita wartość gruntów pod zabudowę jednorodzinną wynosiła 973268 EUR, a pod zabudowę
szeregową
– 811209 EUR.
The total value of the land for detached houses was EUR 973268 and EUR 811209 for terraced houses.
