Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szeregowy
...zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, powinny być dostępne za pośrednictwem portu
szeregowego
standardowego łącza diagnostycznego, jak określa sekcja 6.8.3 załącznika IV do...
...reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available via the
serial
port of the standard diagnostic connector
as referred to in section 6.8.3 of Annex IV to Dire
Informacje o średnim zużyciu odczynnika i średnim zapotrzebowaniu układu silnika na odczynnik w poprzedzającym pełnym okresie 48 godzin pracy silnika lub w okresie wymaganym do zużycia przynajmniej 15 litrów odczynnika, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, powinny być dostępne za pośrednictwem portu
szeregowego
standardowego łącza diagnostycznego, jak określa sekcja 6.8.3 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.
Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system either over the previous complete 48 hour period of engine operation or the period needed for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available via the
serial
port of the standard diagnostic connector
as referred to in section 6.8.3 of Annex IV to Directive 2005/78/EC.
...w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, będą dostępne za pośrednictwem portu
szeregowego
standardowego łącza diagnostycznego (patrz: sekcja 6.8.3 załącznika IV do dyrektywy 2005
...reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available via the
serial
port of the standard diagnostic connector
(see section 6.8.3 of Annex IV to Directive 2005/78
Informacje o średnim zużyciu odczynnika i średnim zapotrzebowaniu układu silnika na odczynnik, dla poprzedniego kompletnego okresu 48 godzin pracy silnika lub dla okresu wymaganego do zużycia przynajmniej 15 litrów odczynnika, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, będą dostępne za pośrednictwem portu
szeregowego
standardowego łącza diagnostycznego (patrz: sekcja 6.8.3 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE).
Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system either over the previous complete 48 hour period of engine operation or the period needed for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available via the
serial
port of the standard diagnostic connector
(see section 6.8.3 of Annex IV to Directive 2005/78/EC).
Poszczególne ogniwa są elektrycznie połączone w obwodzie
szeregowym
(bipolarnym) lub równoległym (monopolarnym).
Individual diaphragm cells are electrically connected in
series
(bipolar) or in parallel (monopolar).
Poszczególne ogniwa są elektrycznie połączone w obwodzie
szeregowym
(bipolarnym) lub równoległym (monopolarnym).
Individual diaphragm cells are electrically connected in
series
(bipolar) or in parallel (monopolar).
...20 i 24 października oraz 3 i 4 listopada 2011 r. przewoźnika lotniczego IMD Airways S.L. poddano
szeregowi
kontroli, nie stwierdzono jednak istotnych nieprawidłowości.
Furthermore, the air carrier IMD Airways S.L. had been subject to a
series
of inspections on 20, 24 October and 3, 4 November 2011 with no significant findings.
Ponadto, w dniach 20 i 24 października oraz 3 i 4 listopada 2011 r. przewoźnika lotniczego IMD Airways S.L. poddano
szeregowi
kontroli, nie stwierdzono jednak istotnych nieprawidłowości.
Furthermore, the air carrier IMD Airways S.L. had been subject to a
series
of inspections on 20, 24 October and 3, 4 November 2011 with no significant findings.
samowzbudny/samodzielny/
szeregowy
/szeregowo-bocznikowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Excitation/separate/
series
/compound [1] Strike out what does not apply.
samowzbudny/samodzielny/
szeregowy
/szeregowo-bocznikowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Excitation/separate/
series
/compound [1] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series/compound
: [1] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series/compound
: [1] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/mieszane [9] Niepotrzebne skreślić.
Separate excitation/
series/compound
[9] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/mieszane [9] Niepotrzebne skreślić.
Separate excitation/
series/compound
[9] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series/compound
[1] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series/compound
[1] Strike out what does not apply.
Wzbudzenie: obce/bocznikowe/
szeregowe
/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
Excitation: separate/shunt/
series/compound
[1] Strike out what does not apply.
Wzbudzenie: obce/bocznikowe/
szeregowe
/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
Excitation: separate/shunt/
series/compound
[1] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series/compound
[1] Strike out what does not apply.
wzbudzenie obce/
szeregowe
/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
separate excitation/
series/compound
[1] Strike out what does not apply.
Ponadto na działkach pod zabudowę
szeregową
, a tym bardziej na działkach pod zabudowę wielopiętrową, można zbudować więcej mieszkań.
In addition, a higher
number
of homes per plot can be built on land for terraced housing and even more so on land for tower blocks.
Ponadto na działkach pod zabudowę
szeregową
, a tym bardziej na działkach pod zabudowę wielopiętrową, można zbudować więcej mieszkań.
In addition, a higher
number
of homes per plot can be built on land for terraced housing and even more so on land for tower blocks.
W przypadku działek pod zabudowę jednorodzinną oraz zabudowę wielopiętrową i
szeregową
wykorzystano zasady wyceny stosowane przy sprzedaży gruntów należących do miasta.
For land to be used for private homes and apartment buildings the value was based on the land sales criteria used by the city itself when selling land.
W przypadku działek pod zabudowę jednorodzinną oraz zabudowę wielopiętrową i
szeregową
wykorzystano zasady wyceny stosowane przy sprzedaży gruntów należących do miasta.
For land to be used for private homes and apartment buildings the value was based on the land sales criteria used by the city itself when selling land.
W przypadku gdy napędy podstawowe (np. silnik lub turbina) są połączone
szeregowo
(gdy ciepło jednego napędu podstawowego przetwarzane jest na parę zasilającą turbinę parową), napędów takich nie...
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in
series
(where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered...
W przypadku gdy napędy podstawowe (np. silnik lub turbina) są połączone
szeregowo
(gdy ciepło jednego napędu podstawowego przetwarzane jest na parę zasilającą turbinę parową), napędów takich nie można rozpatrywać oddzielnie, nawet jeśli turbina parowa znajduje się w innej lokalizacji (zob. rysunek 5).
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in
series
(where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Pomoc państwa dla przemysłu stoczniowego podlegała
szeregowi
szczegółowych systemów, które stopniowo dostosowywano do przepisów horyzontalnych w dziedzinie pomocy państwa.
State aid to shipbuilding has been subject to a
series
of specific regimes, which have been gradually aligned with the horizontal state aid provisions.
Pomoc państwa dla przemysłu stoczniowego podlegała
szeregowi
szczegółowych systemów, które stopniowo dostosowywano do przepisów horyzontalnych w dziedzinie pomocy państwa.
State aid to shipbuilding has been subject to a
series
of specific regimes, which have been gradually aligned with the horizontal state aid provisions.
...że stopa marży zysku okazała się wyższa od stopy określonej w prognozie budżetowej przypisuje się
szeregowi
nieprzewidywalnych okoliczności, których skutki zostały wyeliminowane przez rząd, który...
The fact that the profit ratio turned out to be higher than projected is due to a
series
of unforeseeable circumstances, the effect of which the Danish Government eliminated by means of an...
Fakt, że stopa marży zysku okazała się wyższa od stopy określonej w prognozie budżetowej przypisuje się
szeregowi
nieprzewidywalnych okoliczności, których skutki zostały wyeliminowane przez rząd, który wprowadził nadzwyczajne obniżenie płatności wynikających z umowy z jednej strony, a z drugiej strony pobierał dywidendy.
The fact that the profit ratio turned out to be higher than projected is due to a
series
of unforeseeable circumstances, the effect of which the Danish Government eliminated by means of an extraordinary reduction in the contractual payments on the one hand, and by collecting dividends on the other.
Wszystkie źródła światła połączone
szeregowo
uważa się za jedno źródło światła.
All light sources which are connected in
series
are considered to be one light source.
Wszystkie źródła światła połączone
szeregowo
uważa się za jedno źródło światła.
All light sources which are connected in
series
are considered to be one light source.
Komisja stwierdza, że zgodnie z wyceną eksperta cena działek pod zabudowę
szeregową
wynosi 70-80 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej, natomiast cena działek pod zabudowę wielopiętrową...
The Commission notes that the valuation provided by the real estate expert is EUR 70-80 per square metre floor area for terraced houses and EUR 60-75 for apartments.
Komisja stwierdza, że zgodnie z wyceną eksperta cena działek pod zabudowę
szeregową
wynosi 70-80 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej, natomiast cena działek pod zabudowę wielopiętrową wynosi 60-75 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej.
The Commission notes that the valuation provided by the real estate expert is EUR 70-80 per square metre floor area for terraced houses and EUR 60-75 for apartments.
Szeregowe
porty podczerwieni Serial
infrared ports Szeregowe
porty podczerwieni Serial
infrared ports
...odpowiednio 2000 H, 2000 μF oraz 2 MΩ, przy częstotliwości 100 Hz lub 1 kHz i przy połączeniach
szeregowych
lub równoległych.
...up to values of 2000 H, 2000 μF, and 2 MΩ, respectively at frequencies of 100 Hz or 1 kHz, using
series
or parallel values.
Ogólne dane techniczne mostka to napięcie robocze 1–3 V, prąd zmienny 50–100 Hz sinusoidalny lub prostokątny i zakres pomiaru co najmniej 0,1–30 kΩ Mostek stosowany w badaniach walidacyjnych mierzy indukcyjność, opór bierny pojemnościowy i opór do wartości odpowiednio 2000 H, 2000 μF oraz 2 MΩ, przy częstotliwości 100 Hz lub 1 kHz i przy połączeniach
szeregowych
lub równoległych.
General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. The databridge used in the validation study measureds inductance, capacitance and resistance up to values of 2000 H, 2000 μF, and 2 MΩ, respectively at frequencies of 100 Hz or 1 kHz, using
series
or parallel values.
...30 mm × 4,6 mm (dł. × śr. wewn.) (np. mikrokolumny ochronne w mikrouchwycie ochronnym) i połączone
szeregowo
lub w postaci złoża mieszanego, składających się z AG 50W–X4, — 400 mesh (H+) oraz...
...of ca. 30 mm × 4,6 mm (L × ID) (e.g. micro-guard columns in a micro-guard holder) and connected in
series
or in the form of a mixed bed consisting of AG 50W-X4, -400 mesh (H+) and AG3-X4A, 200–400...
Kolumna ochronna stanowi połączenie odrębnego wymieniacza kationowego (H+) i wymieniacza anionowego (CO3-), każdy zapakowany w kolumny o wymiarach ok. 30 mm × 4,6 mm (dł. × śr. wewn.) (np. mikrokolumny ochronne w mikrouchwycie ochronnym) i połączone
szeregowo
lub w postaci złoża mieszanego, składających się z AG 50W–X4, — 400 mesh (H+) oraz AG3-X4A, 200–400 mesh (OH-) w stosunku 35:65 (m/m), ręcznie upakowanych w kolumnie o wymiarach ok. 20 mm × 9 mm (dł. × śr. wewn.).
The guard column is a combination of a separate cation exchanger (H+) and an anion exchanger (CO3-), each packed in columns of ca. 30 mm × 4,6 mm (L × ID) (e.g. micro-guard columns in a micro-guard holder) and connected in
series
or in the form of a mixed bed consisting of AG 50W-X4, -400 mesh (H+) and AG3-X4A, 200–400 mesh (OH-) in the ratio of 35:65 (m/m) manually packed in a column of ca. 20 × 9 mm (L × ID). 
