Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
Osoby zatrudnione, które osiągnęły 55 rok życia i
starsze
Persons employed — 55 years and
older
Osoby zatrudnione, które osiągnęły 55 rok życia i
starsze
Persons employed — 55 years and
older
...korelację między niepełnosprawnością a starzeniem się obejmuje pewne działania dotyczące osób
starszych
.
...which, given the frequent correlation between disability and ageing, contains relevant actions for
older people
.
Komisja wdraża europejską strategię w sprawie niepełnosprawności 2010–2020, która ze względu na często występującą korelację między niepełnosprawnością a starzeniem się obejmuje pewne działania dotyczące osób
starszych
.
The Commission is implementing the European Disability Strategy 2010-2020, which, given the frequent correlation between disability and ageing, contains relevant actions for
older people
.
...jakości życia defaworyzowanych grup społecznych, takich jak osoby niepełnosprawne lub osoby
starsze
.
...improvement of the quality of life of disadvantaged groups, such as people with disabilities or
elderly
people.
Powinno się wspierać zastosowanie i możliwie najlepsze wykorzystanie innowacyjnych rozwiązań opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych, w szczególności w zakresie usług w dziedzinach będących przedmiotem zainteresowania publicznego, łącznie z poprawą jakości życia defaworyzowanych grup społecznych, takich jak osoby niepełnosprawne lub osoby
starsze
.
The deployment and best use of innovative ICT-based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest, including the improvement of the quality of life of disadvantaged groups, such as people with disabilities or
elderly
people.
...nie są wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy, usługi pomocy domowej, takie jak pomoc dla osób
starszych
.
...from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the
elderly
.
Dyrektywa obejmuje również usługi dla konsumentów, takie jak usługi turystyczne, w tym usługi przewodników turystycznych; usługi rekreacyjne, ośrodki sportowe i parki rozrywki; oraz o ile nie są wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy, usługi pomocy domowej, takie jak pomoc dla osób
starszych
.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the
elderly
.
Dorośli, młodzież oraz dzieci w wieku 18 miesięcy lub
starsze
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Dorośli, młodzież oraz dzieci w wieku 18 miesięcy lub
starsze
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
...„(…) wnioskodawcom w wieku powyżej 55 lat (…)”, powinno być: „(…) wnioskodawcom w wieku 55 lat lub
starszym
(…)”.
(Official Journal of the European Union L 148 of 6 June 2008)
(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 148 z dnia 6 czerwca 2008 r.) Strona 34, art. 102 ust. 5 lit. b) ppkt (ii): zamiast: „(…) wnioskodawcom w wieku powyżej 55 lat (…)”, powinno być: „(…) wnioskodawcom w wieku 55 lat lub
starszym
(…)”.
(Official Journal of the European Union L 148 of 6 June 2008)
i = 3: osoby w wieku 65 lat i
starsze
,
persons aged 65 and over,
i = 3: osoby w wieku 65 lat i
starsze
,
persons aged 65 and over,
dorośli i młodzież w wieku 15 lat lub
starsi
,
Adults and adolescents ≥ 15 years
dorośli i młodzież w wieku 15 lat lub
starsi
,
Adults and adolescents ≥ 15 years
„osoba dorosła” oznacza osobę w wieku 12 lat lub
starszą
;
‘adult’ means a person of an age of 12 years and above;
„osoba dorosła” oznacza osobę w wieku 12 lat lub
starszą
;
‘adult’ means a person of an age of 12 years and above;
Dorośli i osoby
starsze
Adults and
elderly
Dorośli i osoby
starsze
Adults and
elderly
Pożyczek na budowę domów dla osób starszych oraz ośrodków opieki dziennej dla dzieci i osób
starszych
.
Loans for the construction of homes for the elderly and day-care institutions for children and the
elderly
.
Pożyczek na budowę domów dla osób starszych oraz ośrodków opieki dziennej dla dzieci i osób
starszych
.
Loans for the construction of homes for the elderly and day-care institutions for children and the
elderly
.
Dorośli i osoby
starsze
Adults and
elderly
Dorośli i osoby
starsze
Adults and
elderly
...priorytetowym ponowną ocenę barwników spożywczych, gdyż oceny KNŻ tych dodatków do żywności są
najstarsze
.
...of food colours has already been started with priority, since these food additives have the
oldest
evaluations by the SCF.
Rozpoczęto już w trybie priorytetowym ponowną ocenę barwników spożywczych, gdyż oceny KNŻ tych dodatków do żywności są
najstarsze
.
The re-evaluation of food colours has already been started with priority, since these food additives have the
oldest
evaluations by the SCF.
...2007 r. FDLR-FOCA, rekrutujące przedtem nastolatków, siłą rekrutuje chłopców dziesięcioletnich i
starszych
.
...which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths
aged
10 years and older
.
Od połowy 2007 r. FDLR-FOCA, rekrutujące przedtem nastolatków, siłą rekrutuje chłopców dziesięcioletnich i
starszych
.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths
aged
10 years and older
.
Sprzęt dla osób
starszych
Devices for the
elderly
Sprzęt dla osób
starszych
Devices for the
elderly
Wiek ≥ 9 lat (osobnik
stary
)
Age ≥ 9 years (aged)
Wiek ≥ 9 lat (osobnik
stary
)
Age ≥ 9 years (aged)
Fałd, na ogół wypukły ku górze, którego jądro zawiera skały stratygraficznie
starsze
.
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically
older
rocks.
Fałd, na ogół wypukły ku górze, którego jądro zawiera skały stratygraficznie
starsze
.
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically
older
rocks.
...ustawień instalacyjnych przyrządu, zamocowana musi zostać nowa tabliczka instalacyjna w miejsce
starej
.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
Po każdej kontroli przeprowadzonej przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat, która wykaże konieczność zmiany ustawień instalacyjnych przyrządu, zamocowana musi zostać nowa tabliczka instalacyjna w miejsce
starej
.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
...bez żadnych rozróżnień na przedsiębiorstwa krajowe i zagraniczne lub przedsiębiorstwa nowe i
stare
.
...anywhere in Greece without any distinction between domestic and foreign firms or between new and
old
firms.
Władze greckie potwierdziły, że środek dotyczy wszystkich przedsiębiorstw z siedzibą w dowolnym miejscu w Grecji, bez żadnych rozróżnień na przedsiębiorstwa krajowe i zagraniczne lub przedsiębiorstwa nowe i
stare
.
The Greek authorities confirmed that the measure applies to all firms established anywhere in Greece without any distinction between domestic and foreign firms or between new and
old
firms.
Młodzież powyżej 12 lat, dorośli, osoby
starsze
Adolescents over the
age
of 12 years, adults, elderly
Młodzież powyżej 12 lat, dorośli, osoby
starsze
Adolescents over the
age
of 12 years, adults, elderly
