Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku dwóch lat lub
starszej
;

A seat or berth for each person who is aged two years or
more
;
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku dwóch lat lub
starszej
;

A seat or berth for each person who is aged two years or
more
;

siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub
starszej
;

a seat or berth for each person who is aged two years or
more
;
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub
starszej
;

a seat or berth for each person who is aged two years or
more
;

...z ONZ i Radą Europy, zapewniając nagłośnienie starań Unii na rzecz propagowania aktywności osób
starszych
.

...and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union’s efforts to promote active
ageing
.
W celu realizacji działań w ramach Roku Europejskiego Komisja może nawiązać współpracę z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z ONZ i Radą Europy, zapewniając nagłośnienie starań Unii na rzecz propagowania aktywności osób
starszych
.

For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union’s efforts to promote active
ageing
.

...staż pracy pozostałych członków jest taki sam w Radzie Odwoławczej – ten członek, który jest
starszy
.

...appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the
older
member shall carry out those steps on behalf of the Chairman.
Jeżeli przewodniczący nie jest w stanie podpisać decyzji lub przeprowadzić pozostałych czynności procesowych, czynności te przeprowadza w imieniu przewodniczącego członek z najdłuższym stażem pracy pośród pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych członków jest taki sam w Radzie Odwoławczej – ten członek, który jest
starszy
.

If the Chairman is unable to sign the decision or to carry out other remaining procedural steps, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the
older
member shall carry out those steps on behalf of the Chairman.

1343 Kierownicy do spraw usług w zakresie opieki nad osobami
starszymi

1343
Aged
care services managers
1343 Kierownicy do spraw usług w zakresie opieki nad osobami
starszymi

1343
Aged
care services managers

...o prawach osób niepełnosprawnych, zawierającą, między innymi, postanowienia dotyczące osób
starszych
.

...Rights of Persons with Disabilities, which contains, inter alia, provisions that are relevant for
older
people.
Ponadto Unia i wszystkie państwa członkowskie podpisały Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych, zawierającą, między innymi, postanowienia dotyczące osób
starszych
.

Furthermore the Union and all Member States have signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains, inter alia, provisions that are relevant for
older
people.

Dzieci w wieku powyżej 6 roku życia, młodzież, dorośli i osoby
starsze

Children over six years of age, adolescents, adults and
elderly
Dzieci w wieku powyżej 6 roku życia, młodzież, dorośli i osoby
starsze

Children over six years of age, adolescents, adults and
elderly

Dla osób
starszych

For
elderly
person
Dla osób
starszych

For
elderly
person

Młodzież powyżej 12. roku życia, dorośli, osoby
starsze

Adolescents over 12 years of age, adults,
elderly
Młodzież powyżej 12. roku życia, dorośli, osoby
starsze

Adolescents over 12 years of age, adults,
elderly

Młodzież, dorośli i osoby
starsze

Adolescents, adults and
elderly
Młodzież, dorośli i osoby
starsze

Adolescents, adults and
elderly

...się nowe możliwości rynkowe dla innowacyjnych rozwiązań na rzecz komfortowego funkcjonowania osób
starszych
.

Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by...
Z uwagi na kurczenie i starzenie się ludności duże korzyści dla społeczeństwa przynosi wydłużenie aktywnego i zdrowego życia osób starszych poprzez lepsze włączenie gospodarcze i społeczne tych osób oraz pomaganie im w zachowaniu niezależności przez jak najdłuższy czas. W ten sposób podnosi się jakość życia starszych obywateli i ich opiekunów, wzmacnia się stabilność systemów zabezpieczenia społecznego (systemu emerytalnego, opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej), a także tworzy się nowe możliwości rynkowe dla innowacyjnych rozwiązań na rzecz komfortowego funkcjonowania osób
starszych
.

Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, healthcare and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.

...i zapewnienie szkoleń w zakresie ich wykorzystywania jeszcze bardziej zwiększyłoby możliwości osób
starszych
.

...and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of
older people
.
Ułatwianie dostępu do nowych technologii i zapewnienie szkoleń w zakresie ich wykorzystywania jeszcze bardziej zwiększyłoby możliwości osób
starszych
.

Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of
older people
.

...działań na rzecz wykorzystania potencjału szybko rosnącej grupy osób w wieku około 60 lat i
starszych
.

...ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late
50s
and over.
W tych ramach idea Roku Europejskiego zachęca państwa członkowskie, ich władze regionalne i lokalne, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa, do wspierania aktywności osób starszych i nasilenia działań na rzecz wykorzystania potencjału szybko rosnącej grupy osób w wieku około 60 lat i
starszych
.

Within this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late
50s
and over.

...przyczynia się do istnienia środowiska wolnego od barier dla osób z niepełnosprawnościami i osób
starszych
.

...law, thereby contributing to a barrier-free environment for persons with disabilities and the
elderly
.
Instytucje zarządzające w drodze działań podejmowanych przez cały okres trwania programu zapewniają, że wszystkie produkty, towary, usługi i infrastruktura, które są publicznie dostępne lub zapewniane ogółowi społeczeństwa i które są dofinansowane z EFSI, są dostępne dla wszystkich obywateli, łącznie z osobami z niepełnosprawnościami, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami, co przyczynia się do istnienia środowiska wolnego od barier dla osób z niepełnosprawnościami i osób
starszych
.

Managing authorities shall ensure by means of action throughout programme lifecycles that all products, goods, services and infrastructures that are open or provided to the public and are co-financed by the ESI Funds are accessible to all citizens including those with disabilities in accordance with applicable law, thereby contributing to a barrier-free environment for persons with disabilities and the
elderly
.

...statków określonych w art. 26 ust. 1 nowy silnik będzie miał tę samą lub mniejszą moc niż
stary
;

for vessels as defined in Article 26(1) the new engine has the same power as the
old
one or less;
w przypadku statków określonych w art. 26 ust. 1 nowy silnik będzie miał tę samą lub mniejszą moc niż
stary
;

for vessels as defined in Article 26(1) the new engine has the same power as the
old
one or less;

...niż statki, o których mowa w lit a), nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą niż
stary
;

...other than those referred to in point (a), the new engine has at least 20 % less power than the
old
one;
w przypadku statków o długości całkowitej poniżej 24 m innych niż statki, o których mowa w lit a), nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą niż
stary
;

for vessels up to 24 metres in overall length other than those referred to in point (a), the new engine has at least 20 % less power than the
old
one;

...do niektórych kategorii odwiedzających (dzieci w towarzystwie rodziców, wycieczki szkolne, osoby
starsze
).

...charged for certain categories of visitor (children accompanied by their parents, school groups,
elderly people
).
Na poparcie tego rozumowania Francja przytacza cytaty z koncesji, generalnie podkreślające cele socjalne i edukacyjne parku Bioscope, a także inne cytaty, dotyczące w sposób bardziej szczegółowy taryf mających zastosowanie do niektórych kategorii odwiedzających (dzieci w towarzystwie rodziców, wycieczki szkolne, osoby
starsze
).

It backs this up with extracts from the concession which emphasise generally the social and educational aims of Bioscope and with other extracts dealing more specifically with the prices to be charged for certain categories of visitor (children accompanied by their parents, school groups,
elderly people
).

Osoba
starsza

Elderly
Osoba
starsza

Elderly

...oraz nagłośnić obiecujące inicjatywy wspierające na wszystkich szczeblach aktywność osób
starszych
”.

The Council adopted, on 7 June 2010, Conclusions on ‘Active Ageing’ inviting the Commission ‘to pursue the preparation of a European Year for Active Ageing in 2012, during which the benefits of...
Dnia 7 czerwca 2010 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Aktywność osób starszych”, w których wezwała Komisję, by „kontynuowała przygotowania do planowanego na rok 2012 Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych, w trakcie którego będzie można wyeksponować korzyści płynące z aktywności osób starszych i wpływ tej aktywności na solidarność międzypokoleniową oraz nagłośnić obiecujące inicjatywy wspierające na wszystkich szczeblach aktywność osób
starszych
”.

The Council adopted, on 7 June 2010, Conclusions on ‘Active Ageing’ inviting the Commission ‘to pursue the preparation of a European Year for Active Ageing in 2012, during which the benefits of active ageing and its contribution to solidarity between generations can be highlighted and promising initiatives in support of active ageing at all levels can be publicised’.

...której państwa członkowskie powinny w sposób szczególny promować politykę na rzecz aktywności osób
starszych
.

...contribution towards full employment’, under which Member States should notably promote active
ageing
policies.
W ramach strategii Europa 2020 dnia 23 listopada 2010 r. Komisja przyjęła inicjatywę przewodnią zatytułowaną „Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia: europejski wkład w pełne zatrudnienie”, w ramach której państwa członkowskie powinny w sposób szczególny promować politykę na rzecz aktywności osób
starszych
.

On 23 November 2010, as part of the Europe 2020 strategy, the Commission adopted a flagship initiative entitled ‘An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment’, under which Member States should notably promote active
ageing
policies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich