Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
...na utrzymaniu osób podlegających procedurom przyjmowania imigrantów, dzieci, kobiety, osoby
starsze
, niepiśmienne lub niepełnosprawne;
...particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women,
elderly
, illiterate or persons with disabilities;
skuteczniejsze docieranie takich programów i zajęć do poszczególnych grup, takich jak osoby pozostające na utrzymaniu osób podlegających procedurom przyjmowania imigrantów, dzieci, kobiety, osoby
starsze
, niepiśmienne lub niepełnosprawne;
reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women,
elderly
, illiterate or persons with disabilities;
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub
starszej
;
a seat or berth for each person who is aged two years or
more
;
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub
starszej
;
a seat or berth for each person who is aged two years or
more
;
...wyznaczonych na poziomie UE wskaźników zatrudnienia, w szczególności w odniesieniu do osób
starszych
.
...is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for
older people
.
Sytuacja w dziedzinie zatrudnienia jest bardziej złożona i konieczne są działania służące osiągnięciu wyznaczonych na poziomie UE wskaźników zatrudnienia, w szczególności w odniesieniu do osób
starszych
.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for
older people
.
...ostrożne podejście i dlatego SSC zaleciło usuwanie różnych SRM u cieląt w wieku 12 miesięcy i
starszych
.
...and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or
older
.
Jednakże wyjątkowe wykrycie młodych zwierząt z klinicznymi objawami BSE spowodowało ostrożne podejście i dlatego SSC zaleciło usuwanie różnych SRM u cieląt w wieku 12 miesięcy i
starszych
.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or
older
.
...i społeczne skutki promowania aktywności osób starszych i polityki sprzyjającej aktywności osób
starszych
.
...of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of
active-ageing-friendly
policies.
badania i sondaże w skali unijnej, krajowej lub regionalnej oraz rozpowszechnianie ich rezultatów, z naciskiem na gospodarcze i społeczne skutki promowania aktywności osób starszych i polityki sprzyjającej aktywności osób
starszych
.
research and surveys on a Union, national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of
active-ageing-friendly
policies.
...nakładanych przez system bandery belgijskiej jest rzeczywiście większe niż w przypadku statków
starszych
.
...are in general more likely to meet the safety conditions required under the Belgian flag than
older
ships.
W swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. Komisja zastanawiała się, czy ten dodatkowy przywilej będzie rzeczywiście zachęcał do rejestracji najmłodszych statków pod banderą belgijską, w przypadku tych statków prawdopodobieństwo spełniania warunków bezpieczeństwa nakładanych przez system bandery belgijskiej jest rzeczywiście większe niż w przypadku statków
starszych
.
In its decision of 19 March 2003, the Commission considered whether this additional advantage would really be an incentive for registering the newest ships under the Belgian flag as such ships are in general more likely to meet the safety conditions required under the Belgian flag than
older
ships.
Usługi opieki społecznej dla osób
starszych
Welfare services for the
elderly
Usługi opieki społecznej dla osób
starszych
Welfare services for the
elderly
W wieku 65 lat lub
starszym
65 years and
older
W wieku 65 lat lub
starszym
65 years and
older
Wszyscy w wieku lat 15 lub
starsi
Everybody aged 15 years or
more
Wszyscy w wieku lat 15 lub
starsi
Everybody aged 15 years or
more
...się noworodkiem, jest poważnie chora, jest niepełnosprawna w wysokim stopniu lub jest osobą
starszą
,
...of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is
old
;
jedna z wymienionych osób jest w ciąży, opiekuje się noworodkiem, jest poważnie chora, jest niepełnosprawna w wysokim stopniu lub jest osobą
starszą
,
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is
old
;
Do 6 miesięcy (lub
starsze
)
Up to 6 months (or
older
)
Do 6 miesięcy (lub
starsze
)
Up to 6 months (or
older
)
Pozostałe krowy, dwuletnie i
starsze
Other cows, 2 years
old
and over
Pozostałe krowy, dwuletnie i
starsze
Other cows, 2 years
old
and over
Uczestnicy USZ, którzy osiągnęli 55 rok życia i
starsi
CVT participants — 55 years and
older
Uczestnicy USZ, którzy osiągnęli 55 rok życia i
starsi
CVT participants — 55 years and
older
Wszyscy w wieku lat 15 lub
starsi
Everybody aged 15 years or
more
Wszyscy w wieku lat 15 lub
starsi
Everybody aged 15 years or
more
Wszyscy w wieku lat 15 lub
starsi
Everybody aged 15 years or
more
Wszyscy w wieku lat 15 lub
starsi
Everybody aged 15 years or
more
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub
starszej
;
a seat or berth for each person on board who is aged 24 months or
more
;
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub
starszej
;
a seat or berth for each person on board who is aged 24 months or
more
;
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub
starszej
;
a seat or berth for each person on board who is aged 24 months or
more
;
siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub
starszej
;
a seat or berth for each person on board who is aged 24 months or
more
; 
