Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
...konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.

...the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2012 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.

Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2012 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than four or eight years respectively.

...konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.

...the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2012 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.

Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2012 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than four or eight years respectively.

...konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.

...the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2010 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.

Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than 4 or 8 years respectively.

...konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.

...the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawiono tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2010 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.

Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than four or eight years respectively.

...konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio 4 lata lub 8 lat.

...the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2013 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio 4 lata lub 8 lat.

Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2013 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than 4 or 8 years respectively.

...konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio 4 lata lub 8 lat.

...the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2013 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości
starszych
niż odpowiednio 4 lata lub 8 lat.

Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2013 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities
older
than four or eight years respectively.

Ostatnie roczne informacje finansowe zbadane przez biegłego rewidenta nie mogą być
starsze
niż:

The last year of audited financial information may not be
older
than one of the following:
Ostatnie roczne informacje finansowe zbadane przez biegłego rewidenta nie mogą być
starsze
niż:

The last year of audited financial information may not be
older
than one of the following:

...oraz innowacje) oraz do zwiększania widoczności działań na rzecz ułatwiania integracji zawodowej
starszych
bezrobotnych pracowników.

...(R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of
older
unemployed people.
Inne mocne strony odnotowano w odniesieniu do społeczeństwa opartego na wiedzy (badania i rozwój oraz innowacje) oraz do zwiększania widoczności działań na rzecz ułatwiania integracji zawodowej
starszych
bezrobotnych pracowników.

Other strengths are evident in the field of knowledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of
older
unemployed people.

...są znacznie bardziej podatne na C.m subsp. sepedonicus o niskiej liczebności populacji niż rośliny
starsze
, stąd konieczność stosowania roślin w stadium trzech liści lub nieco młodszych.

Young eggplants are much more susceptible to low populations of C. m. subsp. sepedonicus than are
older
plants, hence the necessity to use plants at or just before leaf stage 3.
Młode rośliny oberżyny są znacznie bardziej podatne na C.m subsp. sepedonicus o niskiej liczebności populacji niż rośliny
starsze
, stąd konieczność stosowania roślin w stadium trzech liści lub nieco młodszych.

Young eggplants are much more susceptible to low populations of C. m. subsp. sepedonicus than are
older
plants, hence the necessity to use plants at or just before leaf stage 3.

...larw w świeżym naczyniu raz na tydzień lub rzadziej, w zależności od wymogów badania, przy czym
starsze
naczynia po wylęgnięciu się w nich dorosłych kuczmanów się usuwa.

...larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the
older
vessels after adult midges have emerged.
Po tym, jak hodowle zostaną założone, powinno być możliwe przygotowanie nowej hodowli larw w świeżym naczyniu raz na tydzień lub rzadziej, w zależności od wymogów badania, przy czym
starsze
naczynia po wylęgnięciu się w nich dorosłych kuczmanów się usuwa.

Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the
older
vessels after adult midges have emerged.

...i solidarność między pokoleniami”, wzywającą państwa członkowskie do uczynienia aktywności osób
starszych
jednym z priorytetów na nadchodzące lata.

...challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active
ageing
one of the priorities for the coming years.
Dnia 11 listopada 2010 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję zatytułowaną „Wyzwania demograficzne i solidarność między pokoleniami”, wzywającą państwa członkowskie do uczynienia aktywności osób
starszych
jednym z priorytetów na nadchodzące lata.

The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active
ageing
one of the priorities for the coming years.

Jest to podstawowa umiejętność przydatna nie tylko młodym ludziom, ale także osobom dorosłym i
starszym
, rodzicom, nauczycielom i osobom zatrudnionym w sektorze mediów.

It is a fundamental skill not only for young people but also for adults and
elderly
people, parents, teachers and media professionals.
Jest to podstawowa umiejętność przydatna nie tylko młodym ludziom, ale także osobom dorosłym i
starszym
, rodzicom, nauczycielom i osobom zatrudnionym w sektorze mediów.

It is a fundamental skill not only for young people but also for adults and
elderly
people, parents, teachers and media professionals.

...na te szybko zachodzące zmiany demograficzne jest wspieranie tworzenia kultury aktywności osób
starszych
, jako procesu trwającego przez całe życie, co pozwoli na zapewnienie szybko rosnącej popul

A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a culture of active ageing as a lifelong process and thus ensuring that the rapidly-growing population...
Podstawową odpowiedzią na te szybko zachodzące zmiany demograficzne jest wspieranie tworzenia kultury aktywności osób
starszych
, jako procesu trwającego przez całe życie, co pozwoli na zapewnienie szybko rosnącej populacji osób będących obecnie w wieku około 60 lat i starszych, które ogólnie rzecz biorąc, są zdrowsze i lepiej wykształcone niż osoby z tej samej grupy wiekowej w przeszłości, dobrych możliwości zatrudnienia i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społecznym, w tym również w formie wolontariatu, uczenia się przez całe życie, działalności artystycznej i sportu.

A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a culture of active ageing as a lifelong process and thus ensuring that the rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over, who are, on the whole, healthier and better educated than any such age group before them, have good opportunities for employment and active participation in social and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports.

określenie zrozumiałej strategii aktywizacji osób
starszych
, włączając usunięcie bodźców do wczesnej emerytury, tam gdzie to właściwe,

pursue a comprehensive strategy for active
ageing
, including the removal of incentives for early retirement where appropriate,
określenie zrozumiałej strategii aktywizacji osób
starszych
, włączając usunięcie bodźców do wczesnej emerytury, tam gdzie to właściwe,

pursue a comprehensive strategy for active
ageing
, including the removal of incentives for early retirement where appropriate,

Spółka matka, Biria AG, została utworzona w 2003 r. wskutek połączenia (
starej
) spółki Biria z jedną z jej spółek zależnych, Sachsen Zweirad GmbH.

The parent company, Biria AG, was founded in 2003 as a result of a merger between Biria AG as was and one of its subsidiaries, Sachsen Zweirad GmbH.
Spółka matka, Biria AG, została utworzona w 2003 r. wskutek połączenia (
starej
) spółki Biria z jedną z jej spółek zależnych, Sachsen Zweirad GmbH.

The parent company, Biria AG, was founded in 2003 as a result of a merger between Biria AG as was and one of its subsidiaries, Sachsen Zweirad GmbH.

...w szczególności obsługa naziemna oraz obsługa techniczna i inżynieria lotnicza, pozostają w
starej
spółce znanej obecnie pod nazwą Olympic Air Services.

...all other activities, principally ground handling and maintenance and engineering, remain with the
old
company, now called Olympic Air Services.
I rzeczywiście – wydaje się, że w wyniku restrukturyzacji grupy Olympic Airways zaistniała sytuacja, w której począwszy od grudnia 2003 r. wszelka działalność związana z przewozami lotniczymi jest skoncentrowana w nowej spółce Olympic Airlines, a wszystkie pozostałe formy działalności, w szczególności obsługa naziemna oraz obsługa techniczna i inżynieria lotnicza, pozostają w
starej
spółce znanej obecnie pod nazwą Olympic Air Services.

And indeed what appears to have happened after the restructuring of the Olympic Airways group is that since December 2003 all flight activities have been concentrated in the new Olympic Airlines, and all other activities, principally ground handling and maintenance and engineering, remain with the
old
company, now called Olympic Air Services.

...godności wszystkich ludzi, a także nasilenie działań na rzecz wykorzystania potencjału osób
starszych
niezależnie od ich pochodzenia i umożliwienie im prowadzenia niezależnego życia;

...and the vitality and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of
older
people, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life;
podnoszenie ogólnej świadomości na temat wartości aktywności osób starszych i jej różnorodnych wymiarów oraz zapewnienie jej istotnego miejsca wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby podkreślić użyteczny wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu będzie on bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób starszych, solidarności międzypokoleniowej oraz witalności i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także nasilenie działań na rzecz wykorzystania potencjału osób
starszych
niezależnie od ich pochodzenia i umożliwienie im prowadzenia niezależnego życia;

to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to highlight the useful contribution that older people make to society and the economy, raising the appreciation thereof, to promote active ageing, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of
older
people, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life;

W celu utrzymania świeżego i
starego
osadu w tej samej aktywności zmieszać odfiltrowany nadsącz aktywowanego bieżąco używanego osadu z równą objętością odfiltrowanego nadsączu z mieszaniny zebranej z...

In order to maintain fresh and
old
sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected...
W celu utrzymania świeżego i
starego
osadu w tej samej aktywności zmieszać odfiltrowany nadsącz aktywowanego bieżąco używanego osadu z równą objętością odfiltrowanego nadsączu z mieszaniny zebranej z dziesięciu źródeł i prowadzić kulturę połączonej cieczy, jak powyżej.

In order to maintain fresh and
old
sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.

...g/100 kcal (0,47 g/100 kJ), preparat zawierający taką postać użytkową białka byłby odpowiedni dla
starszych
niemowląt w połączeniu z żywnością uzupełniającą.

...(0,47 g/100 kJ) had been submitted, a formula with that protein formulation would be suitable for
older
infants in conjunction with complementary foods.
W opinii tej stwierdzono również, że choć nie przedłożono żadnych danych dotyczących preparatów do dalszego żywienia niemowląt opartych na hydrolizatach białek serwatkowych o zawartości białek wynoszącej 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ), preparat zawierający taką postać użytkową białka byłby odpowiedni dla
starszych
niemowląt w połączeniu z żywnością uzupełniającą.

That opinion also concluded that, while no data on follow-on formulae based on hydrolysed whey protein with a protein content of 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) had been submitted, a formula with that protein formulation would be suitable for
older
infants in conjunction with complementary foods.

...o transporcie zarobkowym) w formie sprzed zmian oraz zawiera stwierdzenie, że wymogi
starego
przepisu uznaje się aż do odwołania za wytyczną dotyczącą schematów tras.

...provision (Article 28 CTR) as it was before the amendment, and states that the requirements of the
old
provision, until further notice, shall be considered as a guideline for the content of the...
Aspekty te usunięto w 2006 r. W praktyce pismo okólne N-1/2006 odnosi się do starego przepisu (art. 28 rozporządzenia o transporcie zarobkowym) w formie sprzed zmian oraz zawiera stwierdzenie, że wymogi
starego
przepisu uznaje się aż do odwołania za wytyczną dotyczącą schematów tras.

These aspects were taken out in 2006. In practice, the Circular Letter N-1/2006 refers to the old provision (Article 28 CTR) as it was before the amendment, and states that the requirements of the
old
provision, until further notice, shall be considered as a guideline for the content of the route schedule.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich