Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: religijny
...uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc kultu
religijnego
.
...of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and
religious
sites.
Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców wywodzących się z wszystkich społeczności i zachęcanie do niego, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc kultu
religijnego
.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and
religious
sites.
...lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów
religijnych
)
Preparations for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during
religious
rites)
Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów
religijnych
)
Preparations for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during
religious
rites)
...lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów
religijnych
)
Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during
religious
rites)
Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów
religijnych
)
Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during
religious
rites)
...lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów
religijnych
)
Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during
religious
rites)
Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów
religijnych
)
Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during
religious
rites)
...lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów
religijnych
)
Preparations for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during
religious
rites)
Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów
religijnych
)
Preparations for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during
religious
rites)
Budynek lub konstrukcja przede wszystkim umożliwiająca odbywanie praktyk
religijnych
.
Building or structure whose primary aim is to facilitate
religious
practices.
Budynek lub konstrukcja przede wszystkim umożliwiająca odbywanie praktyk
religijnych
.
Building or structure whose primary aim is to facilitate
religious
practices.
Artykuły
religijne
Religious
articles
Artykuły
religijne
Religious
articles
używanych jako miejsca kultu i do działalności
religijnej
.
buildings used as places of worship and for
religious
activities.
używanych jako miejsca kultu i do działalności
religijnej
.
buildings used as places of worship and for
religious
activities.
znak towarowy zawiera oznaczenie o wysokiej wartości symbolicznej, w szczególności symbol
religijny
;
the trade mark covers a sign of high symbolic value, in particular a
religious
symbol;
znak towarowy zawiera oznaczenie o wysokiej wartości symbolicznej, w szczególności symbol
religijny
;
the trade mark covers a sign of high symbolic value, in particular a
religious
symbol;
...urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami
religijnymi
.
...purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or
religious
pilgrimage.
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami
religijnymi
.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or
religious
pilgrimage.
...urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem lub pielgrzymkami
religijnymi
.
...purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or
religious
pilgrimage.
„rezydent” oznacza osobę mającą zwyczajowe miejsce zamieszkania w miejscu, w którym osoba ta zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem lub pielgrzymkami
religijnymi
.
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or
religious
pilgrimage.
...urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami
religijnymi
.
...purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or
religious
pilgrimage.
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami
religijnymi
.
‘usual residence’ shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or
religious
pilgrimage. 
