Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: religijny
Usługi
religijne
Religious
services
Usługi
religijne
Religious
services
Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez kościoły i organizacje
religijne
Participation in activities of churches or other
religious
organisations
Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez kościoły i organizacje
religijne
Participation in activities of churches or other
religious
organisations
używanych jako miejsca kultu i do działalności
religijnej
;
buildings used as places of worship and for
religious
activities;
używanych jako miejsca kultu i do działalności
religijnej
;
buildings used as places of worship and for
religious
activities;
...osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi kulturami, językami, grupami etnicznymi i
religijnymi
.
The combined effect of the successive enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with...
Połączony efekt kolejnych rozszerzeń Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą świata dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Europie i poza jej granicami rośnie liczba interakcji między obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi kulturami, językami, grupami etnicznymi i
religijnymi
.
The combined effect of the successive enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
...politycznej, klimatu sprzyjającego powrotom uchodźców oraz ochrony zabytków kultury i miejsc kultu
religijnego
.
...from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and
religious
sites.
W szczególności tymczasowe instytucje autonomicznej administracji muszą osiągać dalszy postęp w zakresie ochrony mniejszości, pełnego poszanowania zasady praworządności, przejrzystej administracji publicznej wolnej od ingerencji politycznej, klimatu sprzyjającego powrotom uchodźców oraz ochrony zabytków kultury i miejsc kultu
religijnego
.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and
religious
sites.
...prezentowania firmowego znaku sponsora podczas audycji dla dzieci, audycji dokumentalnych i
religijnych
.
...to prohibit the showing of a sponsorship logo during children's programmes, documentaries and
religious
programmes.
Państwa członkowskie mogą zabronić prezentowania firmowego znaku sponsora podczas audycji dla dzieci, audycji dokumentalnych i
religijnych
.
Member States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children's programmes, documentaries and
religious
programmes.
...i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
...that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage.
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków dobrosąsiedzkich i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage.
...i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
...that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage.
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków dobrosąsiedzkich i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage.
...i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
...that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage.
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków dobrosąsiedzkich i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
These include playing a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multiethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage.
...i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
...that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage.
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków dobrosąsiedzkich i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage.
...i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
...that is committed to the rule of law and to the protection of minorities, and of cultural and
religious
heritage.
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków dobrosąsiedzkich i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities, and of cultural and
religious
heritage.
2636 Specjaliści z zakresu działalności
religijnej
2636
Religious
professionals
2636 Specjaliści z zakresu działalności
religijnej
2636
Religious
professionals
...przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub
religijnego
.
...ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or
religious
use.
W pozycji 7114 wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę stołową, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub
religijnego
.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or
religious
use.
...przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub
religijnego
.
...ornaments, tableware, toilet-ware, smokers’ requisites and other articles of household, office or
religious
use.
W pozycji 7114 wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę stołową, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub
religijnego
.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers’ requisites and other articles of household, office or
religious
use.
...przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub
religijnego
.
...ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or
religious
use.
W pozycji 7114 wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę stołową, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub
religijnego
.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or
religious
use.
...państwa od wspólnot i grup religijnych oraz przegląd ram prawnych dotyczących wspólnot i grup
religijnych
.
...separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for
religious
communities and groups.
Zapewnienie pełnego wdrożenia konstytucyjnej zasady rozdziału państwa od wspólnot i grup religijnych oraz przegląd ram prawnych dotyczących wspólnot i grup
religijnych
.
Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for
religious
communities and groups.
...drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki użytkowane do praktyk
religijnych
.
...such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public
worship
activities.
Grupa A obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów mieszkaniowych lub podobnych; grupa B obejmuje nieruchomości przeznaczone do użytku zbiorowego, takie jak uczelnie, szpitale, urzędy publiczne, szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak warsztaty, sklepy oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele, teatry, szpitale oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak usługi transportu drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki użytkowane do praktyk
religijnych
.
Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as shops, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels, theatres, hospitals and buildings and premises used for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public
worship
activities.
...korzystających z prawa do wolności wyznania przez uczestnictwo w życiu zorganizowanych wspólnot
religijnych
.
...to exercise the right to freedom of religion through participation in the life of organised
religious
communities,
Zapewnienie równego traktowania obywateli Turcji i obcokrajowców korzystających z prawa do wolności wyznania przez uczestnictwo w życiu zorganizowanych wspólnot
religijnych
.
ensure equal treatment of Turkish and foreign nationals as regards their ability to exercise the right to freedom of religion through participation in the life of organised
religious
communities,
Minister ds. fundacji
religijnych
.
Minister of
Religious Endowments
.
Minister ds. fundacji
religijnych
.
Minister of
Religious Endowments
.
Minister ds. fundacji
religijnych
.
Minister of
Religious Endowments
.
Minister ds. fundacji
religijnych
.
Minister of
Religious Endowments
. 
