Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: religijny
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (działalność
religijna
lub humanitarna, oznaczona symbolem D/RU)

activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (
religious
or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (działalność
religijna
lub humanitarna, oznaczona symbolem D/RU)

activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (
religious
or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);

...czy wyrażane poglądy lub formy indywidualnych lub wspólnotowych zachowań opartych na wierzeniach
religijnych
lub nakazanych takimi wierzeniami;

...acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any
religious
belief;
pojęcie religii obejmuje w szczególności posiadanie przekonań teistycznych, nieteistycznych i ateistycznych, prywatne lub publiczne uczestniczenie lub nieuczestniczenie w formalnych – indywidualnych lub wspólnotowych – praktykach religijnych, inne czynności religijne czy wyrażane poglądy lub formy indywidualnych lub wspólnotowych zachowań opartych na wierzeniach
religijnych
lub nakazanych takimi wierzeniami;

the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any
religious
belief;

Przetwarzanie danych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu...

Processing of data revealing racial or ethnical origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is...
Przetwarzanie danych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu zdrowia, życia seksualnego, popełnionych przestępstw i wyroków skazujących jest zabronione.

Processing of data revealing racial or ethnical origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is prohibited.

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe lub przynależność do związków zawodowych oraz dane osobowe dotyczące stanu...

The transmission of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade union membership and the transmission of data concerning a...
Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe lub przynależność do związków zawodowych oraz dane osobowe dotyczące stanu zdrowia i seksualności nie mogą być przekazywane, chyba że jest to bezwzględnie konieczne.

The transmission of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade union membership and the transmission of data concerning a person’s health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary.

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu...

The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex...
Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności wolno przetwarzać jedynie w przypadku, gdy jest to bezwzględnie konieczne do celów danego pliku i gdy dane takie uzupełniają inne dane osobowe już figurujące w tym pliku.

The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary for the purposes of the file concerned and unless such data supplement other personal data already input in that file.

...oraz dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane dotyczące stanu...

...of the data to be stored and personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex...
charakter danych, które mają być przechowywane, oraz dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności, które są bezwzględnie konieczne;

the nature of the data to be stored and personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life which are strictly necessary;

...także, czy dane, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu...

...referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life
W poleceniu, o którym mowa w ust. 1, dyrektor określa także, czy dane, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności mają zostać włączone do pliku roboczego do celów analizy zgodnie z kategoriami wymienionymi w art. 6 oraz określa powody, dla których dane takie uważa się za bezwzględnie konieczne do celów danego pliku roboczego do celów analizy.

The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane osobowe dotyczące stanu...

The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex...
Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane osobowe dotyczące stanu zdrowia i seksualności wolno przetwarzać tylko wtedy, gdy jest to bezwzględnie konieczne i gdy prawo krajowe przewiduje stosowne gwarancje.

The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when the national law provides adequate safeguards.

...danych osobowych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, jak również przetwarzanie d

...but not the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning h
Decyzja zarządu może zezwolić na przetwarzanie danych osobowych związanych z kategoriami osób, o których mowa w art. 14 ust. 1, ale nie na przetwarzanie danych osobowych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, jak również przetwarzanie danych dotyczących stanu zdrowia lub seksualności.

The Management Board decision may allow processing of personal data relating to the categories of persons referred to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life.

...ścigania i skazywania osób odmawiających odbycia służby wojskowej ze względu na przekonania
religijne
lub wyznawane zasady moralne.

...prosecutions and convictions of those who refuse to perform military service for conscientious or
religious
reasons.
Przyjęcie przepisów chroniących przed powtarzającymi się przypadkami ścigania i skazywania osób odmawiających odbycia służby wojskowej ze względu na przekonania
religijne
lub wyznawane zasady moralne.

adopt legislation to prevent repeated prosecutions and convictions of those who refuse to perform military service for conscientious or
religious
reasons.

...wzięcia udziału w imprezach politycznych, naukowych, kulturalnych, sportowych bądź spotkaniach
religijnych
lub podróży planowanej z innych przyczyn:

for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or
religious
events or other reasons:
w przypadku podróży w celu wzięcia udziału w imprezach politycznych, naukowych, kulturalnych, sportowych bądź spotkaniach
religijnych
lub podróży planowanej z innych przyczyn:

for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or
religious
events or other reasons:

...wisiorki, szpilki do krawatów, spinki do mankietów, spinki do kołnierzyków, medaliki lub insygnia
religijne
lub inne); oraz

...necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs,
religious
or other medals and insignia); and
Wszelkie małe przedmioty zdobiące człowieka (na przykład pierścionki, bransoletki, naszyjniki, brosze, kolczyki, łańcuszki do zegarków, wisiorki, szpilki do krawatów, spinki do mankietów, spinki do kołnierzyków, medaliki lub insygnia
religijne
lub inne); oraz

any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs,
religious
or other medals and insignia); and

...wisiorki, szpilki do krawatów, spinki do mankietów, spinki do kołnierzyków, medaliki lub insygnia
religijne
lub inne); oraz

...necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs,
religious
or other medals and insignia); and
Wszelkie małe przedmioty zdobiące człowieka (na przykład pierścionki, bransoletki, naszyjniki, brosze, kolczyki, łańcuszki do zegarków, wisiorki, szpilki do krawatów, spinki do mankietów, spinki do kołnierzyków, medaliki lub insygnia
religijne
lub inne); oraz

any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs,
religious
or other medals and insignia); and

...wisiorki, szpilki do krawatów, spinki do mankietów, spinki do kołnierzyków, medaliki lub insygnia
religijne
lub inne); oraz

...necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs,
religious
or other medals and insignia); and
wszelkie małe przedmioty zdobiące człowieka (na przykład pierścionki, bransoletki, naszyjniki, brosze, kolczyki, łańcuszki do zegarków, wisiorki, szpilki do krawatów, spinki do mankietów, spinki do kołnierzyków, medaliki lub insygnia
religijne
lub inne); oraz

any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs,
religious
or other medals and insignia); and

...urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami
religijnymi
lub, jeżeli dane takie nie są dostępne, miejsce formalnego zamieszkania lub miejsce zame

...purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or
religious
pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence;
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zwykle spędza codzienny czas wolny od pracy, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami
religijnymi
lub, jeżeli dane takie nie są dostępne, miejsce formalnego zamieszkania lub miejsce zameldowania;

‘usual residence’ means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or
religious
pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence;

...przypadkach stwierdzi, że taka podróż jest uzasadniona względami humanitarnymi, w tym obowiązkami
religijnymi
, lub jeżeli Komitet Sankcji dojdzie do wniosku, że odstępstwo w inny sposób ułatwi...

...a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including
religious
obligations, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would...
Ust. 1 nie ma zastosowania, gdy Komitet Sankcji w poszczególnych przypadkach stwierdzi, że taka podróż jest uzasadniona względami humanitarnymi, w tym obowiązkami
religijnymi
, lub jeżeli Komitet Sankcji dojdzie do wniosku, że odstępstwo w inny sposób ułatwi realizację celu, jakim jest utrzymanie pokoju i stabilności w regionie.

Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including
religious
obligations, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of peace and stability in the region.

...stwierdzi, że podróż taka jest uzasadniona z powodów humanitarnych, włączając w to obowiązki
religijne
, lub jeżeli komitet dojdzie do wniosku, że wyłączenie w inny sposób przyczyniałoby się do

...Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including
religious
obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the
Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli Komitet ds. Sankcji stwierdzi, że podróż taka jest uzasadniona z powodów humanitarnych, włączając w to obowiązki
religijne
, lub jeżeli komitet dojdzie do wniosku, że wyłączenie w inny sposób przyczyniałoby się do osiągnięcia celów rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ w zakresie pokoju, stabilizacji i demokracji w Liberii oraz trwałego pokoju w regionie.

Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including
religious
obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the UN Security Council’s Resolutions, for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion.

...dotyczących korzystania z wolności myśli, sumienia i wyznania przez wszystkie osoby i społeczności
religijne
zgodnie z Europejską konwencją praw człowieka i z uwzględnieniem odpowiednich zaleceń...

...concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and
religious
communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account t
Przyjęcie i wdrożenie przepisów dotyczących korzystania z wolności myśli, sumienia i wyznania przez wszystkie osoby i społeczności
religijne
zgodnie z Europejską konwencją praw człowieka i z uwzględnieniem odpowiednich zaleceń Komisji Rady Europy przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji.

Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and
religious
communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance.

Ustanowienie warunków funkcjonowania społeczności
religijnych
, zgodnie z praktyką przyjętą w Państwach Członkowskich.

Establish conditions for the functioning of all
religious
communities, in line with the practice of Member States.
Ustanowienie warunków funkcjonowania społeczności
religijnych
, zgodnie z praktyką przyjętą w Państwach Członkowskich.

Establish conditions for the functioning of all
religious
communities, in line with the practice of Member States.

W przypadku zwierząt poddawanych ubojowi według szczególnych metod wymaganych przez obrzędy
religijne
wymogi ust. 1 nie mają zastosowania, pod warunkiem że ubój ma miejsce w rzeźni.

In the case of animals subject to particular methods of slaughter prescribed by
religious
rites, the requirements of paragraph 1 shall not apply provided that the slaughter takes place in a...
W przypadku zwierząt poddawanych ubojowi według szczególnych metod wymaganych przez obrzędy
religijne
wymogi ust. 1 nie mają zastosowania, pod warunkiem że ubój ma miejsce w rzeźni.

In the case of animals subject to particular methods of slaughter prescribed by
religious
rites, the requirements of paragraph 1 shall not apply provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich