Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: religijny
...delikatnego tłoczenia winogron, dzięki któremu osiąga się wysoką jakość produktu posiadającego
religijne
konotacje.

...implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns
religious
connotations.
Tradycyjnie było ono związane z niektórymi rodzajami wyżej wspomnianych win (zarówno normalnych, jak i likierowych/musujących), uzyskiwanych w wyniku szczególnej metody produkcji wymagającej delikatnego tłoczenia winogron, dzięki któremu osiąga się wysoką jakość produktu posiadającego
religijne
konotacje.

It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns
religious
connotations.

Najbardziej wiarygodne spośród nich jest ściśle związane z wartością
religijną
tego wina.

The most reliable is strictly connected to the
religious
value of wine.
Najbardziej wiarygodne spośród nich jest ściśle związane z wartością
religijną
tego wina.

The most reliable is strictly connected to the
religious
value of wine.

Najbardziej wiarygodne spośród nich jest ściśle związane z wartością
religijną
tego wina.

The most reliable is strictly connected to the
religious
value of wine.
Najbardziej wiarygodne spośród nich jest ściśle związane z wartością
religijną
tego wina.

The most reliable is strictly connected to the
religious
value of wine.

Z uwagi na obchodzone w państwach członkowskich uroczystości
religijne
, kulturalne i tradycyjne, wyroby pirotechniczne widowiskowe skonstruowane przez producenta na użytek własny nie mogą być uznane...

In view of
religious
, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its...
Z uwagi na obchodzone w państwach członkowskich uroczystości
religijne
, kulturalne i tradycyjne, wyroby pirotechniczne widowiskowe skonstruowane przez producenta na użytek własny nie mogą być uznane za wprowadzone do obrotu, jeżeli państwo członkowskie zatwierdza ich użycie na swoim terytorium i w związku z tym nie muszą spełniać postanowień niniejszej dyrektywy.

In view of
religious
, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.

...przekazów pieniężnych dla organizacji o celu niezarobkowym, prowadzących działalność charytatywną,
religijną
, kulturalną, edukacyjną, społeczną, naukową lub zrzeszeniową, o ile wymienione...

...as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit charitable,
religious
, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those...
Państwa członkowskie mogą zwolnić dostawców usług płatniczych posiadających siedzibę na ich terytorium z obowiązku określonego w art. 5 w odniesieniu do przekazów pieniężnych dla organizacji o celu niezarobkowym, prowadzących działalność charytatywną,
religijną
, kulturalną, edukacyjną, społeczną, naukową lub zrzeszeniową, o ile wymienione organizacje podlegają wymogom sprawozdawczości i audytów lub nadzorowi ze strony władzy publicznej bądź organizacji samoregulującej uznanej przez prawo krajowe, a przekazy pieniężne nie przekraczają kwoty 150 EUR i odbywają się wyłącznie na terytorium danego państwa członkowskiego.

Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit charitable,
religious
, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.

...Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla...

...that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European p
Cele te obejmują odgrywanie wiodącej roli w promowaniu stabilnego, samodzielnego, pokojowego, demokratycznego i wieloetnicznego Kosowa; wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków dobrosąsiedzkich na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla regionu i stosownie do odpowiednich konkluzji Rady.

These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

...Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla...

...that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European p
Cele te obejmują odgrywanie wiodącej roli w promowaniu stabilnego, samodzielnego, pokojowego, demokratycznego i wieloetnicznego Kosowa; wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków dobrosąsiedzkich na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i
religijnego
; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla regionu i stosownie do odpowiednich konkluzji Rady.

These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and
religious
heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

...wielu instrumentów, różne sposoby rozwiązywania problemu związku pomiędzy radykalizacją grup
religijnych
a ich podatnością na zwerbowanie przez terrorystów, z perspektywy zapobiegania konflikto

...a range of instruments, to address the problem of the relationship between the radicalisation of
religious
groups and their vulnerability to terrorist recruitment, in a conflict prevention and peac
UE bada możliwość współpracy w tym obszarze na poziomie krajowym i regionalnym, proponując, przy wykorzystaniu wielu instrumentów, różne sposoby rozwiązywania problemu związku pomiędzy radykalizacją grup
religijnych
a ich podatnością na zwerbowanie przez terrorystów, z perspektywy zapobiegania konfliktom i budowania pokoju.

The EU shall evaluate possible cooperation at national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to address the problem of the relationship between the radicalisation of
religious
groups and their vulnerability to terrorist recruitment, in a conflict prevention and peace building perspective.

...o znaczeniu archeologicznym, historycznym, kulturowym, o wyjątkowym znaczeniu naukowym i
religijnym
, gdy takie dobra i przedmioty zostały nielegalnie wywiezione z Syrii lub gdy istnieją uza

...cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and
religious
importance which have been illegally removed from Syria, or where reasonable suspicion exi
W dniu 9 maja 2011 r. lub po tej dacie zabrania się przywozu, wywozu, przenoszenia lub świadczenia związanych usług brokerskich w odniesieniu do dóbr kultury i innych przedmiotów o znaczeniu archeologicznym, historycznym, kulturowym, o wyjątkowym znaczeniu naukowym i
religijnym
, gdy takie dobra i przedmioty zostały nielegalnie wywiezione z Syrii lub gdy istnieją uzasadnione podejrzenia, że taki wywóz był nielegalny.

It shall be prohibited to import, export, transfer or provide related brokering services for cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and
religious
importance which have been illegally removed from Syria, or where reasonable suspicion exists that they have been illegally removed from Syria, on or after 9 May 2011.

...do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych,
religijnych
, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25

...public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting,
religious
or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not mo
dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych,
religijnych
, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting,
religious
or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;

...do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych,
religijnych
, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25

...public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting,
religious
or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not mo
dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych,
religijnych
, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting,
religious
or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;

...„religia” należy rozumieć jako odnoszący się ogólnie do osób określanych według ich przekonań
religijnych
lub światopoglądu.

‘Religion’ should be understood as broadly referring to persons defined by reference to their
religious
convictions or beliefs.
Termin „religia” należy rozumieć jako odnoszący się ogólnie do osób określanych według ich przekonań
religijnych
lub światopoglądu.

‘Religion’ should be understood as broadly referring to persons defined by reference to their
religious
convictions or beliefs.

zapewnienie personelu przez instytucje
religijne
lub filozoficzne do celów czynności, o których mowa w lit. b), g), h) i i), a z myślą o zapewnieniu opieki duchowej;

the supply of staff by
religious
or philosophical institutions for the purpose of the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare;
zapewnienie personelu przez instytucje
religijne
lub filozoficzne do celów czynności, o których mowa w lit. b), g), h) i i), a z myślą o zapewnieniu opieki duchowej;

the supply of staff by
religious
or philosophical institutions for the purpose of the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare;

...nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy polityczne,
religijne
lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życ

In all cases, no personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an...
We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy polityczne,
religijne
lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego osób fizycznych.”;

In all cases, no personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall be included.’;

Są to dane ujawniające pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych, jak również dotyczące stanu zdrowia,...

It is data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.
Są to dane ujawniające pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych, jak również dotyczące stanu zdrowia, orientacji seksualnej, przestępstw, wyroków skazujących lub środków bezpieczeństwa.

It is data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.

...danych osobowych wskazujących na pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub filozoficzne lub przynależność do związków zawodowych oraz danych dotyczących...

...use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex li
CBP nie będzie wykorzystywać „danych szczególnie chronionych” (tzn. danych osobowych wskazujących na pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania
religijne
lub filozoficzne lub przynależność do związków zawodowych oraz danych dotyczących zdrowia i życia seksualnego) zawartych w PNR, jak opisano poniżej;

CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions,
religious
or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.

...że podróż jest uzasadniona względami humanitarnymi, włączając w to obowiązki o charakterze
religijnym
, lub w przypadkach, gdy Komitet Sankcji dojdzie do wniosku, że wyłączenie wsparłoby cele

...Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including
religious
obligation, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would further the
Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadkach, gdy Komitet Sankcji stwierdzi, że podróż jest uzasadniona względami humanitarnymi, włączając w to obowiązki o charakterze
religijnym
, lub w przypadkach, gdy Komitet Sankcji dojdzie do wniosku, że wyłączenie wsparłoby cele określone w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczących budowania pokoju i stabilizacji w Sudanie i w regionie.

Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including
religious
obligation, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would further the objectives of the United Nations Security Council Resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region.

...że podróż jest uzasadniona względami humanitarnymi, włączając w to obowiązki o charakterze
religijnym
, lub w przypadkach, gdy Komitet dojdzie do wniosku, że wyłączenie będzie wspierać cele ok

...the Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including
religious
obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objective
Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadkach, gdy Komitet stwierdzi, że podróż jest uzasadniona względami humanitarnymi, włączając w to obowiązki o charakterze
religijnym
, lub w przypadkach, gdy Komitet dojdzie do wniosku, że wyłączenie będzie wspierać cele określone w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa ONZ dotyczących budowania pokoju i stabilizacji w Sudanie i w regionie.

Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including
religious
obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the UNSCR Resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region.

...w tym kobiet i dzieci, osób należących do grup dyskryminowanych z powodów etnicznych,
religijnych
lub z jakichkolwiek innych powodów oraz osób niepełnosprawnych, koncentrując się głównie

...marginalised groups, including women and children, persons belonging to groups subject to ethnic,
religious
or any other discrimination and persons with disabilities, with a central focus on the...
zwiększenie dostępu do świadczeń zdrowotnych i ich świadczenia dla grup ludności o niskich dochodach oraz dla grup zmarginalizowanych, w tym kobiet i dzieci, osób należących do grup dyskryminowanych z powodów etnicznych,
religijnych
lub z jakichkolwiek innych powodów oraz osób niepełnosprawnych, koncentrując się głównie na związanych z tym Milenijnych Celach Rozwoju, mianowicie na ograniczeniu umieralności dzieci, poprawie zdrowia matek i dzieci oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego oraz na związanych z nim prawach określonych w agendzie Międzynarodowej konferencji w sprawie ludności i rozwoju (ICPD) z Kairu, rozwiązywaniu problemu chorób związanych z ubóstwem, w szczególności HIV/AIDS, gruźlicy i malarii;

increasing access to and provision of health services for lower income population groups and marginalised groups, including women and children, persons belonging to groups subject to ethnic,
religious
or any other discrimination and persons with disabilities, with a central focus on the related MDGs, namely reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD), addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;

...do podróży podejmowanych z powodów politycznych, naukowych, wydarzeń kulturalnych, sportowych lub
religijnych
lub z innych powodów:

for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or
religious
events or other reasons:
w odniesieniu do podróży podejmowanych z powodów politycznych, naukowych, wydarzeń kulturalnych, sportowych lub
religijnych
lub z innych powodów:

for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or
religious
events or other reasons:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich