Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkreślać
Informacje są przeznaczone dla obywateli i beneficjentów, a mają na celu
podkreślanie
roli Wspólnoty i zapewnienie przejrzystości pomocy.
The information shall be addressed to the citizens and beneficiaries, with the aim of
highlighting
the role of the Community and ensuring transparency.
Informacje są przeznaczone dla obywateli i beneficjentów, a mają na celu
podkreślanie
roli Wspólnoty i zapewnienie przejrzystości pomocy.
The information shall be addressed to the citizens and beneficiaries, with the aim of
highlighting
the role of the Community and ensuring transparency.
Informacje
podkreślają
rolę Wspólnoty i zapewniają widoczność wkładu z EFG. It
shall highlight
the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Informacje
podkreślają
rolę Wspólnoty i zapewniają widoczność wkładu z EFG. It
shall highlight
the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Wielu lokalnych przedstawicieli społeczeństwa
podkreślało
rolę Crédit Mutuel w tworzeniu przedsiębiorstw i miejsc pracy, rozwoju inicjatyw lokalnych w połączeniu z lokalnymi społecznościami.
Several local elected representatives
emphasised
Crédit Mutuel’s role in setting up undertakings and creating jobs, and in developing local initiatives in conjunction with the local authorities.
Wielu lokalnych przedstawicieli społeczeństwa
podkreślało
rolę Crédit Mutuel w tworzeniu przedsiębiorstw i miejsc pracy, rozwoju inicjatyw lokalnych w połączeniu z lokalnymi społecznościami.
Several local elected representatives
emphasised
Crédit Mutuel’s role in setting up undertakings and creating jobs, and in developing local initiatives in conjunction with the local authorities.
...przedkładania wniosków oraz aktualnych informacji w sprawie przyjętych i odrzuconych wniosków,
podkreślając
rolę władzy budżetowej.
...shall set up an Internet site, available in all Community languages, to proviefused applications,
highlighting
the role of the budgetary authority.
Komisja tworzy stronę internetową dostępną we wszystkich językach wspólnotowych, w celu udostępniania informacji na temat EFG, wskazówek dotyczących przedkładania wniosków oraz aktualnych informacji w sprawie przyjętych i odrzuconych wniosków,
podkreślając
rolę władzy budżetowej.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to proviefused applications,
highlighting
the role of the budgetary authority.
...wniosków oraz aktualne informacje dotyczące przyjętych i odrzuconych wniosków, a także
podkreślającą
rolę władzy budżetowej.
...submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications,
highlighting
the role of the budgetary authority.
Komisja tworzy stronę internetową dostępną we wszystkich językach wspólnotowych, zapewniającą informacje na temat EFG, wskazówki dotyczące przedkładania wniosków oraz aktualne informacje dotyczące przyjętych i odrzuconych wniosków, a także
podkreślającą
rolę władzy budżetowej.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications,
highlighting
the role of the budgetary authority.
...świetle art. 87 ust. 1 Traktatu i odsyła do wyników analizy Komisji ujętych w decyzji o wszczęciu,
podkreślając
rolę ERAP.
...this measure in the light of Article 87(1) of the Treaty, but refers to the analysis carried
out
by the Commission in its opening decision, insisting
on the part played by ERAP.
Ogłoszenie udostępnienia linii kredytowej w kwocie 9 miliardów euro: LDCOM nie podjęła analizy tego środka w świetle art. 87 ust. 1 Traktatu i odsyła do wyników analizy Komisji ujętych w decyzji o wszczęciu,
podkreślając
rolę ERAP.
Announcement of the making available of a EUR 9 billion credit line: LDCOM does not analyse this measure in the light of Article 87(1) of the Treaty, but refers to the analysis carried
out
by the Commission in its opening decision, insisting
on the part played by ERAP.
...które muszą mieć związek z Unią, nie mogą mieć celów komercyjnych ani politycznych oraz powinny
podkreślać
rolę EKES;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event
that
has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to...
z zadowoleniem przyjmuje określenie precyzyjnych kryteriów wyboru organizacji i wydarzeń, które muszą mieć związek z Unią, nie mogą mieć celów komercyjnych ani politycznych oraz powinny
podkreślać
rolę EKES;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event
that
has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight
the EESC’s role;
W związku z tym skarżący
podkreśla
różnice dotyczące stanu faktycznego między wnioskami z poprzednich decyzji Komisji a obecną sytuacją IFP i Axens:
It
stresses
in this connection the factual differences between the findings of the Commission’s earlier decisions and the current situation in which IFP and Axens find themselves:
W związku z tym skarżący
podkreśla
różnice dotyczące stanu faktycznego między wnioskami z poprzednich decyzji Komisji a obecną sytuacją IFP i Axens:
It
stresses
in this connection the factual differences between the findings of the Commission’s earlier decisions and the current situation in which IFP and Axens find themselves: podkreśla
odpowiedzialność państw członkowskich w tej oraz w innych dziedzinach i uważa, że regularne posiedzenia Stałego Komitetu ds. Rolnictwa Ekologicznego (SCOF) wnoszą bardzo cenny wkład w... Emphasises
Member States’ responsibilities in this, as in other domains, and regards the regular meetings of the Standing Committee on Organic Farming (SCOF) as highly valuable in terms of exchange... podkreśla
odpowiedzialność państw członkowskich w tej oraz w innych dziedzinach i uważa, że regularne posiedzenia Stałego Komitetu ds. Rolnictwa Ekologicznego (SCOF) wnoszą bardzo cenny wkład w wymianę dobrych praktyk i informacji między państwami członkowskimi, Komisją i zaangażowanymi w systemy kontroli pracownikami państw trzecich; Emphasises
Member States’ responsibilities in this, as in other domains, and regards the regular meetings of the Standing Committee on Organic Farming (SCOF) as highly valuable in terms of exchange of best practice and information between Member States, the Commission, and third country staff involved in the control systems;
organizowanie konkursów europejskich,
podkreślających
dokonania i doświadczenia w dziedzinach związanych z Rokiem europejskim.
The organisation of European competitions
highlighting
achievements and experiences in the themes of the European Year.
organizowanie konkursów europejskich,
podkreślających
dokonania i doświadczenia w dziedzinach związanych z Rokiem europejskim.
The organisation of European competitions
highlighting
achievements and experiences in the themes of the European Year.
Fakt ten
podkreśla
ciągłe wysiłki przemysłu wspólnotowego zmierzające do zwiększenia efektywności.
This
underlines
the continuing efforts by Community industry to increase efficiency.
Fakt ten
podkreśla
ciągłe wysiłki przemysłu wspólnotowego zmierzające do zwiększenia efektywności.
This
underlines
the continuing efforts by Community industry to increase efficiency.
Ponadto komunikat
podkreśla
ewentualną rolę modelu spółdzielczości jako środka budowania lub zwiększania siły gospodarczej małych i średnich przedsiębiorstw, świadczenia usług, których nie...
...model as a means for building or increasing the economic power of SMEs, providing services
that
lucrative companies would
not provide and contributing to the building of a knowledge-based soc
Ponadto komunikat
podkreśla
ewentualną rolę modelu spółdzielczości jako środka budowania lub zwiększania siły gospodarczej małych i średnich przedsiębiorstw, świadczenia usług, których nie świadczyłyby przedsiębiorstwa prowadzące lukratywną działalność i przyczyniania się do budowania społeczeństwa opartego na wiedzy [58].
Furthermore, the possible role of the cooperative model as a means for building or increasing the economic power of SMEs, providing services
that
lucrative companies would
not provide and contributing to the building of a knowledge-based society is underlined
[58].
Komisja
podkreśla
ewidentną sprzeczność w argumentach władz francuskich.
The Commission would
stress
the clear contradiction in the French authorities' arguments.
Komisja
podkreśla
ewidentną sprzeczność w argumentach władz francuskich.
The Commission would
stress
the clear contradiction in the French authorities' arguments.
...że poprzednie uwagi nie powodują, że Komisja całkowicie neguje propozycje władz francuskich, ale
podkreśla
niestabilność ram prawnych, które z nich wynikną.
...remarks do not lead the Commission entirely to reject the French authorities’ proposal but to
emphasise
how fragile the resultant legal framework would
be.
W odpowiedzi na uwagi władz francuskich Komisja podkreśla, że poprzednie uwagi nie powodują, że Komisja całkowicie neguje propozycje władz francuskich, ale
podkreśla
niestabilność ram prawnych, które z nich wynikną.
In response to the observations of the French authorities, the Commission would emphasise that the preceding remarks do not lead the Commission entirely to reject the French authorities’ proposal but to
emphasise
how fragile the resultant legal framework would
be.
Podsumowując ustalenia zawarte w sprawozdaniu, spółka SIC
podkreśla
brak strategii w zakresie definiowania programów RTP, a także fakt, że spółka RTP nie zastosowała się do wewnętrznych wytycznych...
Summarising the findings of the report, SIC
underlines
that there was a lack of strategy for defining RTP’s programmes and internal board directives concerning cost limits were not observed
and...
Podsumowując ustalenia zawarte w sprawozdaniu, spółka SIC
podkreśla
brak strategii w zakresie definiowania programów RTP, a także fakt, że spółka RTP nie zastosowała się do wewnętrznych wytycznych zarządu dotyczących limitów kosztów i nie zrealizowała zaplanowanego rocznego budżetu.
Summarising the findings of the report, SIC
underlines
that there was a lack of strategy for defining RTP’s programmes and internal board directives concerning cost limits were not observed
and annual budget drawn up were not complied with.
Anonimowa osoba trzecia
podkreśla
brak wiedzy i danych statystycznych po stronie państwa francuskiego odnośnie do sytuacji ekonomicznej i finansowej przedsiębiorstw działających na rynku...
An anonymous third party
stresses
the French Government’s lack of knowledge and statistical data on the economic and financial situation of undertakings operating in the supplementary sickness...
Anonimowa osoba trzecia
podkreśla
brak wiedzy i danych statystycznych po stronie państwa francuskiego odnośnie do sytuacji ekonomicznej i finansowej przedsiębiorstw działających na rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego.
An anonymous third party
stresses
the French Government’s lack of knowledge and statistical data on the economic and financial situation of undertakings operating in the supplementary sickness insurance market.
Niektóre zainteresowane strony
podkreślają
brak przejrzystości w wyborze członków zarządu, zarówno ABX Logistics Group, jak i na skutek tego ABX Logistics Worldwide.
Some interested parties
point out
the lack of transparency in the selection of directors both in the ABX Logistics group and, therefore, in ABX Logistics Worldwide.
Niektóre zainteresowane strony
podkreślają
brak przejrzystości w wyborze członków zarządu, zarówno ABX Logistics Group, jak i na skutek tego ABX Logistics Worldwide.
Some interested parties
point out
the lack of transparency in the selection of directors both in the ABX Logistics group and, therefore, in ABX Logistics Worldwide. podkreśla
duże znaczenie rozdziału 18 02 (Solidarność – Granice zewnętrzne, powroty, polityka wizowa i swobodny przepływ osób) dla bezpieczeństwa i gospodarki Unii; Emphasises
the high importance of chapter 18 02 – Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people for the security and economy of the Union; podkreśla
duże znaczenie rozdziału 18 02 (Solidarność – Granice zewnętrzne, powroty, polityka wizowa i swobodny przepływ osób) dla bezpieczeństwa i gospodarki Unii; Emphasises
the high importance of chapter 18 02 – Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people for the security and economy of the Union;
Na koniec
podkreśla
pozostałe dwa aspekty przedmiotowego projektu, które nie stanowiły poparcia dla zastosowania orzecznictwa Deggendorf: a) cele oszczędności energetycznej projektu są zgodne z...
Italy
points out
two other features of the project under examination which would not favour the application of the Deggendorf jurisprudence: (a) the energy saving objectives of the project are in...
Na koniec
podkreśla
pozostałe dwa aspekty przedmiotowego projektu, które nie stanowiły poparcia dla zastosowania orzecznictwa Deggendorf: a) cele oszczędności energetycznej projektu są zgodne z polityką Komisji oraz polityką wspólnotową; b) ACEA była poszkodowana w stosunku do innych przedsiębiorstw komunalnych oraz Komisja wywierała nacisk na pojedynczy podmiot za pomocą środków niezgodnych z prawem.
Italy
points out
two other features of the project under examination which would not favour the application of the Deggendorf jurisprudence: (a) the energy saving objectives of the project are in line with Commission and EU policies; (b) ACEA would be penalised compared to other municipalizzate, and the Commission would be exercising pressure towards a single subject, through illegitimate means.
Mając na uwadze dalsze
podkreślanie
i promowanie europejskiego wymiaru wyborów do Parlamentu Europejskiego, należy wyraźnie zaznaczyć, że środki pochodzące z budżetu ogólnego Unii Europejskiej mogą...
With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the general budget...
Mając na uwadze dalsze
podkreślanie
i promowanie europejskiego wymiaru wyborów do Parlamentu Europejskiego, należy wyraźnie zaznaczyć, że środki pochodzące z budżetu ogólnego Unii Europejskiej mogą być także wykorzystywane do finansowania kampanii wyborczych prowadzonych przez partie polityczne na poziomie europejskim przed wyborami do Parlamentu Europejskiego, pod warunkiem że nie stanowi to bezpośredniego lub pośredniego finansowania krajowych partii politycznych lub osób kandydujących.
With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the general budget of the European Union may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or candidates.
