Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkreślać
Niemcy
podkreślają
dalej, że Komisja nie otrzymała żadnych negatywnych uwag wobec projektu przyznania pomocy dla stoczni.
Germany
also
makes the point
that the Commission did not receive any negative comments regarding the aid.
Niemcy
podkreślają
dalej, że Komisja nie otrzymała żadnych negatywnych uwag wobec projektu przyznania pomocy dla stoczni.
Germany
also
makes the point
that the Commission did not receive any negative comments regarding the aid.
Niemcy
podkreślają
dalej, że niemiecka marynarka, obawiając się praktykowanego przez stocznię Rolandwerft wyposażania statków w drugiej linii, nie składała stoczni Rolandwerft żadnych zleceń.
Germany
also points out
that the German navy refused to award contracts to Rolandwerft because it fitted out ships in the second row.
Niemcy
podkreślają
dalej, że niemiecka marynarka, obawiając się praktykowanego przez stocznię Rolandwerft wyposażania statków w drugiej linii, nie składała stoczni Rolandwerft żadnych zleceń.
Germany
also points out
that the German navy refused to award contracts to Rolandwerft because it fitted out ships in the second row.
Niderlandy
podkreślają
dalej, że całkowicie popierają analizę VNO-NCW.
The Netherlands
underlines
that it fully agrees with the analysis drawn up by VNO-NCW.
Niderlandy
podkreślają
dalej, że całkowicie popierają analizę VNO-NCW.
The Netherlands
underlines
that it fully agrees with the analysis drawn up by VNO-NCW.
Konkretne relacje gospodarcze pomiędzy NUW i SBE Swiss BioEnergy AG
podkreślają
daleko idące powiązanie NUW z siecią przedsiębiorstw znajdujących się w rękach rodziny Sauterów.
The specific business relations between NUW and SBE Swiss BioEnergy AG
underline
the profound integration of NUW in the network of enterprises owned by the Sauter family.
Konkretne relacje gospodarcze pomiędzy NUW i SBE Swiss BioEnergy AG
podkreślają
daleko idące powiązanie NUW z siecią przedsiębiorstw znajdujących się w rękach rodziny Sauterów.
The specific business relations between NUW and SBE Swiss BioEnergy AG
underline
the profound integration of NUW in the network of enterprises owned by the Sauter family.
Francja nie zakwestionowała tego punktu,
podkreślając
jedynie, że „głównymi” konkurentami SORENI są przedsiębiorstwa francuskie, zaś Zjednoczone Królestwo wyraźnie ten fakt potwierdziło, zaznaczając,...
This point is not contradicted by France, which
argues
simply that the ‘main’ competitors of SORENI are French. It is also
clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct...
Francja nie zakwestionowała tego punktu,
podkreślając
jedynie, że „głównymi” konkurentami SORENI są przedsiębiorstwa francuskie, zaś Zjednoczone Królestwo wyraźnie ten fakt potwierdziło, zaznaczając, że firma SORENI jest bezpośrednim konkurentem brytyjskiego przemysłu stoczniowego.
This point is not contradicted by France, which
argues
simply that the ‘main’ competitors of SORENI are French. It is also
clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct competitor for is domestic ship-repair industry. PODKREŚLAJĄC
przywiązanie członków do zasad Karty praw podstawowych Unii Europejskiej ogłoszonej przez Radę i Komisję Europejską w Nicei w grudniu 2000 r. i w szczególności do europejskich i... EMPHASISING
the Members’ commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in Nice in December 2000 and in particular European... PODKREŚLAJĄC
przywiązanie członków do zasad Karty praw podstawowych Unii Europejskiej ogłoszonej przez Radę i Komisję Europejską w Nicei w grudniu 2000 r. i w szczególności do europejskich i krajowych przepisów dotyczących ochrony danych, EMPHASISING
the Members’ commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in Nice in December 2000 and in particular European and national data protection legislation. 
