Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkreślać
Alcatel-Lucent
podkreśla
znaczenie kablowców na morskim rynku pracy, biorąc pod uwagę wymóg posiadania zaawansowanej wiedzy technicznej z tej dziedziny.

Alcatel-Lucent
underlines
the importance of cable-layers in the maritime labour market, taking into account the requirement of high level of technical knowledge in that field.
Alcatel-Lucent
podkreśla
znaczenie kablowców na morskim rynku pracy, biorąc pod uwagę wymóg posiadania zaawansowanej wiedzy technicznej z tej dziedziny.

Alcatel-Lucent
underlines
the importance of cable-layers in the maritime labour market, taking into account the requirement of high level of technical knowledge in that field.

...[3] – zawarty w konkluzjach Rady Europejskiej z dnia 4 i 5 listopada 2004 r. – w punkcie 3.3.1
podkreśla
znaczenie ukończenia całościowego programu środków w celu realizacji zasady wzajemnego uzn

...Hague Programme [3], included in the Conclusions of the European Council of 4 and 5 November 2004,
emphasises
the importance of the completion of the comprehensive programme of measures to...
Program haski [3] – zawarty w konkluzjach Rady Europejskiej z dnia 4 i 5 listopada 2004 r. – w punkcie 3.3.1
podkreśla
znaczenie ukończenia całościowego programu środków w celu realizacji zasady wzajemnego uznawania w sprawach karnych, traktując wprowadzenie europejskiego nakazu dowodowego jako priorytet.

Point 3.3.1 of the Hague Programme [3], included in the Conclusions of the European Council of 4 and 5 November 2004,
emphasises
the importance of the completion of the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters and
highlights
the introduction of the European evidence warrant (EEW) as a matter of priority.

podkreśla
znaczenie uproszczenia procedur administracyjnych dotyczących dostępu do finansowania, a także ograniczenia wymogów w zakresie współfinansowania;

Stresses
the importance of simplifying administrative procedures as regards access to financing and of reducing co-financing requirements;
podkreśla
znaczenie uproszczenia procedur administracyjnych dotyczących dostępu do finansowania, a także ograniczenia wymogów w zakresie współfinansowania;

Stresses
the importance of simplifying administrative procedures as regards access to financing and of reducing co-financing requirements;

...została poinformowana, że od 2003 r. spółka stara się znaleźć nowego inwestora, a władze polskie
podkreślały
znaczenie prywatyzacji spółki dla jej długoterminowej rentowności.

...the company had been trying to find a new investor since 2003 and the Polish authorities had been
stressing
the importance of privatisation for the company’s long-term viability.
Zanim Komisja wszczęła postępowanie na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, została poinformowana, że od 2003 r. spółka stara się znaleźć nowego inwestora, a władze polskie
podkreślały
znaczenie prywatyzacji spółki dla jej długoterminowej rentowności.

Before the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it had been informed that the company had been trying to find a new investor since 2003 and the Polish authorities had been
stressing
the importance of privatisation for the company’s long-term viability.

...uwagę na fakt, że Deutsche Post w swoim sprawozdaniu finansowym z 2000 r. w sposób szczególny
podkreślała
znaczenie reformy swojego systemu emerytalnego, oświadczając jednocześnie, że wzrost wsk

Furthermore, FFPI
points out
that Deutsche Post
stressed
the importance of the pension reform in its 2000 Annual Report, thereby claiming that lower contributions to the Pension fund for civil...
Ponadto FFPI zwraca uwagę na fakt, że Deutsche Post w swoim sprawozdaniu finansowym z 2000 r. w sposób szczególny
podkreślała
znaczenie reformy swojego systemu emerytalnego, oświadczając jednocześnie, że wzrost wskaźnika EBITA o 98,6 % (zysk przedsiębiorstwa przed potrąceniem podatków, odsetek i amortyzacji) osiągnięty w odniesieniu do segmentu przesyłek pocztowych dla klientów korporacyjnych wynika przede wszystkim z obniżenia wysokości składki odprowadzanej do funduszu emerytalnego dla urzędników.

Furthermore, FFPI
points out
that Deutsche Post
stressed
the importance of the pension reform in its 2000 Annual Report, thereby claiming that lower contributions to the Pension fund for civil servants constitute the main reason for an increase in EBITA by 98,6 % in the mail corporate division.

Komisja
podkreśla
znaczenie prac wykonanych przez instytucje Unii w szczególnym obszarze archiwów filmowych w Europie, w tym rezolucję Rady z dnia 24 listopada 2003 r. [4] w sprawie deponowania...

The Commission
highlights
the work done by the institutions of the Union in the specific field of film archives in Europe, including the Council Resolution of 24 November 2003 [4] on the deposit of...
Komisja
podkreśla
znaczenie prac wykonanych przez instytucje Unii w szczególnym obszarze archiwów filmowych w Europie, w tym rezolucję Rady z dnia 24 listopada 2003 r. [4] w sprawie deponowania utworów filmowych w Unii Europejskiej oraz zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych, które zostanie przyjęte przed końcem 2005 r.

The Commission
highlights
the work done by the institutions of the Union in the specific field of film archives in Europe, including the Council Resolution of 24 November 2003 [4] on the deposit of cinematographic works in the European Union and the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities which will be adopted before the end of 2005.

Zmiany te
podkreślają
znaczenie BP dla GSD i odzwierciedlają powszechny pogląd wśród respondentów szczegółowego badania, iż konkurencja pomiędzy GSD w dolnej części rynku jest silna.

This development shows the importance of TAs to GDSs and reflects the general view among the respondents to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is strong.
Zmiany te
podkreślają
znaczenie BP dla GSD i odzwierciedlają powszechny pogląd wśród respondentów szczegółowego badania, iż konkurencja pomiędzy GSD w dolnej części rynku jest silna.

This development shows the importance of TAs to GDSs and reflects the general view among the respondents to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is strong.

podkreśla
znaczenie zadań Agencji i z zadowoleniem przyjmuje jej wydajną i skuteczną działalność, której Komisja Rybołówstwa mogła się przyjrzeć podczas wizyty w Agencji w czerwcu 2010 r. oraz...

Underlines
the importance of the Agency’s tasks and welcomes its efficient and effective performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010...
podkreśla
znaczenie zadań Agencji i z zadowoleniem przyjmuje jej wydajną i skuteczną działalność, której Komisja Rybołówstwa mogła się przyjrzeć podczas wizyty w Agencji w czerwcu 2010 r. oraz podczas kolejnej wizyty w dniach 29–30 października 2012 r.;

Underlines
the importance of the Agency’s tasks and welcomes its efficient and effective performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010 and during its visit on 29-30 October 2012;

podkreśla
znaczenie wymiany informacji wewnątrz państw członkowskich oraz między państwami członkowskimi a Komisją;

Emphasises
the importance of the exchange of information within Member States and between Member States and the Commission;
podkreśla
znaczenie wymiany informacji wewnątrz państw członkowskich oraz między państwami członkowskimi a Komisją;

Emphasises
the importance of the exchange of information within Member States and between Member States and the Commission;

podkreślanie
znaczenia zobowiązania wszystkich państw stron do właściwego i terminowego przedstawiania deklaracji na mocy art. VI,

highlighting
the obligation of all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article VI,
podkreślanie
znaczenia zobowiązania wszystkich państw stron do właściwego i terminowego przedstawiania deklaracji na mocy art. VI,

highlighting
the obligation of all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article VI,

Niektóre zainteresowane strony
podkreślają
znaczenie właściwego wdrażania już przyjętych kodeksów sieci, przy czym niektóre z nich wzywają Komisję i ACER do odgrywania bardziej aktywnej roli w...

Several stakeholders are
emphasising
the importance of a proper implementation of already adopted network codes, some of them calling for a more active role of the Commission and ACER in ensuring a...
Niektóre zainteresowane strony
podkreślają
znaczenie właściwego wdrażania już przyjętych kodeksów sieci, przy czym niektóre z nich wzywają Komisję i ACER do odgrywania bardziej aktywnej roli w zapewnieniu spójnego wdrożenia.

Several stakeholders are
emphasising
the importance of a proper implementation of already adopted network codes, some of them calling for a more active role of the Commission and ACER in ensuring a coherent implementation.

podkreśla
znaczenie szybkiego wymierzania sprawiedliwości dla prawidłowego funkcjonowania nie tylko instytucji, ale również gospodarki, gdyż zwiększa to pewność prawa;

stresses
the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;
podkreśla
znaczenie szybkiego wymierzania sprawiedliwości dla prawidłowego funkcjonowania nie tylko instytucji, ale również gospodarki, gdyż zwiększa to pewność prawa;

stresses
the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;

Strony ponownie
podkreślają
znaczenie walki z terroryzmem i prowadzą współpracę w celu zapobiegania i zwalczania aktów terroryzmu zgodnie z porozumieniami międzynarodowymi oraz ich własnym...

The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international agreements and their respective laws and regulations, agree to cooperate on the prevention and...
Strony ponownie
podkreślają
znaczenie walki z terroryzmem i prowadzą współpracę w celu zapobiegania i zwalczania aktów terroryzmu zgodnie z porozumieniami międzynarodowymi oraz ich własnym ustawodawstwem i regulacjami.

The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international agreements and their respective laws and regulations, agree to cooperate on the prevention and elimination of terrorist acts.

Strony ponownie
podkreślają
znaczenie walki z terroryzmem oraz wdrożenia zobowiązań międzynarodowych w tej dziedzinie.

The Parties reaffirm the importance
that they
attach to the fight against terrorism and the implementation of international obligations in this area.
Strony ponownie
podkreślają
znaczenie walki z terroryzmem oraz wdrożenia zobowiązań międzynarodowych w tej dziedzinie.

The Parties reaffirm the importance
that they
attach to the fight against terrorism and the implementation of international obligations in this area.

Strony ponownie
podkreślają
znaczenie walki z terroryzmem oraz wdrożenia zobowiązań międzynarodowych w tej dziedzinie.

The Parties reaffirm the importance
that they
attach to the fight against terrorism and the implementation of international obligations in this area.
Strony ponownie
podkreślają
znaczenie walki z terroryzmem oraz wdrożenia zobowiązań międzynarodowych w tej dziedzinie.

The Parties reaffirm the importance
that they
attach to the fight against terrorism and the implementation of international obligations in this area.

podkreśla
znaczenie wczesnego ostrzegania i działań zapobiegawczych w zakresie higieny, nasion i pasz;

stresses
the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals;
podkreśla
znaczenie wczesnego ostrzegania i działań zapobiegawczych w zakresie higieny, nasion i pasz;

stresses
the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals;

...(Office of Fair Trading), w pkt 371 postępowania wyjaśniającego nr CA98/20/2002 w sprawie BskyB,
podkreśla
znaczenie zdobycia klientów przez BSkyB.

This is not the case only in Italy. By analogy, in point 371 of its investigation on BSkyB (CA98/20/2002), the Office of Fair Trading describes the relevance of customer acquisition for BSkyB.
Przypadek włoski nie jest jedyny: analogicznie urząd ochrony konkurencji w Zjednoczonym Królestwie (Office of Fair Trading), w pkt 371 postępowania wyjaśniającego nr CA98/20/2002 w sprawie BskyB,
podkreśla
znaczenie zdobycia klientów przez BSkyB.

This is not the case only in Italy. By analogy, in point 371 of its investigation on BSkyB (CA98/20/2002), the Office of Fair Trading describes the relevance of customer acquisition for BSkyB.

podkreśla
znaczenie zapobiegania ryzyku oraz wspiera państwa członkowskie w zwiększaniu świadomości, informowaniu społeczeństwa i edukacji;

highlight
the importance of risk prevention and support the Member States in awareness-raising, public information and education;
podkreśla
znaczenie zapobiegania ryzyku oraz wspiera państwa członkowskie w zwiększaniu świadomości, informowaniu społeczeństwa i edukacji;

highlight
the importance of risk prevention and support the Member States in awareness-raising, public information and education;

SBS
podkreśla
znaczenie kwestii badania opłat pobieranych od użytkowników końcowych w ramach pomocy na restrukturyzację.

SBS
stresses
the importance of analysing end-user charges within the framework of the restructuring aid.
SBS
podkreśla
znaczenie kwestii badania opłat pobieranych od użytkowników końcowych w ramach pomocy na restrukturyzację.

SBS
stresses
the importance of analysing end-user charges within the framework of the restructuring aid.

Ponadto strategia
podkreśla
znaczenie kontroli wywozu w ograniczaniu proliferacji.

In addition, the Strategy
underlines
the importance of export controls to contain proliferation.
Ponadto strategia
podkreśla
znaczenie kontroli wywozu w ograniczaniu proliferacji.

In addition, the Strategy
underlines
the importance of export controls to contain proliferation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich