Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkreślać
...zostało przekazane Komisji w ramach zgłoszenia, i którego najprawdopodobniej dysponowała kopią,
podkreślając
następujące stwierdzenie: „Oferta [obsługi połączenia między Korsyką a kontynentem fran

...been sent to the Commission in connection with the notification, of which it obviously had a copy,
pointing out
the following finding: ‘Supply [of services between Corsica and mainland France] is...
W piśmie z dnia 9 stycznia 2003 r. rada regionu Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże powołała się na badanie rynku, które zostało przekazane Komisji w ramach zgłoszenia, i którego najprawdopodobniej dysponowała kopią,
podkreślając
następujące stwierdzenie: „Oferta [obsługi połączenia między Korsyką a kontynentem francuskim] jest zbyt rozbudowana w stosunku do zapotrzebowania.

In its letter of 9 January 2003, the regional council of Provence-Alpes-Côte d’Azur cited the market study which had been sent to the Commission in connection with the notification, of which it obviously had a copy,
pointing out
the following finding: ‘Supply [of services between Corsica and mainland France] is in excess of demand.

Jeżeli chodzi o pozostałe uwagi władz greckich zawarte w piśmie z dnia 10 maja 2006 r., Komisja
podkreśla
następujące kwestie (spostrzeżenia te, w wyjątkiem lit. b), odnoszą się również do wszystkich...

...to the other comments made by the Greek authorities in their letter of 10 May 2006, the Commission
stresses
the following (these observations excluding (b) also apply to all the other sectors...
Jeżeli chodzi o pozostałe uwagi władz greckich zawarte w piśmie z dnia 10 maja 2006 r., Komisja
podkreśla
następujące kwestie (spostrzeżenia te, w wyjątkiem lit. b), odnoszą się również do wszystkich pozostałych sektorów ujętych we wszczętym postępowaniu).

With respect to the other comments made by the Greek authorities in their letter of 10 May 2006, the Commission
stresses
the following (these observations excluding (b) also apply to all the other sectors referred to in the procedure opened):

Poza argumentami już przytoczonymi w decyzji wszczęcia, Belgia i SEL
podkreślają
elementy nowatorskie i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki PM3, jak również znaczenie kosztów rozruchu i krzywej...

In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL
stresses
the innovative and unique elements of PM3 and
point
to the important run-up cost and the learning curve.
Poza argumentami już przytoczonymi w decyzji wszczęcia, Belgia i SEL
podkreślają
elementy nowatorskie i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki PM3, jak również znaczenie kosztów rozruchu i krzywej doświadczalnej.

In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL
stresses
the innovative and unique elements of PM3 and
point
to the important run-up cost and the learning curve.

...odpowiedzialnej konsumpcji tego produktu, jego cech jakościowych i specyfiki, a także przez
podkreślanie
kulturowych korzeni europejskich win;

...for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which
highlights
the cultural roots of European wines;
zwraca się do Komisji o ożywienie polityki promocji w sektorze wina na rynku wewnętrznym w celu poprawy jego konkurencyjności, w tym przez prowadzenie kampanii informacyjnych skierowanych do dorosłych, a dotyczących odpowiedzialnej konsumpcji tego produktu, jego cech jakościowych i specyfiki, a także przez
podkreślanie
kulturowych korzeni europejskich win;

Asks the Commission to relaunch a policy to promote the wine sector and improve its competitiveness in the internal market, including information campaigns for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which
highlights
the cultural roots of European wines;

CARBIO szczególnie
podkreśla
jednak system „podwójnego liczenia”, który opisano poniżej.

However they place
emphasis
on the system of ‘double counting’, which is described below.
CARBIO szczególnie
podkreśla
jednak system „podwójnego liczenia”, który opisano poniżej.

However they place
emphasis
on the system of ‘double counting’, which is described below.

...wsparcie finansowe zostało przyznane bezpośrednio w odniesieniu do tego rodzaju usług leczniczych,
podkreślają
jednak, iż TGD może zaoferować podobne usługi na znacznie korzystniejszych warunkach...

...parties did not allege that direct financial support was granted for these care services, but
insisted
that the TGD was able to offer comparable services under more favourable conditions than in
Zainteresowane strony nie twierdzą, że wsparcie finansowe zostało przyznane bezpośrednio w odniesieniu do tego rodzaju usług leczniczych,
podkreślają
jednak, iż TGD może zaoferować podobne usługi na znacznie korzystniejszych warunkach niż wolno praktykujący lekarze weterynarii.

The third parties did not allege that direct financial support was granted for these care services, but
insisted
that the TGD was able to offer comparable services under more favourable conditions than independent veterinarians.

Komisja
podkreśla
jednak, że sam w sobie nie jest to wystarczający argument do uzasadnienia pomocy indywidualnej, lecz argument, który raczej skłaniałby do zastosowania bardziej horyzontalnego...

However, the Commission
notes
that this is not per se a sufficient argument to justify an individual aid, but rather an argument that would support a more horizontal approach towards the promotion of...
Komisja
podkreśla
jednak, że sam w sobie nie jest to wystarczający argument do uzasadnienia pomocy indywidualnej, lecz argument, który raczej skłaniałby do zastosowania bardziej horyzontalnego podejścia do wspierania działalności B + R [18].

However, the Commission
notes
that this is not per se a sufficient argument to justify an individual aid, but rather an argument that would support a more horizontal approach towards the promotion of R & D [18].

Komisja
podkreśla
jednak, że nie stosuje decyzji 94/173/WE jako takiej, ale jedynie w zakresie, w jakim odwołują się do niej zasady ramowe.

The Commission
underlines
, however, that it is not applying Decision 94/173/EC as such, but only insofar as the guidelines refer to it.
Komisja
podkreśla
jednak, że nie stosuje decyzji 94/173/WE jako takiej, ale jedynie w zakresie, w jakim odwołują się do niej zasady ramowe.

The Commission
underlines
, however, that it is not applying Decision 94/173/EC as such, but only insofar as the guidelines refer to it.

Komisja
podkreśla
jednak, że nie naruszając uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji przez Traktat, jeśli działania te będą nieskuteczne dla poprawy poziomu bezpieczeństwa przewoźników lotniczych...

However, the Commission
also emphasised
that, without prejudice to the enforcement powers conferred on it by the Treaty, if such actions are ineffective in improving the performance of air carriers...
Komisja
podkreśla
jednak, że nie naruszając uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji przez Traktat, jeśli działania te będą nieskuteczne dla poprawy poziomu bezpieczeństwa przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Niemczech, konieczne będzie podjęcie stosownych kroków w celu zapewnienia odpowiedniej kontroli stwierdzonego ryzyka w zakresie bezpieczeństwa.

However, the Commission
also emphasised
that, without prejudice to the enforcement powers conferred on it by the Treaty, if such actions are ineffective in improving the performance of air carriers certified in Germany, action would be necessary to ensure that identified safety risks have been adequately controlled.

Komisja
podkreśla
jednak, że podejmowane działania okażą się nieskuteczne dla poprawy działalności przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Hiszpanii, konieczne podjęcie stosownych...

However, the Commission
underlined
that if such actions are ineffective in improving the performance of air carriers certified in Spain, action would be necessary to ensure that identified safety...
Komisja
podkreśla
jednak, że podejmowane działania okażą się nieskuteczne dla poprawy działalności przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Hiszpanii, konieczne podjęcie stosownych kroków w celu zapewnienia odpowiedniej kontroli stwierdzonego ryzyka w zakresie bezpieczeństwa.

However, the Commission
underlined
that if such actions are ineffective in improving the performance of air carriers certified in Spain, action would be necessary to ensure that identified safety risks have been adequately controlled.

podkreśla
jednak, że w związku z presją, aby zapewniać większy efekt dźwigni finansowej, należy przypomnieć, że instrumenty finansowe w polityce spójności zazwyczaj finansują projekty w słabiej...

stresses
, none the less, that in the light of the pressure to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions...
podkreśla
jednak, że w związku z presją, aby zapewniać większy efekt dźwigni finansowej, należy przypomnieć, że instrumenty finansowe w polityce spójności zazwyczaj finansują projekty w słabiej rozwiniętych regionach i regionach doświadczających trudności gospodarczych, z myślą o poprawie sytuacji w przypadku niewydolności rynku i nieoptymalnego poziomu inwestycji, zatem instrumenty finansowe w polityce spójności nie skupiają się jedynie na krótkoterminowej rentowności, ale również na istotnych korzyściach społeczno-gospodarczych widocznych zwłaszcza na szczeblu regionalnym i lokalnym;

stresses
, none the less, that in the light of the pressure to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions and regions with economic difficulties, with the aim of improving situations of market failure and sub-optimal investment, thus FIs in cohesion policy do not only focus on short-term profitability but also on high socioeconomic benefits, especially at regional and local level;

...nie kwestionują tego, że dzięki otwarciu rynku na konkurencję zostały osiągnięte oszczędności,
podkreślają
jednak, że w ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos otrzymał pomoc niemal równą oszcz

...there were the cost savings achieved through the opening up of the market to competition, they
stress
that during the transitional period Tieliikelaitos received aid that was almost equal to the
Choć wnoszący skargi nie kwestionują tego, że dzięki otwarciu rynku na konkurencję zostały osiągnięte oszczędności,
podkreślają
jednak, że w ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos otrzymał pomoc niemal równą oszczędnościom uzyskanym przez państwo w tym samym okresie.

While the complainants do not contest that there were the cost savings achieved through the opening up of the market to competition, they
stress
that during the transitional period Tieliikelaitos received aid that was almost equal to the savings for the State for the same period.

Rząd
podkreśla
jednak, że w decyzji tej wyraźnie zaznaczono, że Krajowy Urząd Skarbu Państwa musi stwierdzić na podstawie wspólnotowych zasad dotyczących pomocy państwa, czy gwarancja kredytowa jest...

The Government
emphasises
, however, that this decision specified that the National Debt Office had to consider the EC rules on State aid to see whether a credit guarantee would be compatible with...
Rząd
podkreśla
jednak, że w decyzji tej wyraźnie zaznaczono, że Krajowy Urząd Skarbu Państwa musi stwierdzić na podstawie wspólnotowych zasad dotyczących pomocy państwa, czy gwarancja kredytowa jest zgodna z tymi zasadami, w przeciwnym razie Krajowy Urząd Skarbu Państwa miał zebrać informacje niezbędne do dokonania zgłoszenia na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu.

The Government
emphasises
, however, that this decision specified that the National Debt Office had to consider the EC rules on State aid to see whether a credit guarantee would be compatible with those rules, and, if it was not, to gather the information necessary for a notification under Article 88(3) of the Treaty.

Podkreślamy
jednak, że przepływy pieniężne prognozowane w planach operacyjnych z 2004 r. wydają się być nadmiernie optymistyczne, zwłaszcza uwzględniając rzeczywiste straty poniesione przez spółkę w...

However, we
stress
that the cash flows forecasted in the 2004 business plans appear as unduly optimistic, especially taking into account the actual losses incurred by the company during the period...
Podkreślamy
jednak, że przepływy pieniężne prognozowane w planach operacyjnych z 2004 r. wydają się być nadmiernie optymistyczne, zwłaszcza uwzględniając rzeczywiste straty poniesione przez spółkę w okresie 2002–2004 [12].

However, we
stress
that the cash flows forecasted in the 2004 business plans appear as unduly optimistic, especially taking into account the actual losses incurred by the company during the period 2002-2004 [12].

Komisja
podkreśla
jednak, że grupa znacznie zmniejszyła swoje zapotrzebowanie na środki finansowe o okresie spłaty 0–1 miesiąc.

However, the Commission
emphasises
that the group has essentially reduced its need for funding between 0 and 1 month.
Komisja
podkreśla
jednak, że grupa znacznie zmniejszyła swoje zapotrzebowanie na środki finansowe o okresie spłaty 0–1 miesiąc.

However, the Commission
emphasises
that the group has essentially reduced its need for funding between 0 and 1 month.

...że metody wyceny z konieczności wymagają różnego podejścia do aktywacji dodatkowych włókien,
podkreślają
jednak, że ostatecznym wynikiem wyceny w obu przypadkach jest odzwierciedlenie w wartośc

...necessity, require a different approach to the treatment of the lighting of additional fibres, but
underline
that the end result of the valuation exercise in both cases is that the value of the...
Władze Zjednoczonego Królestwa przyznają, że metody wyceny z konieczności wymagają różnego podejścia do aktywacji dodatkowych włókien,
podkreślają
jednak, że ostatecznym wynikiem wyceny w obu przypadkach jest odzwierciedlenie w wartości podlegającej opodatkowaniu wartości, jaką włókna takie mają dla użytkownika.

The UK Authorities acknowledge that the valuation methods, of necessity, require a different approach to the treatment of the lighting of additional fibres, but
underline
that the end result of the valuation exercise in both cases is that the value of the fibres to the occupier is reflected in the rateable value.

Podkreśla
jednak, że mimo iż CMR jest nowym podmiotem, została postawiona przed trudnościami pozwalającymi na utożsamienie jej z przedsiębiorstwem istniejącym, a przyczyną tych trudności jest...

It does, however,
argue
that although it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the...
Podkreśla
jednak, że mimo iż CMR jest nowym podmiotem, została postawiona przed trudnościami pozwalającymi na utożsamienie jej z przedsiębiorstwem istniejącym, a przyczyną tych trudności jest przejęcie pracowników i związane z tym koszty ubezpieczenia społecznego.

It does, however,
argue
that although it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the workforce and the related social security costs.

La Fédération Royale Belge des Transporteurs (FRBT)
podkreśla
jednak, że ABX potrafiła dowieść chęci współpracy, zgadzając się dobrowolnie na wgląd do swoich ksiąg.

However, the Royal Belgian Road Hauliers' Federation (FRBT)
points out
that ABX cooperated by voluntarily showing it its books.
La Fédération Royale Belge des Transporteurs (FRBT)
podkreśla
jednak, że ABX potrafiła dowieść chęci współpracy, zgadzając się dobrowolnie na wgląd do swoich ksiąg.

However, the Royal Belgian Road Hauliers' Federation (FRBT)
points out
that ABX cooperated by voluntarily showing it its books.

IBIDEN HU
podkreśla
jednak, że aktualnie produkuje DPF „trzeciej generacji” [19] i cały czas prowadzi prace na udoskonaleniem produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej generacji”, stanowiący pełne...

IBIDEN HU however indicated that it currently produces the ‘third generation’ [19] DPF and carries out continuous product improvement so that it can be converted into the ‘fourth generation’ DPF...
IBIDEN HU
podkreśla
jednak, że aktualnie produkuje DPF „trzeciej generacji” [19] i cały czas prowadzi prace na udoskonaleniem produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej generacji”, stanowiący pełne połączenie funkcji DOC.

IBIDEN HU however indicated that it currently produces the ‘third generation’ [19] DPF and carries out continuous product improvement so that it can be converted into the ‘fourth generation’ DPF capable of fully incorporating the functionalities of the DOC.

Władze belgijskie
podkreślają
jednak, że potencjalne koszty zwolnień w przeszłości byłyby zrównoważone oszczędnościami kosztów operacyjnych oraz dochodami ze sprzedaży zbędnych budynków.

The Belgian authorities
underline
, however, that potential redundancy costs in the past
would
have been offset by savings in operating costs and the sale of unnecessary buildings.
Władze belgijskie
podkreślają
jednak, że potencjalne koszty zwolnień w przeszłości byłyby zrównoważone oszczędnościami kosztów operacyjnych oraz dochodami ze sprzedaży zbędnych budynków.

The Belgian authorities
underline
, however, that potential redundancy costs in the past
would
have been offset by savings in operating costs and the sale of unnecessary buildings.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich