Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkreślać
W uwagach ogólnych organ
podkreśla
także fakt, że Poste świadczy usługi finansowe za pośrednictwem „sieci dystrybucji opartej na jej działalności pocztowej, która ma bardzo kompleksowy charakter i...

In its general comments, the authority also
points
to the fact that Poste provides its financial services through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and...
W uwagach ogólnych organ
podkreśla
także fakt, że Poste świadczy usługi finansowe za pośrednictwem „sieci dystrybucji opartej na jej działalności pocztowej, która ma bardzo kompleksowy charakter i nie da się porównać z żadnym innym podmiotem.

In its general comments, the authority also
points
to the fact that Poste provides its financial services through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and is not comparable to that of any other operator.

Podkreślają
także trudności w przeprowadzeniu takich porównań (różnice w strukturze kapitałowej i w poziomie zainwestowanego kapitału, warunki ryzyka operacyjnego, czynniki makroekonomiczne i...

They also
highlight
the difficulty of carrying out such comparisons (differences in capital structure and level of capital invested, operating risks, macroeconomic and structural factors influencing...
Podkreślają
także trudności w przeprowadzeniu takich porównań (różnice w strukturze kapitałowej i w poziomie zainwestowanego kapitału, warunki ryzyka operacyjnego, czynniki makroekonomiczne i strukturalne wpływające na dane księgowe przedsiębiorstw) i przytaczają sprawozdanie Komisji Europejskiej, które nie uznaje DSB za przynoszące większe zyski od konkurentów na rynku europejskim.

They also
highlight
the difficulty of carrying out such comparisons (differences in capital structure and level of capital invested, operating risks, macroeconomic and structural factors influencing undertakings’ accounting data) and cite a report by the European Commission which does not portray DSB as being more profitable than its competitors on the European market.

Islandia i Norwegia
podkreślają
zamiar terminowego przyjęcia i egzekwowania w ramach swoich systemów prawnych środków zapewniających równoważny poziom zabezpieczenia i bezpieczeństwa, jak środki...

Iceland and Norway
reiterate
their intention to adopt and enforce in a timely manner within their jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in...
Islandia i Norwegia
podkreślają
zamiar terminowego przyjęcia i egzekwowania w ramach swoich systemów prawnych środków zapewniających równoważny poziom zabezpieczenia i bezpieczeństwa, jak środki obowiązujące w Unii Europejskiej.

Iceland and Norway
reiterate
their intention to adopt and enforce in a timely manner within their jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union.

Sprzedaż
podkreśla
wspólną wolę dokonania trwałej restrukturyzacji banku.

The sale would
underline
the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
Sprzedaż
podkreśla
wspólną wolę dokonania trwałej restrukturyzacji banku.

The sale would
underline
the joint wish for a durable restructuring of the Bank.

Sytuację tę
podkreśla
dodatkowo fakt, że ogólna konsumpcja, jak pokazano w tabeli 1, wzrosła w tym samym okresie o 9 %.

This situation is further
emphasised
by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 9 % over the same period.
Sytuację tę
podkreśla
dodatkowo fakt, że ogólna konsumpcja, jak pokazano w tabeli 1, wzrosła w tym samym okresie o 9 %.

This situation is further
emphasised
by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 9 % over the same period.

„Salame Felino” nie zawiera laktozy ani mąki mlecznej, posiada umiarkowanie wysokie pH, co
podkreśla
cechy organoleptyczne produktu.

It is free of lactose and powdered milk and has a moderately high pH, with the resultant improvement in the organoleptic qualities.
„Salame Felino” nie zawiera laktozy ani mąki mlecznej, posiada umiarkowanie wysokie pH, co
podkreśla
cechy organoleptyczne produktu.

It is free of lactose and powdered milk and has a moderately high pH, with the resultant improvement in the organoleptic qualities.

Na zakończenie Francja
podkreśla
racje historyczne i strategiczne przemawiające za utrzymaniem stoczni remontowej w porcie Hawr.

Finally, It
stresses
historical and strategic reasons for safeguarding ship repair in the port of Le Havre.
Na zakończenie Francja
podkreśla
racje historyczne i strategiczne przemawiające za utrzymaniem stoczni remontowej w porcie Hawr.

Finally, It
stresses
historical and strategic reasons for safeguarding ship repair in the port of Le Havre.

Węgry wielokrotnie
podkreślały
niepowodzenie prywatyzacji oraz znaczenie przedsiębiorstwa Malév dla gospodarki narodowej.

Hungary
underlined
at several occasions the failure of the privatisation and Malév's importance for the national economy.
Węgry wielokrotnie
podkreślały
niepowodzenie prywatyzacji oraz znaczenie przedsiębiorstwa Malév dla gospodarki narodowej.

Hungary
underlined
at several occasions the failure of the privatisation and Malév's importance for the national economy.

...dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” z dnia 11 marca 2002 r.
podkreśla
ważną rolę, jaką ma do odegrania Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w

...and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ of 11 March 2002
highlights
the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work,...
Komunikat Komisji w sprawie „Dostosowania do zmian w miejscu pracy i w społeczeństwie: nowa strategia wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” z dnia 11 marca 2002 r.
podkreśla
ważną rolę, jaką ma do odegrania Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, zwana dalej „Agencją”, w działaniach w zakresie wspierania, podnoszenia świadomości oraz w działaniach wyprzedzających, potrzebnych do osiągnięcia celów określonych w tym dokumencie.

The Commission Communication on ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ of 11 March 2002
highlights
the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter ‘the Agency’, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein.

Tiscalinet
podkreśla
zniekształcenia konkurencji na rynku szybkiego dostępu do internetu spowodowane wsparciem państwa francuskiego.

It refers to the distortions of competition brought about by the French State's support in the case of the high-speed Internet access market.
Tiscalinet
podkreśla
zniekształcenia konkurencji na rynku szybkiego dostępu do internetu spowodowane wsparciem państwa francuskiego.

It refers to the distortions of competition brought about by the French State's support in the case of the high-speed Internet access market.

Ponadto
podkreśla
innowacyjną technologię wykorzystaną w ramach projektu oraz impuls dla rozwoju Eemshaven, między innymi poprzez budowę parku agrobiznesu.

It also
underlines
the innovative technology used in the project and the boost it will give to the development of Eemshaven, inter alia through the creation of an agri-business park.
Ponadto
podkreśla
innowacyjną technologię wykorzystaną w ramach projektu oraz impuls dla rozwoju Eemshaven, między innymi poprzez budowę parku agrobiznesu.

It also
underlines
the innovative technology used in the project and the boost it will give to the development of Eemshaven, inter alia through the creation of an agri-business park.

...władze francuskie zobowiązały się, że w ramach finansowanych działań, reklama produktów nie będzie
podkreślała
francuskiego pochodzenia objętych nią win likierowych.

...the French authorities promised that the financing would not be provided for measures placing the
emphasis
on the French origin of the liqueur wines concerned.
Odnośnie do działań reklamowych (patrz motyw 30), władze francuskie zobowiązały się, że w ramach finansowanych działań, reklama produktów nie będzie
podkreślała
francuskiego pochodzenia objętych nią win likierowych.

As regards publicity measures (see recital 30), the French authorities promised that the financing would not be provided for measures placing the
emphasis
on the French origin of the liqueur wines concerned.

W swojej opinii stwierdza on, że „jak
podkreśla
Komisja, przyznanie zwrotu jedynie przedsiębiorstwom usługowym (oprócz przedsiębiorstw produkcyjnych) niewykluczonym przez próg 0,35 % po prostu...

In his opinion the Advocate-General said that ‘as the Commission
points out
, to grant rebates only to service undertakings (in addition to production undertakings) not excluded by the 0,35 %...
W swojej opinii stwierdza on, że „jak
podkreśla
Komisja, przyznanie zwrotu jedynie przedsiębiorstwom usługowym (oprócz przedsiębiorstw produkcyjnych) niewykluczonym przez próg 0,35 % po prostu powiększyłoby krąg beneficjentów pomocy. Nie pozbawiłoby jednak to pomocy jej skutków, ponieważ kryterium selektywności pozostałoby w mocy” [49]. Przyjął również pogląd, że „rozumowanie Komisji w decyzji z 2004 r. jest przekonujące w odniesieniu do selektywnego charakteru progu 0,35 % w zmienionym programie” [50].

In his opinion the Advocate-General said that ‘as the Commission
points out
, to grant rebates only to service undertakings (in addition to production undertakings) not excluded by the 0,35 % threshold would be simply to enlarge the circle of beneficiaries of the aid. It would not however deprive the aid of its effects as such, since a criterion of selectivity would remain’ [49].. He also took the view that ‘The Commission’s reasoning in its 2004 decision is convincing as regards the selective nature of the 0,35 % threshold in the amended scheme’ [50].

Strategia ta promuje otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową i
podkreśla
rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako siły napędowej integracji i jakości życia.

This strategy promotes an open and competitive digital economy and
highlights
ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Strategia ta promuje otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową i
podkreśla
rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako siły napędowej integracji i jakości życia.

This strategy promotes an open and competitive digital economy and
highlights
ICT as a driver of inclusion and quality of life.

Duża większość zainteresowanych stron
podkreśla
rolę, jaką odgrywa Crédit Mutuel zwłaszcza na poziomie regionalnym w finansowaniu gospodarki społecznej, a w szczególności organizacji nienastawionych...

The vast majority of third parties
underlined
the role played by Crédit Mutuel, particularly at regional level, in financing the social economy, especially non-profit-making organisations.
Duża większość zainteresowanych stron
podkreśla
rolę, jaką odgrywa Crédit Mutuel zwłaszcza na poziomie regionalnym w finansowaniu gospodarki społecznej, a w szczególności organizacji nienastawionych na zysk.

The vast majority of third parties
underlined
the role played by Crédit Mutuel, particularly at regional level, in financing the social economy, especially non-profit-making organisations.

podkreśla
rolę administracji elektronicznej pod względem zwiększenia przejrzystości oraz zwalczania nadużyć finansowych i korupcji, a tym samym zabezpieczenia funduszy publicznych;

Stresses
the role of e-government in increasing transparency and combating fraud and corruption, thereby safeguarding public funds;
podkreśla
rolę administracji elektronicznej pod względem zwiększenia przejrzystości oraz zwalczania nadużyć finansowych i korupcji, a tym samym zabezpieczenia funduszy publicznych;

Stresses
the role of e-government in increasing transparency and combating fraud and corruption, thereby safeguarding public funds;

SEESAC zapewni zatem wyeksponowanie wkładu UE przez stosowne logo i działania promocyjne,
podkreślanie
roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości swoich działań i podnoszenie świadomości...

...will thus ensure the visibility of the EU contribution with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness
SEESAC zapewni zatem wyeksponowanie wkładu UE przez stosowne logo i działania promocyjne,
podkreślanie
roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości swoich działań i podnoszenie świadomości co do przyczyn przyjęcia niniejszej decyzji oraz powodów wspierania tej decyzji przez UE, a także rezultatów tego wsparcia.

SEESAC will thus ensure the visibility of the EU contribution with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.

...tym wyeksponowanie wkładu Unii przez używanie stosownego logo i prowadzenie działań promocyjnych,
podkreślając
rolę odgrywaną przez Unię, zapewniając przejrzystość unijnych działań i podnosząc...

...will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising...
CAR zapewni w związku z tym wyeksponowanie wkładu Unii przez używanie stosownego logo i prowadzenie działań promocyjnych,
podkreślając
rolę odgrywaną przez Unię, zapewniając przejrzystość unijnych działań i podnosząc świadomość co do przyczyn przyjęcia niniejszej decyzji oraz powodów jej wspierania przez UE, a także rezultatów tego wsparcia.

CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.

...działań Unii zostanie zapewniona przez odpowiednio wyeksponowane logo i działania promocyjne,
podkreślanie
roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości unijnych działań i podnoszenie ś

Thus, Union visibility will be ensured with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of the its actions and raising the awareness of specific...
A zatem widoczność działań Unii zostanie zapewniona przez odpowiednio wyeksponowane logo i działania promocyjne,
podkreślanie
roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości unijnych działań i podnoszenie świadomości konkretnych i ogólnych grup docelowych co do powodów programu, jak również jego wspierania przez Unię oraz rezultatów tego wsparcia.

Thus, Union visibility will be ensured with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of the its actions and raising the awareness of specific or general audiences of the reasons for the Programme as well as Union support for the Programme and the results of this support.

...określono cele inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu,
podkreślając
rolę badań naukowych i innowacji jako zasadniczych czynników sprzyjających dobrej...

...the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth,
highlighting
the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity an
Unia dąży do realizacji strategii „Europa 2020”, w której określono cele inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu,
podkreślając
rolę badań naukowych i innowacji jako zasadniczych czynników sprzyjających dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz zrównoważeniu środowiskowemu, a także stawia przed sobą zadanie zwiększenia wydatków na badania i rozwój w celu przyciągnięcia inwestycji prywatnych, które stanowiłyby do dwóch trzecich ogółu inwestycji, osiągając tym samym łączny cel na poziomie 3 % produktu krajowego brutto (PKB) do 2020 r., przy jednoczesnym opracowaniu wskaźnika intensywności innowacji.

The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth,
highlighting
the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal of increasing spending on research and development in order to attract private investment of up to two thirds of total investments, thereby reaching an accumulative total of 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich