Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióro
wysyłkę z obszaru A lub obszaru B
piór
i części piór, wyprodukowanych z drobiu lub hodowlanych ptaków łownych, poddanych obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej...
the dispatch from area A or B of
feathers
and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry or...
wysyłkę z obszaru A lub obszaru B
piór
i części piór, wyprodukowanych z drobiu lub hodowlanych ptaków łownych, poddanych obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej wyeliminowanie czynników chorobotwórczych.
the dispatch from area A or B of
feathers
and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry or wild feathered game.
wysyłkę z obszaru kontroli
piór
i części piór, wyprodukowanych z drobiu lub hodowlanego ptactwa łownego, poddanych obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej...
the dispatch from the control area of
feathers
and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry...
wysyłkę z obszaru kontroli
piór
i części piór, wyprodukowanych z drobiu lub hodowlanego ptactwa łownego, poddanych obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej wyeliminowanie czynników chorobotwórczych.
the dispatch from the control area of
feathers
and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry or wild feathered game;
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of
feathers
(whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of
feathers
(whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki z...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki z piór lub części piór:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Skóry i inne części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or...
Skóry i inne części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór, nawet z przystrzyżonymi końcami, oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers, whether or not with trimmed edges, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór, nawet z przystrzyżonymi końcami, oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór (z wyłączeniem piór stosowanych do wypychania i puchu)
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers, whether or not with trimmed edges, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers (excl. feathers used for stuffing and down)
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem,
pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, Feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges), and down, pióra
i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, Feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges), and down,
„niepoddane obróbce
pióra
i części piór” oznaczają pióra i ich części, które nie zostały:
‘untreated
feathers
and parts of feathers
’ means feathers and parts of feathers, other than feathers or parts of feathers, which have been treated:
„niepoddane obróbce
pióra
i części piór” oznaczają pióra i ich części, które nie zostały:
‘untreated
feathers
and parts of feathers
’ means feathers and parts of feathers, other than feathers or parts of feathers, which have been treated:
...VIII załącznika VIII do tego rozporządzenia określa wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu
piór
i części piór.
...VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of
feathers
and parts of feathers.
Rozdział VIII załącznika VIII do tego rozporządzenia określa wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu
piór
i części piór.
Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of
feathers
and parts of feathers.
...od ust. 1 lit. a) Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Mongolii nieprzetworzonych
piór
i części piór.
...from point (a) of paragraph 1, Member States shall authorise the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers
from Mongolia.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Mongolii nieprzetworzonych
piór
i części piór.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States shall authorise the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers
from Mongolia.
...[4], w tym ptaków towarzyszących swoim właścicielom (ptaki domowe), oraznieprzetworzonych
piór
i części piór.
...Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed
feathers
and parts of feathers.
„żywych ptaków innych niż drób”, jak określono w art. 1 tiret trzecie decyzji Komisji 2000/666/WE [4], w tym ptaków towarzyszących swoim właścicielom (ptaki domowe), oraznieprzetworzonych
piór
i części piór.
‘live birds other than poultry’ as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
...właściwe konkretne świadectwa stosowane w przywozie tych produktów), jak również wełny, sierści,
piór
i części piór.
...(see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair,
feathers
or parts of feathers.
Z wyłączeniem surowej krwi, surowego mleka, skór i skórek kopytnych lub przeżuwaczy oraz szczeciny pozyskanej od świń (patrz: właściwe konkretne świadectwa stosowane w przywozie tych produktów), jak również wełny, sierści,
piór
i części piór.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates or ruminants and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair,
feathers
or parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers. 
