Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióro
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór.
unprocessed
feathers
and parts of feathers.
Wiersz 9: poddane obróbce
pióra
i części piór.
Row 9: treated
feathers
and parts of feathers.
Wiersz 9: poddane obróbce
pióra
i części piór.
Row 9: treated
feathers
and parts of feathers.
nieprzetworzonych
piór
i części piór; untreated feathers
and parts of feathers;
nieprzetworzonych
piór
i części piór; untreated feathers
and parts of feathers;
...Federalnym Rosji, w którym wcześniej nie zgłaszano ogniska choroby i z którego nieprzetworzone
pióra
i części nieprzetworzonych piór mogą być nadal przywożone, zgodnie z decyzją 2005/693/WE.
...District of Russia, in which no outbreaks had been previously reported and from which unprocessed
feathers
and parts of unprocessed feathers may still be imported, in accordance with Decision...
Dnia 19 października 2005 r. Rosja poinformowała Komisję o wystąpieniu ogniska ptasiej grypy w Tuli w Centralnym Okręgu Federalnym Rosji, w którym wcześniej nie zgłaszano ogniska choroby i z którego nieprzetworzone
pióra
i części nieprzetworzonych piór mogą być nadal przywożone, zgodnie z decyzją 2005/693/WE.
On 19 October 2005, Russia informed the Commission that an outbreak of avian influenza has occurred in Tula, in the Central Federal District of Russia, in which no outbreaks had been previously reported and from which unprocessed
feathers
and parts of unprocessed feathers may still be imported, in accordance with Decision 2005/693/EC.
Przywóz do Wspólnoty nieprzetworzonych
piór
i części nieprzetworzonych piór powinien być zatem zakazany z regionów Rosji, w których ognisko ptasie grypy niedawno wystąpiło lub, w których występuje...
The importation into the Community of unprocessed
feathers
and parts of unprocessed feathers should therefore be banned from those regions of Russia where the outbreak of avian influenza has recently...
Przywóz do Wspólnoty nieprzetworzonych
piór
i części nieprzetworzonych piór powinien być zatem zakazany z regionów Rosji, w których ognisko ptasie grypy niedawno wystąpiło lub, w których występuje szczególne ryzyko, zgodnie z obecną wiedzą na temat ścieżki migracji ptaków migrujących z obszarów Środkowej Azji i Syberii, gdzie zanotowano wystąpienie choroby.
The importation into the Community of unprocessed
feathers
and parts of unprocessed feathers should therefore be banned from those regions of Russia where the outbreak of avian influenza has recently occurred or which are at particular risk, in accordance with current knowledge on the flyways of migratory brids proceeding from the areas in central Asia and Siberia where the disease has been recorded.
Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz nieprzetworzonych
piór
i części nieprzetworzonych piór z terytoriów państw wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz nieprzetworzonych
piór
i części nieprzetworzonych piór z terytoriów państw wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Jednakże nadal zezwala się na przywóz nieprzetworzonych
piór
i części nieprzetworzonych piór z regionów Rosji, których nie wymieniono w załączniku I do wspomnianej decyzji, z zastrzeżeniem spełnienia...
However, the importation of unprocessed
feathers
and parts of unprocessed feathers
, are still authorised from those regions of Russia not listed in Annex I to that Decision, subject to certain...
Jednakże nadal zezwala się na przywóz nieprzetworzonych
piór
i części nieprzetworzonych piór z regionów Rosji, których nie wymieniono w załączniku I do wspomnianej decyzji, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, włączając regiony leżące na zachód od Uralu, w których nie pojawiły się ogniska choroby w dniu przyjęcia decyzji 2005/693/WE.
However, the importation of unprocessed
feathers
and parts of unprocessed feathers
, are still authorised from those regions of Russia not listed in Annex I to that Decision, subject to certain conditions, including those regions located west of the Ural mountains, in which outbreaks had not occurred at the date of adoption of Decision 2005/693/EC.
Środkowa warstwa jest z
piórem
i wpustem. (Patrz fotografia C.)
The middle layer is tongued and grooved.
Środkowa warstwa jest z
piórem
i wpustem. (Patrz fotografia C.)
The middle layer is tongued and grooved.
...drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z litego drewna mające z boku
pióro
i wpust lub zbudowane z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a...
Pokrycia drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z litego drewna mające z boku
pióro
i wpust lub zbudowane z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
Środkowa warstwa jest z
piórem
i wpustem („lock system”). (Patrz fotografia B.)
The middle layer is tongued and grooved (‘lock system’).
Środkowa warstwa jest z
piórem
i wpustem („lock system”). (Patrz fotografia B.)
The middle layer is tongued and grooved (‘lock system’).
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z
piórem
i wpustem („lock system”)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is tongued and grooved (‘lock system’);
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z
piórem
i wpustem („lock system”)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is tongued and grooved (‘lock system’);
...objawów lub przy wystąpieniu minimalnych objawów depresji, zmniejszonego apetytu, stroszenia
piór
i gorączki.
...may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled
feathers
and fever.
Choroba może jednak pojawiać się w stadach nagle, powodując śmierć wielu ptaków bez uprzednich objawów lub przy wystąpieniu minimalnych objawów depresji, zmniejszonego apetytu, stroszenia
piór
i gorączki.
However, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled
feathers
and fever. pióra
i pierze, spełniające szczegółowe wymogi dotyczące punktu końcowego dla tych produktów, określone w załączniku XIII rozdział VII pkt C; feathers
and down, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter VII of Annex XIII; pióra
i pierze, spełniające szczegółowe wymogi dotyczące punktu końcowego dla tych produktów, określone w załączniku XIII rozdział VII pkt C; feathers
and down, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter VII of Annex XIII;
Pióra, części
piór
i pierze, poddane praniu fabrycznemu i obróbce gorącą parą o temperaturze 100 °C przez co najmniej 30 minut, mogą być wprowadzane do obrotu bez ograniczeń przewidzianych niniejszym...
Feathers, parts of
feathers
and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with...
Pióra, części
piór
i pierze, poddane praniu fabrycznemu i obróbce gorącą parą o temperaturze 100 °C przez co najmniej 30 minut, mogą być wprowadzane do obrotu bez ograniczeń przewidzianych niniejszym rozporządzeniem.
Feathers, parts of
feathers
and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
W tym przypadku należy usunąć
pióra
i ramiona wycieraczek.
The wiper blades and arms are removed during this
process
;
W tym przypadku należy usunąć
pióra
i ramiona wycieraczek.
The wiper blades and arms are removed during this
process
;
...że w celu ograniczenia ryzyka związanego z rozprzestrzenianiem się grypy ptaków należy przetwarzać
pióra
, zanim staną się one przedmiotem wymiany handlowej.
...health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that
feathers
should be treated
before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w wydanej przez siebie Opinii naukowej na temat ptasiej grypy w kontekście zdrowia i dobrostanu zwierząt, przyjętej w dniach 13–14 września 2005 r., uznał, że w celu ograniczenia ryzyka związanego z rozprzestrzenianiem się grypy ptaków należy przetwarzać
pióra
, zanim staną się one przedmiotem wymiany handlowej.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that
feathers
should be treated
before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywożonym z Turcji przesyłkom przetworzonych piór lub części
piór
towarzyszy dokument handlowy zaświadczający o dokonaniu obróbki wymaganej w art. 2 ust. 1 lit....
...States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of
feathers
are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article...
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywożonym z Turcji przesyłkom przetworzonych piór lub części
piór
towarzyszy dokument handlowy zaświadczający o dokonaniu obróbki wymaganej w art. 2 ust. 1 lit. b).
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of
feathers
are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywozowi przetworzonych piór lub części
piór
towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone pióra lub części piór zostały poddane obróbce...
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of
feathers
, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a...
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywozowi przetworzonych piór lub części
piór
towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone pióra lub części piór zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzenoszenie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of
feathers
, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywozowi przetworzonych piór lub części
piór
towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone pióra lub części piór zostały poddane obróbce...
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of
feathers
, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a...
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywozowi przetworzonych piór lub części
piór
towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone pióra lub części piór zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzenoszenie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of
feathers
, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment. 
