Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióro
...obróbce wełna, niepoddana obróbce sierść, niepoddana obróbce szczecina oraz niepoddane obróbce
pióra
i części piór oraz pierze muszą być materiałami kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. b)
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated
feathers
, parts of feathers
and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article...
Niepoddana obróbce wełna, niepoddana obróbce sierść, niepoddana obróbce szczecina oraz niepoddane obróbce
pióra
i części piór oraz pierze muszą być materiałami kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. b) ppkt (iii), (iv) i (v) oraz lit. h) i n) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated
feathers
, parts of feathers
and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article 10(h) and (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
niepoddane obróbce
pióra
i części piór oraz pierze;
untreated
feathers
and parts of feathers and down;
niepoddane obróbce
pióra
i części piór oraz pierze;
untreated
feathers
and parts of feathers and down;
nieprzetworzonych
piór
i części piór, oraz
unprocessed
feathers
and parts of feathers, and
nieprzetworzonych
piór
i części piór, oraz
unprocessed
feathers
and parts of feathers, and
nieprzetworzonych
piór
i części piór, oraz
unprocessed
feathers
and parts of feathers, and
nieprzetworzonych
piór
i części piór, oraz
unprocessed
feathers
and parts of feathers, and
nieprzetworzonych
piór
i części piór; oraz
unprocessed
feathers
and parts of feathers; and
nieprzetworzonych
piór
i części piór; oraz
unprocessed
feathers
and parts of feathers; and
nieprzetworzonych
piór
i części piór, oraz
unprocessed
feathers
and parts of feathers, and
nieprzetworzonych
piór
i części piór, oraz
unprocessed
feathers
and parts of feathers, and
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002, przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z RPA jest obecnie dozwolony.
In accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating from the Republic of South Africa is currently authorised.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002, przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z RPA jest obecnie dozwolony.
In accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating from the Republic of South Africa is currently authorised.
W związku z obecną sytuacją w Rosji przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z Rosji także powinien być wstrzymany.
In view of the current disease situation in Russia imports of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating in Russia should also be suspended.
W związku z obecną sytuacją w Rosji przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z Rosji także powinien być wstrzymany.
In view of the current disease situation in Russia imports of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating in Russia should also be suspended.
...pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [4] przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z Rosji jest dozwolony.
...animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating in Russia is authorised.
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1774/2002 z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [4] przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z Rosji jest dozwolony.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating in Russia is authorised.
...pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [5], przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z Kazachstanu i Rosji jest dozwolony.
...animal by-products not intended for human consumption [5], the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating in Kazakhstan and Russia is authorised.
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1774/2002 z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [5], przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z Kazachstanu i Rosji jest dozwolony.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5], the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating in Kazakhstan and Russia is authorised.
Zatem nie jest już konieczne dalsze zawieszenie przywozu nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z tych regionów.
It is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.
Zatem nie jest już konieczne dalsze zawieszenie przywozu nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z tych regionów.
It is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.
...pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [4] przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z Korei Północnej jest dozwolony.
...animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating in North Korea is authorised.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [4] przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór pochodzących z Korei Północnej jest dozwolony.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers originating in North Korea is authorised.
Państwa Członkowskie zawieszają przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór z terytorium Ukrainy.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Państwa Członkowskie zawieszają przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór z terytorium Ukrainy.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Skóry i inne części ptaków, z piórami lub puchem,
pióra
i części piór (z przyciętymi brzegami lub nie) i puch, dalej nieobrobione oprócz wyczyszczenia, dezynfekcji lub obróbki pod kątem konserwacji;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for...
Skóry i inne części ptaków, z piórami lub puchem,
pióra
i części piór (z przyciętymi brzegami lub nie) i puch, dalej nieobrobione oprócz wyczyszczenia, dezynfekcji lub obróbki pod kątem konserwacji; proszek i odpady z piór lub części piór
Skins and other parts of birds, with their feathers or down,
feathers
and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór z tych regionów Rosji, których nie wymieniono w załączniku I, pod warunkiem że posiadają one świadectwo weterynaryjne...
Member States shall authorise the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers from those regions in Russia not listed in Annex I, provided that they are accompanied by a health...
Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz nieprzetworzonych
piór
i części piór z tych regionów Rosji, których nie wymieniono w załączniku I, pod warunkiem że posiadają one świadectwo weterynaryjne zgodne z wzorem podanym w załączniku II.
Member States shall authorise the importation of unprocessed
feathers
and parts of feathers from those regions in Russia not listed in Annex I, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Rosji nieprzetworzonych
piór
i części piór z regionów wymienionych w załączniku I.
Member States shall suspend the importation from Russia of unprocessed
feathers
and parts of feathers from the regions listed in Annex I.
Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Rosji nieprzetworzonych
piór
i części piór z regionów wymienionych w załączniku I.
Member States shall suspend the importation from Russia of unprocessed
feathers
and parts of feathers from the regions listed in Annex I. piór
i części piór, które po poddaniu obróbce opisanej w pkt 55 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 nie są już uznawane za nieprzetworzone; feathers
and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed; piór
i części piór, które po poddaniu obróbce opisanej w pkt 55 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 nie są już uznawane za nieprzetworzone; feathers
and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
...te wyroby, przywóz niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym przetworzonych
piór
i części piór, przetworzonych trofeów myśliwskich oraz wyrobów z mięsa drobiowego poddanych obr
...risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated
feathers
and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a min
Jednak biorąc pod uwagę zagrożenie, jakie stwarzają te wyroby, przywóz niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym przetworzonych
piór
i części piór, przetworzonych trofeów myśliwskich oraz wyrobów z mięsa drobiowego poddanych obróbce cieplnej w temperaturze przynajmniej 70 °C, w dalszym ciągu jest dozwolony, ponieważ obróbka unieszkodliwia określony czynnik chorobotwórczy.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated
feathers
and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Poddane obróbce
pióra
i części piór muszą spełniać wymogi ustanowione w sekcji 6.
The treated
feathers
or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
Poddane obróbce
pióra
i części piór muszą spełniać wymogi ustanowione w sekcji 6.
The treated
feathers
or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
wysyłkę z obszaru A lub obszaru B
piór
i części piór, wyprodukowanych z drobiu lub hodowlanych ptaków łownych, poddanych obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej...
the dispatch from area A or area B of
feathers
and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remains, produced from poultry...
wysyłkę z obszaru A lub obszaru B
piór
i części piór, wyprodukowanych z drobiu lub hodowlanych ptaków łownych, poddanych obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej wyeliminowanie czynników chorobotwórczych.
the dispatch from area A or area B of
feathers
and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remains, produced from poultry or farmed feathered game. 
