Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióro
Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane, oraz artykuły z piór lub puchu; sztuczne kwiaty; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Pióra
i puch, preparowane, oraz artykuły z piór lub puchu; sztuczne kwiaty; artykuły z włosów ludzkich
Prepared
feathers
and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Skóry ptasie i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem,
pióra
i puch, części piór, które nie stanowią jednak produktów gotowych, które zostały poddane procesowi innemu niż zwykłe...
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple...
Skóry ptasie i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem,
pióra
i puch, części piór, które nie stanowią jednak produktów gotowych, które zostały poddane procesowi innemu niż zwykłe czyszczenie, dezynfekcja lub konserwacja (zob. Noty wyjaśniające do pozycji 0505); towary objęte niniejszą pozycją mogą być, na przykład bielone, barwione, zwijane lub falowane.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved.
Nakrycia głowy, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, bicze, preparowane
pióra
i puch
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared
feathers
and down
Nakrycia głowy, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, bicze, preparowane
pióra
i puch
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared
feathers
and down
Punkt końcowy dla
piór
i pierza
End point for
feathers
and down
Punkt końcowy dla
piór
i pierza
End point for
feathers
and down
W tym ostatnim przypadku należy używać
pióra
i pisać drukowanymi literami.
Handwritten forms shall be completed in ink and in block capitals.
W tym ostatnim przypadku należy używać
pióra
i pisać drukowanymi literami.
Handwritten forms shall be completed in ink and in block capitals.
...pozyskaniu ptaków; konieczne jest odpowiednie monitorowanie grup, ponieważ agresywne wydziobywanie
piór
i zadziobywanie innych ptaków może występować już od pierwszego dnia życia.
Stable groups should be formed as soon as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life.
Należy tworzyć stabilne grupy wkrótce po pozyskaniu ptaków; konieczne jest odpowiednie monitorowanie grup, ponieważ agresywne wydziobywanie
piór
i zadziobywanie innych ptaków może występować już od pierwszego dnia życia.
Stable groups should be formed as soon as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life.
...niepokój, który może objawiać się stereotypią, na przykład samookaleczeniem, wydziobywaniem
piór
i rytmicznym kroczeniem.
...chronic distress that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation,
feather
pecking, and pacing.
Ptaki trzymane w niewłaściwych warunkach bytowania, które nie pozwalają im na poszukiwanie pożywienia, prowadzenie wysiłku fizycznego lub interakcji z innymi przedstawicielami gatunku, narażone są na przewlekły niepokój, który może objawiać się stereotypią, na przykład samookaleczeniem, wydziobywaniem
piór
i rytmicznym kroczeniem.
Birds housed in a poor quality environment that does not permit them to forage, exercise or interact with conspecifics will experience chronic distress that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation,
feather
pecking, and pacing.
Wspomnianą decyzją 2005/693/WE wstrzymuje się przywóz ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych
piór
i nieprzetworzonych części piór z regionów Rosji, które wymieniono w załączniku I do wspomnianej...
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia and of unprocessed
feathers
and unprocessed parts of feathers from those regions of Russia listed in Annex I to that...
Wspomnianą decyzją 2005/693/WE wstrzymuje się przywóz ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych
piór
i nieprzetworzonych części piór z regionów Rosji, które wymieniono w załączniku I do wspomnianej decyzji.
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia and of unprocessed
feathers
and unprocessed parts of feathers from those regions of Russia listed in Annex I to that Decision.
Ponadto decyzją 2005/693/WE wstrzymuje się przywóz nieprzetworzonych
piór
i nieprzetworzonych części piór z regionów Rosji, które wymieniono w załączniku I do wspomnianej decyzji.
In addition, Decision 2005/693/EC suspends the importation of unprocessed
feathers
and unprocessed parts of feathers from those regions of Russian listed in Annex I to that Decision.
Ponadto decyzją 2005/693/WE wstrzymuje się przywóz nieprzetworzonych
piór
i nieprzetworzonych części piór z regionów Rosji, które wymieniono w załączniku I do wspomnianej decyzji.
In addition, Decision 2005/693/EC suspends the importation of unprocessed
feathers
and unprocessed parts of feathers from those regions of Russian listed in Annex I to that Decision.
Wełna, włókna, owłosienie, szczecina,
pióra
i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Wool, fibre, hair, bristles,
feathers
and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Wełna, włókna, owłosienie, szczecina,
pióra
i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Wool, fibre, hair, bristles,
feathers
and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Wełna, włókna, owłosienie, szczecina,
pióra
i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Wool, fibre, hair, bristles,
feathers
and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Wełna, włókna, owłosienie, szczecina,
pióra
i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Wool, fibre, hair, bristles,
feathers
and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Wełna owcza, włosy przeżuwaczy,
pióra
i część upierzenia
Sheep wool, ruminant hair,
feathers
and parts of feathers
Wełna owcza, włosy przeżuwaczy,
pióra
i część upierzenia
Sheep wool, ruminant hair,
feathers
and parts of feathers
Wełna owcza, włosy przeżuwaczy,
pióra
i część upierzenia
Sheep wool, ruminant hair,
feathers
and parts of feathers
Wełna owcza, włosy przeżuwaczy,
pióra
i część upierzenia
Sheep wool, ruminant hair,
feathers
and parts of feathers
...tej decyzji Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z niektórych krajów trzecich nieprzetworzonych
piór
i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, jak ustanowiono w decyzji 2000/666/WE.
Article 4 of that Decision provides that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as...
Zgodnie z art. 4 tej decyzji Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z niektórych krajów trzecich nieprzetworzonych
piór
i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, jak ustanowiono w decyzji 2000/666/WE.
Article 4 of that Decision provides that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
...4 decyzji Komisji 2004/122/WE wstrzymuje przywóz z określonych państw trzecich nieprzetworzonych
piór
i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, zgodnie z decyzją 2000/666/WE.
...4 of Decision 2004/122/EC suspends the importation from certain third countries of unprocessed
feathers
and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC
Artykuł 4 decyzji Komisji 2004/122/WE wstrzymuje przywóz z określonych państw trzecich nieprzetworzonych
piór
i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, zgodnie z decyzją 2000/666/WE.
Article 4 of Decision 2004/122/EC suspends the importation from certain third countries of unprocessed
feathers
and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
...obszarze na szczeblu wspólnotowym, należałoby również wprowadzić przywozowe świadectwa zdrowia dla
piór
i części piór oraz sporządzić listę państw trzecich, z których państwa członkowskie...
...area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for
feathers
and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise th
Niemniej jednak, dla osiągnięcia pełnej harmonizacji w tym obszarze na szczeblu wspólnotowym, należałoby również wprowadzić przywozowe świadectwa zdrowia dla
piór
i części piór oraz sporządzić listę państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz tych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for
feathers
and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
Jednakże w przypadku niepoddanych obróbce
piór
i części piór oraz pierza, przewożonych bezpośrednio z rzeźni do zakładu przetwórczego, właściwy organ może zezwolić na odstępstwo od wymogu suszenia...
However, in the case of untreated
feathers
, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the...
Jednakże w przypadku niepoddanych obróbce
piór
i części piór oraz pierza, przewożonych bezpośrednio z rzeźni do zakładu przetwórczego, właściwy organ może zezwolić na odstępstwo od wymogu suszenia materiałów przewożonych na jego terytorium, pod warunkiem że:
However, in the case of untreated
feathers
, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that:
...(UE) nr 142/2011 zakazuje przywozu do UE i tranzytu przez jej terytorium niepoddanych obróbce
piór
i części piór oraz pierza.
...(EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of untreated
feathers
and parts of feathers and down.
Artykuł 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 142/2011 zakazuje przywozu do UE i tranzytu przez jej terytorium niepoddanych obróbce
piór
i części piór oraz pierza.
Article 25(1)(b) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of untreated
feathers
and parts of feathers and down.
Szczegółowe wymogi dotyczące wełny, sierści, świńskiej szczeciny,
piór
i części piór oraz pierza
Specific requirements for wool, hair, pig bristles,
feathers
, parts of feathers and down
Szczegółowe wymogi dotyczące wełny, sierści, świńskiej szczeciny,
piór
i części piór oraz pierza
Specific requirements for wool, hair, pig bristles,
feathers
, parts of feathers and down 
