Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióro
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywozowi przetworzonych piór lub części
piór
towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone pióra lub części piór zostały poddane obróbce...
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of
feathers
, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a...
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywozowi przetworzonych piór lub części
piór
towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone pióra lub części piór zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzenoszenie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of
feathers
, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
...gatunków z Turcji nie jest dozwolony za wyjątkiem żywych ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych
piór
oraz produktów z mięsa drobiowego poddanych obróbce cieplnej.
...derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry,
untreated feathers
and heat-treated poultry meat products.
Przywóz ptaków i drobiu oraz produktów otrzymanych z tych gatunków z Turcji nie jest dozwolony za wyjątkiem żywych ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych
piór
oraz produktów z mięsa drobiowego poddanych obróbce cieplnej.
Imports from Turkey of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry,
untreated feathers
and heat-treated poultry meat products.
...świecie w związku z grypą ptaków należy zmienić odpowiednie środki wspólnotowe dotyczące przywozu
piór
oraz ich przetwarzania przed przywozem.
...it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of
feathers
prior to importation.
W świetle tej opinii oraz obecnej sytuacji epidemiologicznej na świecie w związku z grypą ptaków należy zmienić odpowiednie środki wspólnotowe dotyczące przywozu
piór
oraz ich przetwarzania przed przywozem.
In the light of that opinion and the current worldwide epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of
feathers
prior to importation.
...Członkowskie wstrzymują przywóz z niektórych krajów trzecich nieprzetworzonych piór i części
piór
oraz żywych ptaków innych niż drób, jak ustanowiono w decyzji 2000/666/WE.
...that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed
feathers
and parts of feathers
and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC
Zgodnie z art. 4 tej decyzji Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z niektórych krajów trzecich nieprzetworzonych piór i części
piór
oraz żywych ptaków innych niż drób, jak ustanowiono w decyzji 2000/666/WE.
Article 4 of that Decision provides that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed
feathers
and parts of feathers
and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
...2004/122/WE wstrzymuje przywóz z określonych państw trzecich nieprzetworzonych piór i części
piór
oraz żywych ptaków innych niż drób, zgodnie z decyzją 2000/666/WE.
...suspends the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of
feathers
and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
Artykuł 4 decyzji Komisji 2004/122/WE wstrzymuje przywóz z określonych państw trzecich nieprzetworzonych piór i części
piór
oraz żywych ptaków innych niż drób, zgodnie z decyzją 2000/666/WE.
Article 4 of Decision 2004/122/EC suspends the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of
feathers
and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
...z Ukrainy nie jest dozwolony za wyjątkiem żywych ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych
piór
oraz niektórych przetworzonych produktów ubocznych, w tym przetworzonych piór, które nie stanow
...derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry,
untreated feathers
and certain treated
byproducts including treated feathers which do not pose an...
Przywóz ptaków i drobiu oraz otrzymywanych z nich produktów z Ukrainy nie jest dozwolony za wyjątkiem żywych ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych
piór
oraz niektórych przetworzonych produktów ubocznych, w tym przetworzonych piór, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.
Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry,
untreated feathers
and certain treated
byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
...wspólnotowym, należałoby również wprowadzić przywozowe świadectwa zdrowia dla piór i części
piór
oraz sporządzić listę państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz tych
...provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of
feathers
and the list of third countries from which Member States authorise the import of these anim
Niemniej jednak, dla osiągnięcia pełnej harmonizacji w tym obszarze na szczeblu wspólnotowym, należałoby również wprowadzić przywozowe świadectwa zdrowia dla piór i części
piór
oraz sporządzić listę państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz tych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of
feathers
and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
Do przywozu poddanych obróbce piór, części
piór
oraz pierza świadectwo zdrowia nie jest wymagane.
For imports of treated feathers, parts of
feathers
and down, no health certificate is required.
Do przywozu poddanych obróbce piór, części
piór
oraz pierza świadectwo zdrowia nie jest wymagane.
For imports of treated feathers, parts of
feathers
and down, no health certificate is required.
Jednakże w przypadku niepoddanych obróbce piór i części
piór
oraz pierza, przewożonych bezpośrednio z rzeźni do zakładu przetwórczego, właściwy organ może zezwolić na odstępstwo od wymogu suszenia...
However, in the case of untreated feathers, parts of
feathers
and down sent
directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the...
Jednakże w przypadku niepoddanych obróbce piór i części
piór
oraz pierza, przewożonych bezpośrednio z rzeźni do zakładu przetwórczego, właściwy organ może zezwolić na odstępstwo od wymogu suszenia materiałów przewożonych na jego terytorium, pod warunkiem że:
However, in the case of untreated feathers, parts of
feathers
and down sent
directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that:
Zezwala się na przywóz poddanych obróbce piór, części
piór
oraz pierza, jeżeli:
Treated feathers and parts of feathers and down may be imported:
Zezwala się na przywóz poddanych obróbce piór, części
piór
oraz pierza, jeżeli:
Treated feathers and parts of feathers and down may be imported:
...zakazuje przywozu do UE i tranzytu przez jej terytorium niepoddanych obróbce piór i części
piór
oraz pierza.
...prohibits the importation into and transit through the Union of untreated feathers and parts of
feathers
and down.
Artykuł 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 142/2011 zakazuje przywozu do UE i tranzytu przez jej terytorium niepoddanych obróbce piór i części
piór
oraz pierza.
Article 25(1)(b) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of untreated feathers and parts of
feathers
and down.
Szczegółowe wymogi dotyczące wełny, sierści, świńskiej szczeciny, piór i części
piór
oraz pierza
Specific requirements for wool, hair, pig bristles, feathers, parts of
feathers
and down
Szczegółowe wymogi dotyczące wełny, sierści, świńskiej szczeciny, piór i części
piór
oraz pierza
Specific requirements for wool, hair, pig bristles, feathers, parts of
feathers
and down
Przywóz poddanych obróbce piór, części
piór
oraz pierza
Imports of treated feathers, parts of
feathers
and down
Przywóz poddanych obróbce piór, części
piór
oraz pierza
Imports of treated feathers, parts of
feathers
and down
...niepoddana obróbce sierść, niepoddana obróbce szczecina oraz niepoddane obróbce pióra i części
piór
oraz pierze muszą być materiałami kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. b) ppkt (iii), (iv
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated feathers, parts of feathers and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article...
Niepoddana obróbce wełna, niepoddana obróbce sierść, niepoddana obróbce szczecina oraz niepoddane obróbce pióra i części
piór
oraz pierze muszą być materiałami kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. b) ppkt (iii), (iv) i (v) oraz lit. h) i n) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated feathers, parts of feathers and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article 10(h) and (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Poddane obróbce pióra, części
piór
oraz pierze
Treated feathers, parts of
feathers
and down
Poddane obróbce pióra, części
piór
oraz pierze
Treated feathers, parts of
feathers
and down
niepoddane obróbce pióra i części
piór
oraz pierze;
untreated feathers and parts of
feathers
and down;
niepoddane obróbce pióra i części
piór
oraz pierze;
untreated feathers and parts of
feathers
and down;
...wykonywania czynności poprawiających samopoczucie, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie
piór
oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping,
feather
ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności poprawiających samopoczucie, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie
piór
oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping,
feather
ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
nieprzetworzonych piór i części
piór
, oraz
unprocessed feathers and parts of
feathers
, and
nieprzetworzonych piór i części
piór
, oraz
unprocessed feathers and parts of
feathers
, and
nieprzetworzonych piór i części
piór
, oraz
unprocessed feathers and parts of
feathers
, and
nieprzetworzonych piór i części
piór
, oraz
unprocessed feathers and parts of
feathers
, and
nieprzetworzonych piór i części
piór
; oraz
unprocessed feathers and parts of
feathers
; and
nieprzetworzonych piór i części
piór
; oraz
unprocessed feathers and parts of
feathers
; and 
