Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióro
Państwa członkowskie gwarantują, że w odniesieniu do przywozu przetworzonych piór lub części
piór
przesyłce towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone pióra lub części piór zostały...
Member States shall ensure that for the importation of treated feathers or parts of
feathers
, the consignment is accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts...
Państwa członkowskie gwarantują, że w odniesieniu do przywozu przetworzonych piór lub części
piór
przesyłce towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że przetworzone pióra lub części piór zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody gwarantującej wyeliminowanie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that for the importation of treated feathers or parts of
feathers
, the consignment is accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Państwa Członkowskie zapewniają, by w przypadku przywozu przetworzonych piór lub części
piór
przesyłce towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w niej przetworzone pióra lub ich części...
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of
feathers
, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a...
Państwa Członkowskie zapewniają, by w przypadku przywozu przetworzonych piór lub części
piór
przesyłce towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w niej przetworzone pióra lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub inną metodą zapewniającą nieprzenoszenie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of
feathers
, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
włosy, włosie, skóra,
pióra
, łuski
Hair, skin,
feathers
, scales
włosy, włosie, skóra,
pióra
, łuski
Hair, skin,
feathers
, scales
...identyfikacji ewentualnej zawartości składników pochodzenia zwierzęcego (włókna mięśniowe,
pióra
, fragmenty kostne itp.).
...slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres,
feathers
, bone fragments, …).
Małą łyżką lub łopatką laboratoryjną przenieść połowę zdekantowanych zanieczyszczeń na płytkę Petriego lub na szkiełko mikroskopowe w celu dokonania mikroskopowej identyfikacji ewentualnej zawartości składników pochodzenia zwierzęcego (włókna mięśniowe,
pióra
, fragmenty kostne itp.).
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres,
feathers
, bone fragments, …).
Produkt uzyskiwany przez hydrolizowanie, suszenie i mielenie
piór
drobiowych
Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry
feathers
Produkt uzyskiwany przez hydrolizowanie, suszenie i mielenie
piór
drobiowych
Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry
feathers
W przypadku kur rosołowych, kaczek, indyków i gęsi pojedyncze
pióra
mogą występować również na innych częściach tuszy;
In the case of boiling fowl, ducks, turkeys and geese, a few may also be present on other parts;
W przypadku kur rosołowych, kaczek, indyków i gęsi pojedyncze
pióra
mogą występować również na innych częściach tuszy;
In the case of boiling fowl, ducks, turkeys and geese, a few may also be present on other parts;
...nie zgłaszano ogniska choroby i z którego nieprzetworzone pióra i części nieprzetworzonych
piór
mogą być nadal przywożone, zgodnie z decyzją 2005/693/WE.
...had been previously reported and from which unprocessed feathers and parts of unprocessed
feathers
may still be imported, in accordance with Decision 2005/693/EC.
Dnia 19 października 2005 r. Rosja poinformowała Komisję o wystąpieniu ogniska ptasiej grypy w Tuli w Centralnym Okręgu Federalnym Rosji, w którym wcześniej nie zgłaszano ogniska choroby i z którego nieprzetworzone pióra i części nieprzetworzonych
piór
mogą być nadal przywożone, zgodnie z decyzją 2005/693/WE.
On 19 October 2005, Russia informed the Commission that an outbreak of avian influenza has occurred in Tula, in the Central Federal District of Russia, in which no outbreaks had been previously reported and from which unprocessed feathers and parts of unprocessed
feathers
may still be imported, in accordance with Decision 2005/693/EC.
„tusza”: oznacza całą tuszę ptaka gatunków określonych w art. 1 ust. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu z
piór
i wypatroszeniu; usunięcie nerek nie jest obowiązkowe; wypatroszoną tuszę można oferować do...
‘carcase’ means the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated...
„tusza”: oznacza całą tuszę ptaka gatunków określonych w art. 1 ust. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu z
piór
i wypatroszeniu; usunięcie nerek nie jest obowiązkowe; wypatroszoną tuszę można oferować do sprzedaży bez podrobów lub z podrobami, tj. sercem, wątrobą, żołądkiem i szyją, umieszczonymi w jamie brzusznej;
‘carcase’ means the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;
...wiecznych i ołówków automatycznych, gdzie indziej niewymienione, obsadek do ołówków, obsadek do
piór
i podobnych oraz rapidografów
Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
Części piór kulkowych i długopisów, piór i pisaków z końcówkami filcowymi i innymi końcówkami porowatymi, piór wiecznych i ołówków automatycznych, gdzie indziej niewymienione, obsadek do ołówków, obsadek do
piór
i podobnych oraz rapidografów
Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
...w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VIII, rozdział VIII (wełna, sierść, szczecina,
pióra
i ich fragmenty).
...are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles,
feathers
and parts of feathers
).
Dodatkowe wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do niektórych produktów niniejszego działu są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VIII, rozdział VIII (wełna, sierść, szczecina,
pióra
i ich fragmenty).
Additional selection requirements for certain products in this chapter are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles,
feathers
and parts of feathers
).
...odniesieniu do przywozu piór z niektórych państw trzecich [2] zawieszono przywóz nieprzetworzonych
piór
i ich części z kilku państw trzecich.
...measures in relation to the import of feathers from certain third countries [2], imports of
untreated feathers
and parts thereof have been suspended from several third countries.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/7/WE z dnia 9 stycznia 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do przywozu piór z niektórych państw trzecich [2] zawieszono przywóz nieprzetworzonych
piór
i ich części z kilku państw trzecich.
In accordance with Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [2], imports of
untreated feathers
and parts thereof have been suspended from several third countries.
...pojawienie się choroby na terytorium Wspólnoty, należy wstrzymać przywóz nieprzetworzonych
piór
i ich części z Armenii, Azerbejdżanu, Gruzji, Iranu, Iraku i Syrii.
...health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of
untreated feathers
and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
Ponieważ dodatkowe informacje na temat nadzoru ptasiej grypy w państwach sąsiadujących ze wschodnią częścią Turcji nie są dostępne i ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt, jakie stanowiłoby pojawienie się choroby na terytorium Wspólnoty, należy wstrzymać przywóz nieprzetworzonych
piór
i ich części z Armenii, Azerbejdżanu, Gruzji, Iranu, Iraku i Syrii.
As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of
untreated feathers
and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
„niepoddane obróbce pióra i części piór” oznaczają
pióra
i ich części, które nie zostały:
‘untreated feathers and parts of feathers’ means feathers and parts of
feathers, other
than feathers or
parts of feathers
, which have been treated
:
„niepoddane obróbce pióra i części piór” oznaczają
pióra
i ich części, które nie zostały:
‘untreated feathers and parts of feathers’ means feathers and parts of
feathers, other
than feathers or
parts of feathers
, which have been treated
:
Dodatkowe wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do wełny, szczeciny,
piór
i ich części są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VIII, rozdział VIII.
Additional selection requirements for wool, pig bristles,
feathers
and parts of feathers
are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII.
Dodatkowe wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do wełny, szczeciny,
piór
i ich części są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VIII, rozdział VIII.
Additional selection requirements for wool, pig bristles,
feathers
and parts of feathers
are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII.
...na przywóz z państw sąsiadujących z Turcją żadnych wyrobów drobiowych innych niż nieprzetworzone
pióra
i ich części.
Currently no poultry products other than
untreated feathers
and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
Obecnie nie zezwala się na przywóz z państw sąsiadujących z Turcją żadnych wyrobów drobiowych innych niż nieprzetworzone
pióra
i ich części.
Currently no poultry products other than
untreated feathers
and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
CPA 32.99.14: Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
CPA 32.99.14: Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
CPA 32.99.14: Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
CPA 32.99.14: Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
CPA 32.99.14: Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
CPA 32.99.14: Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Przybory do pisania w kompletach, obsadki do
piór
i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
