Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nachylenie
Nachylenie
przewodu jezdnego
Contact wire
gradient
Nachylenie
przewodu jezdnego
Contact wire
gradient
i m oznaczają odpowiednio rzędną punktu przecięcia i
nachylenie
opisujące linie regresji.
and m are the intercept and
slope
, respectively, describing the regression lines.
i m oznaczają odpowiednio rzędną punktu przecięcia i
nachylenie
opisujące linie regresji.
and m are the intercept and
slope
, respectively, describing the regression lines.
oznaczają odpowiednio rzędną punktu przecięcia i
nachylenie
opisujące linie regresji.
are the intercept and
slope
, respectively, describing the regression lines.
oznaczają odpowiednio rzędną punktu przecięcia i
nachylenie
opisujące linie regresji.
are the intercept and
slope
, respectively, describing the regression lines.
krzywa zależności umieralności od dawki i jej
nachylenie
(o ile metoda oznaczania pozwala na ustalenie tych danych),
dose/mortality curve and
slope
where permitted by the method of determination,
krzywa zależności umieralności od dawki i jej
nachylenie
(o ile metoda oznaczania pozwala na ustalenie tych danych),
dose/mortality curve and
slope
where permitted by the method of determination,
krzywa zależności umieralności od dawki i jej
nachylenie
(o ile metoda oznaczania pozwala na ustalenie tych danych),
dose/mortality curve and
slope
(where permitted by the method of determination),
krzywa zależności umieralności od dawki i jej
nachylenie
(o ile metoda oznaczania pozwala na ustalenie tych danych),
dose/mortality curve and
slope
(where permitted by the method of determination),
...powinna rozważyć nowe warunki osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności
nachylenie
krzywej, parametr użyteczności oraz schemat przekroczenia poziomu emisji.
The Commission should consider new modalities for reaching the long-term target, in particular the
slope
of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Komisja powinna rozważyć nowe warunki osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności
nachylenie
krzywej, parametr użyteczności oraz schemat przekroczenia poziomu emisji.
The Commission should consider new modalities for reaching the long-term target, in particular the
slope
of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Należy rozważyć nowe warunki osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności
nachylenie
krzywej, parametr użyteczności oraz schemat przekroczenia poziomu emisji.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the
slope
of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Należy rozważyć nowe warunki osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności
nachylenie
krzywej, parametr użyteczności oraz schemat przekroczenia poziomu emisji.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the
slope
of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
...wskutek reakcji pierwszego rzędu i stały ułamek α zostaje zmineralizowany do CO2, to początkowe
nachylenie
krzywej zaniku 14C (całkowity organiczny 14C w zależności od czasu) będzie równe α razy n
...degraded by a first order reaction and a constant fraction α is mineralised into CO2, the initial
slope
of the 14C disappearance curve (total organic 14C versus time) will be α times the slope of...
Jeżeli badana substancja ulega degradacji wskutek reakcji pierwszego rzędu i stały ułamek α zostaje zmineralizowany do CO2, to początkowe
nachylenie
krzywej zaniku 14C (całkowity organiczny 14C w zależności od czasu) będzie równe α razy nachylenie odpowiedniej krzywej dla stężenia badanej substancji (lub, ściślej biorąc, części badanej substancji oznakowanej za pomocą 14C).
If the test substance is degraded by a first order reaction and a constant fraction α is mineralised into CO2, the initial
slope
of the 14C disappearance curve (total organic 14C versus time) will be α times the slope of the corresponding curve for the concentration of test substance (or, to be precise, the part of the test substance labelled with 14C).
W przypadkach gdy
nachylenie
krzywej stężenia jest zbyt strome aby umożliwić obliczenie LC50, wystarczające jest graficzne oszacowanie tej wartości.
In those cases where the
slope
of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
W przypadkach gdy
nachylenie
krzywej stężenia jest zbyt strome aby umożliwić obliczenie LC50, wystarczające jest graficzne oszacowanie tej wartości.
In those cases where the
slope
of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Przy stosowaniu niższych dawek należy rozważyć takie czynniki, jak spodziewane
nachylenie
krzywej dawka-odpowiedź, dawki, przy których mogą pojawić się istotne zmiany w metabolizmie, lub charakter...
Factors that should be considered in the placement of lower doses include the expected
slope
of the dose–response curve, the doses at which important changes may occur in metabolism or mode of toxic...
Przy stosowaniu niższych dawek należy rozważyć takie czynniki, jak spodziewane
nachylenie
krzywej dawka-odpowiedź, dawki, przy których mogą pojawić się istotne zmiany w metabolizmie, lub charakter działania toksycznego, przy którym oczekuje się wartości granicznej lub punktu wyjścia dla ekstrapolacji dla niskiej dawki.
Factors that should be considered in the placement of lower doses include the expected
slope
of the dose–response curve, the doses at which important changes may occur in metabolism or mode of toxic action, where a threshold is expected, or where a point of departure for low-dose extrapolation is expected.
...szerokością pasma, ważną rolę odgrywa także wydajność rozdzielenia, będąca określana przez
nachylenie
krzywej kalibracyjnej.
...the bandwidth, a part is also played by the separation efficiency, this being determined by the
steepness
of the calibration curve.
Oprócz liczby półek teoretycznych, która jest określającą ilościowo szerokością pasma, ważną rolę odgrywa także wydajność rozdzielenia, będąca określana przez
nachylenie
krzywej kalibracyjnej.
In addition to the number of theoretical plates, which is a quantity determining the bandwidth, a part is also played by the separation efficiency, this being determined by the
steepness
of the calibration curve.
...substancji chemicznej i substancji odniesienia, faza zastoju, faza rozkładu, 10-dniowe »okno« oraz
nachylenie
krzywej,
...time for the test and reference chemicals, the lag phase, degradation phase, 10-d window and
slope
;
wykres procentowego rozkładu w czasie dotyczący badanej substancji chemicznej i substancji odniesienia, faza zastoju, faza rozkładu, 10-dniowe »okno« oraz
nachylenie
krzywej,
the graph of percentage degradation against time for the test and reference chemicals, the lag phase, degradation phase, 10-d window and
slope
;
„
nachylenie
” oznacza stopień odchylenia kątowego w stosunku do płaszczyzny pionowej;
‘
inclination
’ means the degree of angular deviation in relation to a vertical plane;
„
nachylenie
” oznacza stopień odchylenia kątowego w stosunku do płaszczyzny pionowej;
‘
inclination
’ means the degree of angular deviation in relation to a vertical plane;
„
nachylenie
” oznacza stopień odchylenia kątowego w stosunku do płaszczyzny pionowej;
‘
inclination
’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
„
nachylenie
” oznacza stopień odchylenia kątowego w stosunku do płaszczyzny pionowej;
‘
inclination
’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
„przechył poprzeczny” oznacza wyrażone w procentach
nachylenie
boczne rzeczywistej powierzchni nośnej, przy czym przecięcie środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i powierzchni nośnej jest...
‘transverse tilt’ means the sideways
gradient
, expressed as a percentage, of the actual supporting surface where the line formed by the intersection of the longitudinal median plane of the vehicle...
„przechył poprzeczny” oznacza wyrażone w procentach
nachylenie
boczne rzeczywistej powierzchni nośnej, przy czym przecięcie środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i powierzchni nośnej jest prostopadłe do linii maksymalnego nachylenia;
‘transverse tilt’ means the sideways
gradient
, expressed as a percentage, of the actual supporting surface where the line formed by the intersection of the longitudinal median plane of the vehicle and the supporting surface is perpendicular to the line of maximum gradient;
...w tej przestrzeni specjalnej wyłożona jest materiałem przeciwpoślizgowym, natomiast maksymalne
nachylenie
w dowolnym kierunku nie może przekraczać 5 %.
...of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant and the maximum
slope
in any direction shall not exceed 5 per cent
.
Wzdłużna płaszczyzna powierzchni specjalnej jest równoległa do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, a powierzchnia podłogi w tej przestrzeni specjalnej wyłożona jest materiałem przeciwpoślizgowym, natomiast maksymalne
nachylenie
w dowolnym kierunku nie może przekraczać 5 %.
The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant and the maximum
slope
in any direction shall not exceed 5 per cent
. nachylenie
współczynnika emisji [(kg CF4/t produkowanego Al)/(czas trwania efektu anodowego/wanno-doba)]. Slope
emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]. nachylenie
współczynnika emisji [(kg CF4/t produkowanego Al)/(czas trwania efektu anodowego/wanno-doba)]. Slope
emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)].
Współczynnik emisji Współczynnik emisji dla CF4 (
nachylenie
współczynnika emisji, SEFCF4) wyraża ilość emitowanego CF4 [kg] na tonę produkowanego aluminium w czasie trwania efektu...
Emission factor The emission factor for CF4 (
slope
emission factor, SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Współczynnik emisji Współczynnik emisji dla CF4 (
nachylenie
współczynnika emisji, SEFCF4) wyraża ilość emitowanego CF4 [kg] na tonę produkowanego aluminium w czasie trwania efektu anodowego/wanno-doba.
Emission factor The emission factor for CF4 (
slope
emission factor, SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per anode effect minute/cell-day. Nachylenie
nie może przekraczać 2 % i nie może zmieniać się o więcej niż 1 %, z wyłączeniem zjawisk wynikających z pochylenia kół. Gradients
shall not exceed 2 % and shall not vary by more than 1 % excluding camber effects. Nachylenie
nie może przekraczać 2 % i nie może zmieniać się o więcej niż 1 %, z wyłączeniem zjawisk wynikających z pochylenia kół. Gradients
shall not exceed 2 % and shall not vary by more than 1 % excluding camber effects. Nachylenie
nie może przekraczać 2 %. Gradients
shall not exceed 2 %. Nachylenie
nie może przekraczać 2 %. Gradients
shall not exceed 2 %. 
