Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nachylenie
powierzchni wszystkich części podłogi, których
nachylenie
przekracza maksymalne wartości dopuszczalne określone w pkt 7.7.6;
the area of all parts of the floor in which the
slope
exceeds the maximum permissible values as determined in paragraph 7.7.6;
powierzchni wszystkich części podłogi, których
nachylenie
przekracza maksymalne wartości dopuszczalne określone w pkt 7.7.6;
the area of all parts of the floor in which the
slope
exceeds the maximum permissible values as determined in paragraph 7.7.6;
(
Nachylenie
lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium);
The
inclination
or orientation of the cylinders is not a criterion);
(
Nachylenie
lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium);
The
inclination
or orientation of the cylinders is not a criterion);
układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny.
Nachylenie
lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium;
configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The
inclination
or orientation of the cylinders is not a criteria);
układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny.
Nachylenie
lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium;
configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The
inclination
or orientation of the cylinders is not a criteria); Nachylenie
lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowią kryterium,
The
inclination
or orientation of the cylinders is not a criteria; Nachylenie
lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowią kryterium,
The
inclination
or orientation of the cylinders is not a criteria; Nachylenie
nurtu wody w m/km (w przypadku braku danych należy przyjąć wartość 0,16) Gradient
in m/km (if missing to be taken as 0,16) Nachylenie
nurtu wody w m/km (w przypadku braku danych należy przyjąć wartość 0,16) Gradient
in m/km (if missing to be taken as 0,16)
Jeśli
nachylenie
jest większe niż 10 stopni, co stanowi 17,6 % do płaszczyzny poziomej, rampy powinny być zaopatrzone w ograniczniki dla kopyt, zapewniające zwierzęciu na bezpieczne i łatwe wejście...
Where the
slope
is steeper
than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down...
Jeśli
nachylenie
jest większe niż 10 stopni, co stanowi 17,6 % do płaszczyzny poziomej, rampy powinny być zaopatrzone w ograniczniki dla kopyt, zapewniające zwierzęciu na bezpieczne i łatwe wejście lub zejście;
Where the
slope
is steeper
than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
Oparcie siedzenia, jeżeli jego
nachylenie
jest regulowane, zablokowane jest zgodnie z opisem producenta lub, w przypadku braku takiego opisu, przy rzeczywistym kącie oparcia siedzenia możliwie...
The seat back shall, if its
inclination
is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, to an actual seat-back angle as near as possible to 25o from...
Oparcie siedzenia, jeżeli jego
nachylenie
jest regulowane, zablokowane jest zgodnie z opisem producenta lub, w przypadku braku takiego opisu, przy rzeczywistym kącie oparcia siedzenia możliwie bliskim 25° odchylenia od pozycji pionowej.
The seat back shall, if its
inclination
is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, to an actual seat-back angle as near as possible to 25o from the vertical.
Oparcia siedzenia — jeśli ich
nachylenie
jest regulowane — jest zablokowane w sposób wskazany przez producenta, a w przypadku braku takiej specyfikacji — w położeniu odpowiadającym skutecznemu kątowi...
The seat-back shall, if its
inclination
is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any such specification, in a position corresponding to an effective seat-back...
Oparcia siedzenia — jeśli ich
nachylenie
jest regulowane — jest zablokowane w sposób wskazany przez producenta, a w przypadku braku takiej specyfikacji — w położeniu odpowiadającym skutecznemu kątowi oparcia, możliwie najbardziej zbliżonemu do 25° dla pojazdów kategorii M1 i N1 oraz 15° dla pojazdów wszystkich innych kategorii.
The seat-back shall, if its
inclination
is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any such specification, in a position corresponding to an effective seat-back angle as close as possible to 25° for vehicles of categories M1 and N1 and to 15° for vehicles of all other categories.
Oparcia siedzenia – jeśli ich
nachylenie
jest regulowane – jest zablokowane w sposób wskazany przez producenta, a w przypadku braku takiej specyfikacji, w położeniu odpowiadającym skutecznemu kątowi...
The seat-back shall, if its
inclination
is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any such specification, in a position corresponding to an effective seat-back...
Oparcia siedzenia – jeśli ich
nachylenie
jest regulowane – jest zablokowane w sposób wskazany przez producenta, a w przypadku braku takiej specyfikacji, w położeniu odpowiadającym skutecznemu kątowi oparcia, możliwie najbardziej zbliżonemu do 25° dla pojazdów kategorii M1 i N1, oraz 15° – dla pojazdów wszystkich innych kategorii.
The seat-back shall, if its
inclination
is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any such specification, in a position corresponding to an effective seat-back angle as close as possible to 25° for vehicles of categories M1 and N1 and to 15° for vehicles of all other categories.
Zmienna wysokość przewodu jezdnego oraz jego
nachylenie
zostaną utrzymane na liniach elektrycznych kategorii II i III.
Variable contact wire height and
gradient
will be retained on electrified lines in Categories II and III.
Zmienna wysokość przewodu jezdnego oraz jego
nachylenie
zostaną utrzymane na liniach elektrycznych kategorii II i III.
Variable contact wire height and
gradient
will be retained on electrified lines in Categories II and III.
powierzchnia,
nachylenie
i stan pola wzlotów; oraz
size,
slope
and condition of the take-off/landing area; and
powierzchnia,
nachylenie
i stan pola wzlotów; oraz
size,
slope
and condition of the take-off/landing area; and
Parametry opisujące właściwości (kształt,
nachylenie
i punkt przecięcia prostej z osią współrzędnych) spektrum wielkości zbiorowiska bentosowego (6.2.4).
Parameters describing the characteristics (shape,
slope
and intercept) of the size spectrum of the benthic community (6.2.4).
Parametry opisujące właściwości (kształt,
nachylenie
i punkt przecięcia prostej z osią współrzędnych) spektrum wielkości zbiorowiska bentosowego (6.2.4).
Parameters describing the characteristics (shape,
slope
and intercept) of the size spectrum of the benthic community (6.2.4). nachylenie
i zmiana nachylenia strefy startów i lądowań nie stanowią niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne;
the
slope
and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations; nachylenie
i zmiana nachylenia strefy startów i lądowań nie stanowią niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne;
the
slope
and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations; nachylenie
i zmiana nachylenia tych obszarów nie stanowią niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne;
the
slope
and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations; nachylenie
i zmiana nachylenia tych obszarów nie stanowią niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne;
the
slope
and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
...Freundlicha; jego wymiarem jest cm3 g-1 tylko gdy l/n = 1; we wszystkich innych przypadkach
nachylenie
l/n jest wprowadzone w wymiar KF
...adsorption coefficient; its dimension is cm3 g-1 only if 1/n = 1; in all other cases, the
slope
1/n is introduced in the dimension of KF
współczynnik adsorpcji Freundlicha; jego wymiarem jest cm3 g-1 tylko gdy l/n = 1; we wszystkich innych przypadkach
nachylenie
l/n jest wprowadzone w wymiar KF
Freundlich adsorption coefficient; its dimension is cm3 g-1 only if 1/n = 1; in all other cases, the
slope
1/n is introduced in the dimension of KF
...nachylenie krzywej zaniku 14C (całkowity organiczny 14C w zależności od czasu) będzie równe α razy
nachylenie
odpowiedniej krzywej dla stężenia badanej substancji (lub, ściślej biorąc, części...
...initial slope of the 14C disappearance curve (total organic 14C versus time) will be α times the
slope
of the corresponding curve for the concentration of test substance (or, to be precise, the par
Jeżeli badana substancja ulega degradacji wskutek reakcji pierwszego rzędu i stały ułamek α zostaje zmineralizowany do CO2, to początkowe nachylenie krzywej zaniku 14C (całkowity organiczny 14C w zależności od czasu) będzie równe α razy
nachylenie
odpowiedniej krzywej dla stężenia badanej substancji (lub, ściślej biorąc, części badanej substancji oznakowanej za pomocą 14C).
If the test substance is degraded by a first order reaction and a constant fraction α is mineralised into CO2, the initial slope of the 14C disappearance curve (total organic 14C versus time) will be α times the
slope
of the corresponding curve for the concentration of test substance (or, to be precise, the part of the test substance labelled with 14C).
Prostoliniowe, ujemne
nachylenie
linii wskazuje na to, że połączenia kolumn są nieprawidłowe; nachylenie dodatnie oznacza, że kolumna nie została poddana wystarczającemu kondycjonowaniu.
Negative straight-line
drift
indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
Prostoliniowe, ujemne
nachylenie
linii wskazuje na to, że połączenia kolumn są nieprawidłowe; nachylenie dodatnie oznacza, że kolumna nie została poddana wystarczającemu kondycjonowaniu.
Negative straight-line
drift
indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
Prostoliniowe, ujemne
nachylenie
linii wskazuje na to, że połączenia kolumn są nieprawidłowe; nachylenie dodatnie oznacza, że kolumna nie została poddana wystarczającemu kondycjonowaniu.
A negative straight-line
drift
indicates that the column connections are not tight; a positive drift that the column has not been sufficiently conditioned.
Prostoliniowe, ujemne
nachylenie
linii wskazuje na to, że połączenia kolumn są nieprawidłowe; nachylenie dodatnie oznacza, że kolumna nie została poddana wystarczającemu kondycjonowaniu.
A negative straight-line
drift
indicates that the column connections are not tight; a positive drift that the column has not been sufficiently conditioned.
Nie będzie również możliwe stwierdzenie, na ile
nachylenie
linii jest prawidłowe.
It follows that no conclusions can be drawn on the appropriateness of the
slope
of the line.
Nie będzie również możliwe stwierdzenie, na ile
nachylenie
linii jest prawidłowe.
It follows that no conclusions can be drawn on the appropriateness of the
slope
of the line. 
