Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloczyn
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest
iloczynem
ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
The ’structural efficiency ratio (PV/W)’ is the burst pressure (P)
multiplied
by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest
iloczynem
ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
The ’structural efficiency ratio (PV/W)’ is the burst pressure (P)
multiplied
by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest
iloczynem
ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure (P)
multiplied
by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest
iloczynem
ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure (P)
multiplied
by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest
iloczynem
ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure (P)
multiplied
by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest
iloczynem
ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure (P)
multiplied
by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
...ekspozycji ważoną ryzykiem według przepisów ust. 16, mnoży się kwotę udziału inwestorów przez
iloczyn
odpowiedniego współczynnika konwersji, jak wskazano w ust. 26-33, i średnią ważoną wagę kred
...with point 16 shall be determined by multiplying the amount of the investors' interest by the
product
of the appropriate conversion figure as indicated in points 26 to 33 and the weighted averag
Aby obliczyć kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem według przepisów ust. 16, mnoży się kwotę udziału inwestorów przez
iloczyn
odpowiedniego współczynnika konwersji, jak wskazano w ust. 26-33, i średnią ważoną wagę kredytową, która zostałaby zastosowana do ekspozycji sekurytyzowanych, gdyby te nie były objęte sekurytyzacją.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with point 16 shall be determined by multiplying the amount of the investors' interest by the
product
of the appropriate conversion figure as indicated in points 26 to 33 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
...ważonej ryzykiem zgodnie z ust. 1, wartość ekspozycji z tytułu udziału inwestorów mnoży się przez
iloczyn
odpowiedniego współczynnika konwersji, jak wskazano w ust. 6–9, i średnioważoną wagę...
...1 shall be determined by multiplying the exposure value of the investors' interest by the
product
of the appropriate conversion factor as indicated in paragraphs 6 to 9 and the weighted aver
Aby obliczyć kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z ust. 1, wartość ekspozycji z tytułu udziału inwestorów mnoży się przez
iloczyn
odpowiedniego współczynnika konwersji, jak wskazano w ust. 6–9, i średnioważoną wagę ryzyka, która zostałaby zastosowana do sekurytyzowanych ekspozycji, gdyby nie zostały one objęte sekurytyzacją.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with paragraph 1 shall be determined by multiplying the exposure value of the investors' interest by the
product
of the appropriate conversion factor as indicated in paragraphs 6 to 9 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
statków, dla których
iloczyn
długości (L), szerokości (B) i zanurzenia (T) jest nie mniejszy niż 100 m3.
vessels for which the
product
of length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 m3 or more.
statków, dla których
iloczyn
długości (L), szerokości (B) i zanurzenia (T) jest nie mniejszy niż 100 m3.
vessels for which the
product
of length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 m3 or more.
dla których
iloczyn
długości (L), szerokości (B) i zanurzenia (T) jest mniejszy niż 100 m3.
for which the
product
of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 m3.
dla których
iloczyn
długości (L), szerokości (B) i zanurzenia (T) jest mniejszy niż 100 m3.
for which the
product
of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 m3.
Rozdzielczość wschodnio-zachodnia siatki stanowi
iloczyn
rozpiętości kątowej i współczynnika strefy zgodnie z tabelą 1.
The west-east resolution of the grid shall be established as the
product
of angular spacing multiplied by
the factor of the zone as defined in Table 1.
Rozdzielczość wschodnio-zachodnia siatki stanowi
iloczyn
rozpiętości kątowej i współczynnika strefy zgodnie z tabelą 1.
The west-east resolution of the grid shall be established as the
product
of angular spacing multiplied by
the factor of the zone as defined in Table 1.
Objętość mniejszą niż
iloczyn
maksymalnej mocy znamionowej w watach i 10cm3/W; oraz
A volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
Objętość mniejszą niż
iloczyn
maksymalnej mocy znamionowej w watach i 10cm3/W; oraz
A volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
objętość mniejszą niż
iloczyn
maksymalnej mocy znamionowej w watach i 10cm3/W; oraz
a volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
objętość mniejszą niż
iloczyn
maksymalnej mocy znamionowej w watach i 10cm3/W; oraz
a volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
objętość mniejszą niż
iloczyn
maksymalnej mocy znamionowej w watach i 10cm3/W; oraz
a volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
objętość mniejszą niż
iloczyn
maksymalnej mocy znamionowej w watach i 10cm3/W; oraz
a volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
Iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
A
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100; Iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
A
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100; iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
a
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100; iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
a
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100; Iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
A
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in µs and bandwidth in MHz) of more than 100; Iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
A
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in µs and bandwidth in MHz) of more than 100; iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
a
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100; iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
a
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100; Iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
A
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100; Iloczyn
maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
A
product
of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
...w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie
iloczynu
ryzyka, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in...
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie
iloczynu
ryzyka, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.
...spójne z jednostkami podstawowymi SI są wyrażone za pomocą wzorów algebraicznych w postaci
iloczynu
potęg jednostek podstawowych SI ze współczynnikiem liczbowym równym liczbie 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of
products
of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Jednostki pochodne spójne z jednostkami podstawowymi SI są wyrażone za pomocą wzorów algebraicznych w postaci
iloczynu
potęg jednostek podstawowych SI ze współczynnikiem liczbowym równym liczbie 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of
products
of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Ciepło chemicznej reakcji spalania (ΔΗc), w kilodżulach na gram (kJ/g), jest to
iloczyn
teoretycznego ciepła reakcji spalania (ΔΗcomb) oraz wydajności spalania, zwykle mniejszej od 1,0 (typowa...
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the
product
of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical...
Ciepło chemicznej reakcji spalania (ΔΗc), w kilodżulach na gram (kJ/g), jest to
iloczyn
teoretycznego ciepła reakcji spalania (ΔΗcomb) oraz wydajności spalania, zwykle mniejszej od 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the
product
of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Efekt fotoelektryczny PEc przy dowolnym stężeniu C jest definiowany jako
iloczyn
efektu odpowiedzi REc i efektu dawki DEc, tj. PEc = REc × DEc. Efekt odpowiedzi REc jest różnicą między odpowiedziami...
The photo effect PEc at any concentration C is defined as the
product
of the response effect REc and the dose effect DEc i.e. PEc = REc × DEc. The response effect REc is the difference between the...
Efekt fotoelektryczny PEc przy dowolnym stężeniu C jest definiowany jako
iloczyn
efektu odpowiedzi REc i efektu dawki DEc, tj. PEc = REc × DEc. Efekt odpowiedzi REc jest różnicą między odpowiedziami obserwowanymi przy braku światła i przy świetle, tj. REc = REc = Rc (-Irr) – Rc (+Irr).
The photo effect PEc at any concentration C is defined as the
product
of the response effect REc and the dose effect DEc i.e. PEc = REc × DEc. The response effect REc is the difference between the responses observed in the absence and presence of light, i.e. REc = Rc (-Irr) - Rc (+Irr). 
