Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloczyn
Zbiorniki, w których
iloczyn
PS x V jest nie większy niż 50 barów · litr, muszą być produkowane zgodnie z uznaną praktyką inżynierską stosowaną w danym państwie członkowskim oraz oznakowane w sposób...
Vessels in respect of which the
product
of PS x V is 50 bar.l or less must be manufactured in accordance with sound engineering practice in one of the Member States and bear markings as laid down in...
Zbiorniki, w których
iloczyn
PS x V jest nie większy niż 50 barów · litr, muszą być produkowane zgodnie z uznaną praktyką inżynierską stosowaną w danym państwie członkowskim oraz oznakowane w sposób określony w załączniku II pkt 1, z wyjątkiem oznakowania CE, o którym mowa w art. 16.
Vessels in respect of which the
product
of PS x V is 50 bar.l or less must be manufactured in accordance with sound engineering practice in one of the Member States and bear markings as laid down in point 1 of Annex II, with the exception of the ‘CE’ marking referred to in Article 16.
...skorzystać z miary, która dla każdego kontrahenta ma charakter bardziej zachowawczy niż wartość
iloczynu
alfa razy efektywna EPE, obliczona według równania podanego powyżej.
Credit institutions may use a measure that is more conservative than α
multiplied
by Effective EPE as calculated according to the equation above for every counterparty.
Instytucje kredytowe mogą skorzystać z miary, która dla każdego kontrahenta ma charakter bardziej zachowawczy niż wartość
iloczynu
alfa razy efektywna EPE, obliczona według równania podanego powyżej.
Credit institutions may use a measure that is more conservative than α
multiplied
by Effective EPE as calculated according to the equation above for every counterparty.
Trasowa jednostka usługowa obliczana jest jako
iloczyn
czynnika odległości oraz czynnika masy danego statku powietrznego.
The en route service unit shall be calculated as the
product
of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.
Trasowa jednostka usługowa obliczana jest jako
iloczyn
czynnika odległości oraz czynnika masy danego statku powietrznego.
The en route service unit shall be calculated as the
product
of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.
’Gęstość mocy akustycznej’ oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Gęstość mocy akustycznej’ oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
‚Gęstość mocy akustycznej’ oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
"Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
‚Gęstość mocy akustycznej’ oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
"Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Gęstość mocy akustycznej’ oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Gęstość mocy akustycznej’ oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
'Gęstość mocy akustycznej' oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
'Gęstość mocy akustycznej' oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
'Gęstość mocy akustycznej' oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
'Gęstość mocy akustycznej' oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez
iloczyn
pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the
product
of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
„powierzchnia postojowa” oznacza
iloczyn
rozstawu kół i rozstawu osi samochodu podany w certyfikacie zgodności i określony w części 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;
‘footprint’ means the track width
multiplied by
the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„powierzchnia postojowa” oznacza
iloczyn
rozstawu kół i rozstawu osi samochodu podany w certyfikacie zgodności i określony w części 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;
‘footprint’ means the track width
multiplied by
the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
...dane odnoszące się do alternatywnych parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (
iloczyn
rozstawu kół i rozstawu osi), w celu ułatwienia długoterminowej oceny podejścia opierającego
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Należy gromadzić dane odnoszące się do alternatywnych parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (
iloczyn
rozstawu kół i rozstawu osi), w celu ułatwienia długoterminowej oceny podejścia opierającego się na aspekcie użyteczności.
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Powierzchnię postojową samochodu oblicza się jako
iloczyn
rozstawu osi i rozstawu kół samochodu.
The footprint of the car shall be calculated
by multiplying
the wheelbase of the car by
the track width of the car.
Powierzchnię postojową samochodu oblicza się jako
iloczyn
rozstawu osi i rozstawu kół samochodu.
The footprint of the car shall be calculated
by multiplying
the wheelbase of the car by
the track width of the car.
Powierzchnię postojową pojazdu oblicza się jako
iloczyn
rozstawu osi i średniego rozstawu kół pojazdu.
The footprint of the vehicle shall be calculated
by multiplying
the wheelbase of the vehicle by
the average track width of the vehicle.
Powierzchnię postojową pojazdu oblicza się jako
iloczyn
rozstawu osi i średniego rozstawu kół pojazdu.
The footprint of the vehicle shall be calculated
by multiplying
the wheelbase of the vehicle by
the average track width of the vehicle.
Moc pozorna określana jest jako
iloczyn
(wolty) × (ampery) i jest zazwyczaj określana w VA, czyli woltoamperach.
Apparent power is defined as (volts) × (amps), and is usually
expressed
in terms of VA or volt-amps.
Moc pozorna określana jest jako
iloczyn
(wolty) × (ampery) i jest zazwyczaj określana w VA, czyli woltoamperach.
Apparent power is defined as (volts) × (amps), and is usually
expressed
in terms of VA or volt-amps.
Rzeczywista moc określana jest jako
iloczyn
(wolty) × (ampery) × (współczynnik mocy) i jest zazwyczaj wyrażana w watach.
True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor), and is typically reported as watts.
Rzeczywista moc określana jest jako
iloczyn
(wolty) × (ampery) × (współczynnik mocy) i jest zazwyczaj wyrażana w watach.
True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor), and is typically reported as watts.
Wskaźniki ex ante są obliczane dla danego sektora lub podsektora jako
iloczyn
zużycia energii przypadającej na jednostkę produkcji odpowiadającej najbardziej wydajnym dostępnym technologiom i emisji...
The ex-ante benchmarks shall be calculated for a given sector or subsector as the
product
of the electricity consumption per unit of production corresponding to the most efficient available...
Wskaźniki ex ante są obliczane dla danego sektora lub podsektora jako
iloczyn
zużycia energii przypadającej na jednostkę produkcji odpowiadającej najbardziej wydajnym dostępnym technologiom i emisji CO2 odpowiedniej europejskiej struktury produkcji energii elektrycznej.
The ex-ante benchmarks shall be calculated for a given sector or subsector as the
product
of the electricity consumption per unit of production corresponding to the most efficient available technologies and of the CO2 emissions of the relevant European electricity production mix.
całkowitą cenę będącą
iloczynem
ceny jednostkowej i ilości;
the total price, being the
product
of the unit price and the quantity;
całkowitą cenę będącą
iloczynem
ceny jednostkowej i ilości;
the total price, being the
product
of the unit price and the quantity;
Wzór z punktu 3.10 zasad ramowych przewiduje, że dopuszczalny pułap intensywności pomocy jest
iloczynem
czterech czynników.
The formula given at point 3.10 of the framework
expresses
the maximum allowable aid intensity as the product
of four factors.
Wzór z punktu 3.10 zasad ramowych przewiduje, że dopuszczalny pułap intensywności pomocy jest
iloczynem
czterech czynników.
The formula given at point 3.10 of the framework
expresses
the maximum allowable aid intensity as the product
of four factors.
...z których należy pobrać próbki w rzeźniach włączonych do badania, zostanie oszacowana na podstawie
iloczynu
wielkości próby (np. 2400) i proporcji świń przeznaczonych do tuczu, które zostały...
...and carcases to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated
by multiplying
the sample size (e.g. 2400) by
the proportion of fattening pigs processed in the...
Całkowita liczba świń oraz tusz, z których należy pobrać próbki w rzeźniach włączonych do badania, zostanie oszacowana na podstawie
iloczynu
wielkości próby (np. 2400) i proporcji świń przeznaczonych do tuczu, które zostały poddane przerobowi w roku ubiegłym.
The total number of pigs and carcases to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated
by multiplying
the sample size (e.g. 2400) by
the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
...odpowiednich zaokrągleń, każda przekazywana lub otrzymywana kwota zostanie wyliczona jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wag
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key...
Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, każda przekazywana lub otrzymywana kwota zostanie wyliczona jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą klucza kapitałowego każdego z uczestniczących KBC obowiązującą w dniu 31 grudnia 2008 r. oraz przysługującą takiemu bankowi wagą klucza kapitałowego obowiązującą od dnia 1 stycznia 2009 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on 31 December 2008 and its capital key weighting with effect from 1 January 2009 and dividing the result by 100.
...odpowiednich zaokrągleń, każda przekazywana lub otrzymywana kwota zostanie wyliczona jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wag
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key...
Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, każda przekazywana lub otrzymywana kwota zostanie wyliczona jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą klucza kapitałowego każdego z uczestniczących krajowych banków centralnych obowiązującą w dniu 30 kwietnia 2004 r. oraz przysługującą takiemu bankowi wagą klucza kapitałowego obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting from 1 May 2004 and dividing the result by 100. 
