Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloczyn
...wyrażane w kW, obciążenie grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego;
...(Ph(Tj)) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load
multiplied by
the part load ratio and expressed in kW;
„częściowe obciążenie grzewcze” (Ph(Tj)) oznacza, wyrażane w kW, obciążenie grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego;
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load
multiplied by
the part load ratio and expressed in kW;
...wyrażane w kW, obciążenie grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego;
...(Ph(Tj)) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load
multiplied by
the part load ratio and expressed in kW;
„częściowe obciążenie grzewcze” (Ph(Tj)) oznacza, wyrażane w kW, obciążenie grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego;
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load
multiplied by
the part load ratio and expressed in kW;
...lub obciążenie grzewcze (Ph(Tj)) [kW] przy określonej temperaturze zewnętrznej Tj, obliczane jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego.
...the heating load (Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load
multiplied by
the part load ratio;
„Obciążenie częściowe” oznacza obciążenie chłodnicze (Pc(Tj) lub obciążenie grzewcze (Ph(Tj)) [kW] przy określonej temperaturze zewnętrznej Tj, obliczane jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego.
‘Part load’ means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating load (Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load
multiplied by
the part load ratio;
...lub obciążenie grzewcze (Ph(Tj)) [kW] przy określonej temperaturze zewnętrznej Tj, obliczane jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego.
...the heating load (Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load
multiplied by
the part load ratio;
„Obciążenie częściowe” oznacza obciążenie chłodnicze (Pc(Tj)) lub obciążenie grzewcze (Ph(Tj)) [kW] przy określonej temperaturze zewnętrznej Tj, obliczane jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego i wskaźnika obciążenia częściowego.
‘part load’ means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating load (Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load
multiplied by
the part load ratio;
...które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER, i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesignc) i równoważnego czasu działania urz
...reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the
product
of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for...
„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód” (QC) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na chłód [kWh/r], które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER, i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesignc) i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie chłodzenia (HCE).
‘Reference annual cooling demand’ (QC) means the reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the
product
of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
...które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesignc) i równoważnego czasu działania urz
...reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the
product
of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for...
„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód” (QC) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na chłód [kWh/r], które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesignc) i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie chłodzenia (HCE).
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the
product
of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
...należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP lub SPER i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania i równoważnego czasu działania urządzenia...
...heating season, to be used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the
product
of the design load for heating and the annual equivalent active mode hours, expressed in kWh
„referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło” (QH) oznacza, wyrażane w kWh, referencyjne zapotrzebowanie na ciepło dotyczące określonego sezonu ogrzewczego, które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP lub SPER i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania i równoważnego czasu działania urządzenia w ciągu roku;
‘reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand for a designated heating season, to be used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the
product
of the design load for heating and the annual equivalent active mode hours, expressed in kWh;
...należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP lub SPER i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania i równoważnego czasu działania urządzenia...
...heating season, to be used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the
product
of the design load for heating and the annual equivalent active mode hours, expressed in kWh
„referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło” (QH) oznacza, wyrażane w kWh, referencyjne zapotrzebowanie na ciepło dotyczące określonego sezonu ogrzewczego, które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP lub SPER i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania i równoważnego czasu działania urządzenia w ciągu roku;
‘reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand for a designated heating season, to be used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the
product
of the design load for heating and the annual equivalent active mode hours, expressed in kWh;
...które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesignh) i sezonowego równoważnego czasu dz
...to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the
product
of the design load for heating (Pdesignh) and the seasonal equivalent active mode hours...
„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło” (QH) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na ciepło [kWh/r] dotyczące określonego sezonu ogrzewczego, które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesignh) i sezonowego równoważnego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania (HHE).
‘Reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand [kWh/a], pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the
product
of the design load for heating (Pdesignh) and the seasonal equivalent active mode hours for heating (HHE);
...które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesignh) i sezonowego równoważnego czasu dz
...to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the
product
of the design load for heating (Pdesignh) and the seasonal equivalent active mode hours...
„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło” (QH) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na ciepło [kWh/r] dotyczące określonego sezonu ogrzewczego, które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP i które oblicza się jako
iloczyn
obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesignh) i sezonowego równoważnego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania (HHE).
‘reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand [kWh/a], pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the
product
of the design load for heating (Pdesignh) and the seasonal equivalent active mode hours for heating (HHE);
„chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
an "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
an "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"Chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"Chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
an "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
an "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„Chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„Chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"Chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
An "instantaneous bandwidth"of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"Chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
An "instantaneous bandwidth"of one octave or less, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
an "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
„chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
an "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"Chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"Chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
an "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
an "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
„Chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
„Chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"Chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"Chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz
iloczyn
mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW)
times
frequency (expressed in GHz) of more than 0,5; 
