Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloczyn
...odpowiednich zaokrągleń, każda przekazywana lub otrzymywana kwota zostanie wyliczona jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wag
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key...
Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, każda przekazywana lub otrzymywana kwota zostanie wyliczona jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą klucza kapitałowego każdego z uczestniczących krajowych banków centralnych obowiązującą w dniu 31 grudnia 2006 r. oraz przysługującą takiemu bankowi wagą klucza kapitałowego obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100.
Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, przekazywane lub otrzymywane kwoty oblicza się jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą...
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key...
Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, przekazywane lub otrzymywane kwoty oblicza się jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą klucza kapitałowego przypisaną danemu KBC strefy euro w dniu 30 czerwca 2013 r. a wagą klucza kapitałowego tego KBC obowiązującą od dnia 1 lipca 2013 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting with effect from 1 July 2013 and dividing the result by 100.
Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, przekazywane lub otrzymywane kwoty oblicza się jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą...
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key...
Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, przekazywane lub otrzymywane kwoty oblicza się jako
iloczyn
całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą klucza kapitałowego przypisaną danemu KBC strefy euro w dniu 31 grudnia 2013 r. a wagą klucza kapitałowego tego KBC obowiązującą od dnia 1 stycznia 2014 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by
multiplying
the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 31 December 2013 and its capital key weighting with effect from 1 January 2014 and dividing the result by 100.
Całkowita liczba kilowatodni w odniesieniu do każdego roku obliczona jest jako
iloczyn
liczby dni przebywania na obszarze i mocy zainstalowanego silnika w kilowatach.
The total kilowatt-days for each year are calculated as the
product
of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
Całkowita liczba kilowatodni w odniesieniu do każdego roku obliczona jest jako
iloczyn
liczby dni przebywania na obszarze i mocy zainstalowanego silnika w kilowatach.
The total kilowatt-days for each year are calculated as the
product
of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
Wartość godziwa portfela instrumentów finansowych jest
iloczynem
liczby jednostek instrumentu i kwotowanej ceny rynkowej.
The fair value of a portfolio of financial instruments is the
product
of the number of units of the instrument and its quoted market price.
Wartość godziwa portfela instrumentów finansowych jest
iloczynem
liczby jednostek instrumentu i kwotowanej ceny rynkowej.
The fair value of a portfolio of financial instruments is the
product
of the number of units of the instrument and its quoted market price.
...50 %; albo ii) bezpośrednie i pośrednie powiązania własnościowe powyżej 10 %, obliczone jako
iloczyn
kolejnych powiązań własnościowych w łańcuchu.
...ownership above 50 % or (ii) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the
product
of the subsequent links of ownership along a chain
Pośrednie powiązania w zakresie zagranicznych inwestycji bezpośrednich powinny obejmować (co najmniej): albo i) pośrednie powiązania własnościowe powyżej 50 %; albo ii) bezpośrednie i pośrednie powiązania własnościowe powyżej 10 %, obliczone jako
iloczyn
kolejnych powiązań własnościowych w łańcuchu.
Indirect FDI relationships should cover (as a minimum) either (i) indirect links of ownership above 50 % or (ii) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the
product
of the subsequent links of ownership along a chain
...przedstawionych przez zjednoczone Królestwo, że dodatkowa kwota takich zobowiązań wynosi […] GBP (
iloczyn
153125 członków i […] GBP) i w związku z tym przekracza znacznie ilościowe określenie...
...basis of information provided by the UK, additional such liabilities to an amount of GBP […] (the
product
of 153125 and GBP […]) which therefore exceed, by some considerable margin, the...
Komisja ustaliła na podstawie informacji przedstawionych przez zjednoczone Królestwo, że dodatkowa kwota takich zobowiązań wynosi […] GBP (
iloczyn
153125 członków i […] GBP) i w związku z tym przekracza znacznie ilościowe określenie możliwego elementu pomocy w ramach środka wynoszącego […] GBP.
The Commission has established, on the basis of information provided by the UK, additional such liabilities to an amount of GBP […] (the
product
of 153125 and GBP […]) which therefore exceed, by some considerable margin, the quantification of GBP […] for the possible aid content of the measure.
Średnie ważone oprocentowanie jest rozumiane jako
iloczyn
WDESP i odpowiedniej wartości wszystkich umów, podzielony przez całkowitą wartość wszystkich umów.
The weighted average interest rate is the sum of the AAR
multiplied
by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts.
Średnie ważone oprocentowanie jest rozumiane jako
iloczyn
WDESP i odpowiedniej wartości wszystkich umów, podzielony przez całkowitą wartość wszystkich umów.
The weighted average interest rate is the sum of the AAR
multiplied
by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts.
...oblicza się przez pomnożenie ceny usługi przez liczbę noclegów i zmniejszenie otrzymanego
iloczynu
o 50 %.
...be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the
resulting product
by 50 %.
Roczną wielkość sprzedaży wszystkich usług kempingowych oblicza się przez pomnożenie ceny usługi przez liczbę noclegów i zmniejszenie otrzymanego
iloczynu
o 50 %.
The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the
resulting product
by 50 %.
...oblicza się przez pomnożenie ceny usługi przez liczbę noclegów i zmniejszenie otrzymanego
iloczynu
o 50 %.
...be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the
resulting product
by 50 %.
Roczną wielkość sprzedaży wszystkich usług zakwaterowania turystycznego oblicza się przez pomnożenie ceny usługi przez liczbę noclegów i zmniejszenie otrzymanego
iloczynu
o 50 %.
The annual volume of sales for all tourist accommodation service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the
resulting product
by 50 %.
...jest obliczana przez pomnożenie ceny dostawy przez ilość noclegów i zmniejszenie otrzymanego
iloczynu
o 50 %.
...be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the
resulting product
by 50 %.
Roczna wielkość sprzedaży usług kempingowych jest obliczana przez pomnożenie ceny dostawy przez ilość noclegów i zmniejszenie otrzymanego
iloczynu
o 50 %.
The annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the
resulting product
by 50 %.
koszty objętych zwolnieniem lotów IFR, które wylicza się jako
iloczyn
kosztów poniesionych w związku z lotami IFR oraz stosunku liczby objętych zwolnieniem jednostek usługowych do łącznej liczby...
the costs of exempted IFR flights, which shall be calculated as the
product
of the costs incurred for IFR flights and the proportion of the number of exempted service units and the total number of...
koszty objętych zwolnieniem lotów IFR, które wylicza się jako
iloczyn
kosztów poniesionych w związku z lotami IFR oraz stosunku liczby objętych zwolnieniem jednostek usługowych do łącznej liczby jednostek usługowych; koszt poniesiony w związku z lotami IFR oblicza się, odejmując koszt lotów VFR od łącznego kosztu.
the costs of exempted IFR flights, which shall be calculated as the
product
of the costs incurred for IFR flights and the proportion of the number of exempted service units and the total number of service units; the costs incurred for IFR flights shall be equal to the total costs less the costs of VFR flights.
koszty objętych zwolnieniem lotów IFR, które oblicza się jako
iloczyn
kosztów poniesionych z tytułu lotów IFR oraz stosunku liczby objętych zwolnieniem jednostek usługowych do całkowitej liczby...
the costs of exempted IFR flights which shall be calculated as the
product
of the costs incurred for IFR flights and the ratio of the number of exempted service units to the total number of service...
koszty objętych zwolnieniem lotów IFR, które oblicza się jako
iloczyn
kosztów poniesionych z tytułu lotów IFR oraz stosunku liczby objętych zwolnieniem jednostek usługowych do całkowitej liczby jednostek usługowych, wraz z całkowitą liczbą jednostek usługowych, na które składają się jednostki usługowe dotyczące lotów IFR a także jednostki usługowe dotyczące lotów VFR, jeżeli nie są one objęte zwolnieniem.
the costs of exempted IFR flights which shall be calculated as the
product
of the costs incurred for IFR flights and the ratio of the number of exempted service units to the total number of service units, with the total number of service units consisting of the service units in respect of IFR flights, as well as the service units in respect of VFR flights, where these are not exempted.
...będącego dłużnikiem całkowita zryczałtowana kwota na dany rok kalendarzowy jest równa sumie
iloczynów
uzyskanych przez pomnożenie, w każdej grupie wiekowej „i”, ustalonej stałej miesięcznej kw
For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the
products
obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person...
Dla każdego państwa członkowskiego będącego dłużnikiem całkowita zryczałtowana kwota na dany rok kalendarzowy jest równa sumie
iloczynów
uzyskanych przez pomnożenie, w każdej grupie wiekowej „i”, ustalonej stałej miesięcznej kwoty na osobę przez liczbę miesięcy spełnionych przez zainteresowanych w będącym wierzycielem państwie członkowskim, w tej grupie wiekowej.
For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the
products
obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group.
Ciepło chemicznej reakcji spalania (ΔHc), w kilodżulach na gram (kJ/g), można obliczyć jako
iloczyn
ciepła teoretycznej reakcji spalania (ΔHcomb) i wydajności spalania, zazwyczaj niższej niż 1,0...
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the
product
of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than...
Ciepło chemicznej reakcji spalania (ΔHc), w kilodżulach na gram (kJ/g), można obliczyć jako
iloczyn
ciepła teoretycznej reakcji spalania (ΔHcomb) i wydajności spalania, zazwyczaj niższej niż 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the
product
of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
...wielkość emisji określoną w pkt (i) oraz (ii) przez moc cieplną danego paliwa i dzieląc ten
iloczyn
przez sumę mocy cieplnej dostarczonej przez wszystkie paliwa;
...under points (i) and (ii) by the thermal input of the fuel concerned and by dividing the
product
of this multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
dla każdego użytego paliwa należy ustalić dopuszczalną wielkość emisji ważoną ze względu na rodzaj paliwa, mnożąc dopuszczalną wielkość emisji określoną w pkt (i) oraz (ii) przez moc cieplną danego paliwa i dzieląc ten
iloczyn
przez sumę mocy cieplnej dostarczonej przez wszystkie paliwa;
determining the fuel-weighted emission limit value for each fuel used by multiplying the emission limit value determined under points (i) and (ii) by the thermal input of the fuel concerned and by dividing the
product
of this multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi
iloczyn
kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the
product
of multiplying
the exchange rate (TX) by
the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi
iloczyn
kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the
product
of multiplying
the exchange rate (TX) by
the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi
iloczyn
kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the
product
of multiplying
the exchange rate (TX) by
the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi
iloczyn
kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the
product
of multiplying
the exchange rate (TX) by
the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi
iloczyn
kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the
product
of multiplying
the exchange rate (TX) by
the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi
iloczyn
kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the
product
of multiplying
the exchange rate (TX) by
the weighting (CC).
...przydzielonych dni i mocy silnika statku w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od
iloczynu
dni przekazanych przez statek dawcę i mocy silnika tego statku w kilowatach.
...a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the
product
of the days transferred by the donor vessel multiplied
by the engine power in kilowatts of...
Państwo Członkowskie może zezwolić swoim statkom połowowym na przekazywanie przysługujących mu dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem innemu swojemu statkowi, w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego obszaru, pod warunkiem że iloczyn przydzielonych dni i mocy silnika statku w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od
iloczynu
dni przekazanych przez statek dawcę i mocy silnika tego statku w kilowatach.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the
product
of the days transferred by the donor vessel multiplied
by the engine power in kilowatts of that vessel. 
