Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloczyn
Wartością bieżącą zobowiązania z tytułu określonego świadczenia jest
iloczyn
wartości bieżącej 100 j.p. oraz liczby lat pracy do końca okresu sprawozdawczego.

The present value of the defined benefit obligation is the present value of CU100,
multiplied by
the number of years of service up to the end of the reporting period.
Wartością bieżącą zobowiązania z tytułu określonego świadczenia jest
iloczyn
wartości bieżącej 100 j.p. oraz liczby lat pracy do końca okresu sprawozdawczego.

The present value of the defined benefit obligation is the present value of CU100,
multiplied by
the number of years of service up to the end of the reporting period.

Wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń jest
iloczynem
wartości bieżącej miesięcznych wypłat emerytur w wysokości 0,2 % końcowego wynagrodzenia i liczby lat pracy do końca okresu...

...obligation is the present value of monthly pension payments of 0,2 per cent of final salary,
multiplied by
the number of years of service up to the end of the reporting period.
Wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń jest
iloczynem
wartości bieżącej miesięcznych wypłat emerytur w wysokości 0,2 % końcowego wynagrodzenia i liczby lat pracy do końca okresu sprawozdawczego.

The present value of the defined benefit obligation is the present value of monthly pension payments of 0,2 per cent of final salary,
multiplied by
the number of years of service up to the end of the reporting period.

...użyteczną sprawność (wyrażoną w %) jako stosunek uzyskanego ciepła przekazanego do wody kotła do
iloczynu
wartości opałowej netto przy stałym ciśnieniu paliwa i zużycia paliwa wyrażonego jako ilość

...(expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the
product
of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quan
Dyrektywa 92/42/EWG określa użyteczną sprawność (wyrażoną w %) jako stosunek uzyskanego ciepła przekazanego do wody kotła do
iloczynu
wartości opałowej netto przy stałym ciśnieniu paliwa i zużycia paliwa wyrażonego jako ilość paliwa na jednostkę czasu.

Directive 92/42/EEC defines useful efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the
product
of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.

...własnych, poprzez odjęcie od kwalifikujących się funduszy własnych tego przedsiębiorstwa
iloczynu
wartości, o której mowa w lit. a), i wartości procentowej, o której mowa w lit. b):

...in consolidated own funds by subtracting from the qualifying own funds of that undertaking the
result
of
multiplying
the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b)
Instytucje określają wartość kwalifikujących się funduszy własnych danej jednostki zależnej, którą uwzględnia się w skonsolidowanych funduszach własnych, poprzez odjęcie od kwalifikujących się funduszy własnych tego przedsiębiorstwa
iloczynu
wartości, o której mowa w lit. a), i wartości procentowej, o której mowa w lit. b):

Institutions shall determine the amount of qualifying own funds of a subsidiary that is included in consolidated own funds by subtracting from the qualifying own funds of that undertaking the
result
of
multiplying
the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b):

...kapitale podstawowym Tier I, poprzez odjęcie od udziałów mniejszości tego przedsiębiorstwa
iloczynu
wartości, o której mowa w lit. a), i wartości procentowej, o której mowa w lit. b):

...Common Equity Tier 1 capital by subtracting from the minority interests of that undertaking the
result
of
multiplying
the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b)
Instytucje określają wartość udziałów mniejszości jednostki zależnej, które uwzględnia się w skonsolidowanym kapitale podstawowym Tier I, poprzez odjęcie od udziałów mniejszości tego przedsiębiorstwa
iloczynu
wartości, o której mowa w lit. a), i wartości procentowej, o której mowa w lit. b):

Institutions shall determine the amount of minority interests of a subsidiary that is included in consolidated Common Equity Tier 1 capital by subtracting from the minority interests of that undertaking the
result
of
multiplying
the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b):

...w skonsolidowanych funduszach własnych, poprzez odjęcie od funduszy własnych tego przedsiębiorstwa
iloczynu
wartości, o której mowa w lit. a), i wartości procentowej, o której mowa w lit. b):

...is included in consolidated own funds by subtracting from the own funds of that undertaking the
result
of
multiplying
the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b)
Instytucje określają wartość kwalifikującego się kapitału Tier I danej jednostki zależnej, który uwzględnia się w skonsolidowanych funduszach własnych, poprzez odjęcie od funduszy własnych tego przedsiębiorstwa
iloczynu
wartości, o której mowa w lit. a), i wartości procentowej, o której mowa w lit. b):

Institutions shall determine the amount of qualifying Tier 1 capital of a subsidiary that is included in consolidated own funds by subtracting from the own funds of that undertaking the
result
of
multiplying
the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b):

...w załączniku 4 do niniejszego regulaminu natężenie światła nie może być mniejsze niż
iloczyn
wartości minimalnej określonej w pkt 7.1 powyżej i wartości procentowej podanej dla danego k

...in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the
product
of the minimum specified in paragraph 7.1 above
by
the percentage specified in the said tabl
w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli rozsyłu światła przedstawionej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu natężenie światła nie może być mniejsze niż
iloczyn
wartości minimalnej określonej w pkt 7.1 powyżej i wartości procentowej podanej dla danego kierunku w tabeli rozsyłu;

In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the
product
of the minimum specified in paragraph 7.1 above
by
the percentage specified in the said table for the direction in question;

Wartość ekspozycji dla wymienionych poniżej pozycji oblicza się jako
iloczyn
zaangażowanej, lecz nie wykorzystanej kwoty, i współczynnika konwersji.

The exposure value for the following items shall be calculated as the committed but undrawn amount
multiplied by
a conversion factor.
Wartość ekspozycji dla wymienionych poniżej pozycji oblicza się jako
iloczyn
zaangażowanej, lecz nie wykorzystanej kwoty, i współczynnika konwersji.

The exposure value for the following items shall be calculated as the committed but undrawn amount
multiplied by
a conversion factor.

ASK
iloczyn
ilości dostępnych miejsc w samolotach i długości przelotu w kilometrach.

ASK available seat kilometre.
ASK
iloczyn
ilości dostępnych miejsc w samolotach i długości przelotu w kilometrach.

ASK available seat kilometre.

...przez statek przez moc jego silnika w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od
iloczynu
otrzymanego w wyniku pomnożenia liczby dni przekazanych przez statek dawcę przez moc silnik

...a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the
product
of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of...
Państwo Członkowskie może zezwolić każdemu ze swoich statków połowowych na przekazanie przysługujących mu dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem innemu statkowi tego państwa, w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego samego obszaru, pod warunkiem, że iloczyn otrzymany po pomnożeniu dni otrzymanych przez statek przez moc jego silnika w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od
iloczynu
otrzymanego w wyniku pomnożenia liczby dni przekazanych przez statek dawcę przez moc silnika tego statku wyrażoną w kilowatach.

A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port to which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the
product
of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.

...do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego samego obszaru, pod warunkiem, że
iloczyn
otrzymany po pomnożeniu dni otrzymanych przez statek przez moc jego silnika w kilowatach (ki

...another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the
product
of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days)
Państwo Członkowskie może zezwolić każdemu ze swoich statków połowowych na przekazanie przysługujących mu dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem innemu statkowi tego państwa, w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego samego obszaru, pod warunkiem, że
iloczyn
otrzymany po pomnożeniu dni otrzymanych przez statek przez moc jego silnika w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od iloczynu otrzymanego w wyniku pomnożenia liczby dni przekazanych przez statek dawcę przez moc silnika tego statku wyrażoną w kilowatach.

A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port to which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the
product
of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.

Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

"Box volume" in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

"Box volume" in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:

Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

’Box volume’ in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

’Box volume’ in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:

Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e. oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

'Box volume' in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e. oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

'Box volume' in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:

Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

'Box volume' in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

'Box volume' in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:

Objętość komory silnikowej w pozycji 9E003.e. oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

’Box volume’ in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Objętość komory silnikowej w pozycji 9E003.e. oznacza
iloczyn
trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:

’Box volume’ in 9E003.e. is the
product
of three perpendicular dimensions measured in the following way:

...dane odnoszące się do alternatywnych parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (
iloczyn
średniego rozstawu kół i rozstawu osi) i ładowność, w celu ułatwienia długoterminowej oceny

Data on alternative utility parameters such as footprint (average track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based...
Należy gromadzić dane odnoszące się do alternatywnych parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (
iloczyn
średniego rozstawu kół i rozstawu osi) i ładowność, w celu ułatwienia długoterminowej oceny podejścia opierającego się na aspekcie użyteczności.

Data on alternative utility parameters such as footprint (average track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.

„powierzchnia postojowa” oznacza
iloczyn
średniego rozstawu kół i rozstawu osi samochodu podany w certyfikacie zgodności i określony w częściach 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;

‘footprint’ means the average track width
multiplied by
the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in Sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„powierzchnia postojowa” oznacza
iloczyn
średniego rozstawu kół i rozstawu osi samochodu podany w certyfikacie zgodności i określony w częściach 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;

‘footprint’ means the average track width
multiplied by
the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in Sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;

iloczyn
średniego czasu narastania i częstotliwości, z jaką układ zapisuje zaktualizowane stężenie, musi wynosić co najmniej 5.

The
product
of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
iloczyn
średniego czasu narastania i częstotliwości, z jaką układ zapisuje zaktualizowane stężenie, musi wynosić co najmniej 5.

The
product
of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.

...objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań i obliczanych jako
iloczyn
referencyjnych kwot głównych i wartości procentowych określonych w tabeli 1;

...which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by
multiplying
their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1;
suma wartości potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej z tytułu wszystkich umów z danym kontrahentem objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań i obliczanych jako
iloczyn
referencyjnych kwot głównych i wartości procentowych określonych w tabeli 1;

the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by
multiplying
their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich