Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloczyn
...przydzielonych dni i mocy silnika statku w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od
iloczynu
dni przekazanych przez statek dawcę i mocy silnika tego statku w kilowatach.
...a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the
product
of the days transferred by the donor vessel multiplied
by the engine power in kilowatts of...
Państwo Członkowskie może zezwolić swoim statkom połowowym na przekazywanie przysługujących mu dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem innemu swojemu statkowi, w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego samego obszaru, pod warunkiem że iloczyn przydzielonych dni i mocy silnika statku w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od
iloczynu
dni przekazanych przez statek dawcę i mocy silnika tego statku w kilowatach.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the
product
of the days transferred by the donor vessel multiplied
by the engine power in kilowatts of that vessel.
...uprawniony, na rzecz innego statku pływającego pod jego banderą w tym obszarze, pod warunkiem że
iloczyn
dni otrzymanych przez statek i mocy jego silnika wyrażonej w kilowatach (kilowatodni) jest r
...which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the
product
of the days received by a vessel multiplied
by its engine power in kilowatts (kilowatt...
Państwo członkowskie może zezwolić dowolnemu statkowi rybackiemu pływającemu pod jego banderą na transfer dni przebywania w obszarze, do których został uprawniony, na rzecz innego statku pływającego pod jego banderą w tym obszarze, pod warunkiem że
iloczyn
dni otrzymanych przez statek i mocy jego silnika wyrażonej w kilowatach (kilowatodni) jest równy iloczynowi dni przekazanych przez statek przekazujący i mocy silnika tego statku wyrażonej w kilowatach lub mniejszy od tego iloczynu.
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the
product
of the days received by a vessel multiplied
by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
...rozkładu obliczanej przy zastosowaniu dla każdego kontrahenta ostrożniejszego modelu niż wartość
iloczynu
α i efektywnej EPE obliczana według równania podanego w ust. 4.
...may use a measure of the distribution calculated by the model that is more conservative than α
multiplied
by Effective EPE as calculated in accordance with the equation in paragraph 4 for every c
Instytucja może skorzystać z miary rozkładu obliczanej przy zastosowaniu dla każdego kontrahenta ostrożniejszego modelu niż wartość
iloczynu
α i efektywnej EPE obliczana według równania podanego w ust. 4.
An institution may use a measure of the distribution calculated by the model that is more conservative than α
multiplied
by Effective EPE as calculated in accordance with the equation in paragraph 4 for every counterparty.
następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących
iloczyny
cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and
by
all the digits which constitute the partial products
obtained from the odd positions is then established;
następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących
iloczyny
cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and
by
all the digits which constitute the partial products
obtained from the odd positions is then established;
następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących
iloczyny
cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and
by
all the digits which constitute the partial products
obtained from the odd positions is then established,
następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących
iloczyny
cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and
by
all the digits which constitute the partial products
obtained from the odd positions is then established,
następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących
iloczyny
cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and
by
all the digits which constitute the partial products
obtained from the odd positions is then established;
następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących
iloczyny
cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and
by
all the digits which constitute the partial products
obtained from the odd positions is then established;
następnie oblicza się sumę cyfr na miejscach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących
iloczyny
cząstkowe otrzymane z miejsc nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and
by
all the digits which constitute the partial products
obtained from the odd positions is then established,
następnie oblicza się sumę cyfr na miejscach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących
iloczyny
cząstkowe otrzymane z miejsc nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and
by
all the digits which constitute the partial products
obtained from the odd positions is then established,
...do mocy pobieranej przez napędowy silnik elektryczny, gdzie moc użyteczna wentylatora stanowi
iloczyn
natężenia objętościowego przepływu gazu i różnicy ciśnień w wentylatorze.
...based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the
product
of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Metoda określania sprawności energetycznej danego wentylatora oparta jest na obliczeniu stosunku mocy użytecznej wentylatora do mocy pobieranej przez napędowy silnik elektryczny, gdzie moc użyteczna wentylatora stanowi
iloczyn
natężenia objętościowego przepływu gazu i różnicy ciśnień w wentylatorze.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the
product
of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Do celów ust. 3 nakład połowowy mierzony jest jako suma, w każdym roku kalendarzowym,
iloczynu
mierzonej w kW zainstalowanej mocy silnika wszystkich odpowiednich statków i ich liczby dni połowowych...
...purposes of paragraph 3, fishing effort shall be measured as the sum, in any calendar year, of the
products
across all relevant vessels of their installed engine power measured in kW and their...
Do celów ust. 3 nakład połowowy mierzony jest jako suma, w każdym roku kalendarzowym,
iloczynu
mierzonej w kW zainstalowanej mocy silnika wszystkich odpowiednich statków i ich liczby dni połowowych na danym obszarze.
For the purposes of paragraph 3, fishing effort shall be measured as the sum, in any calendar year, of the
products
across all relevant vessels of their installed engine power measured in kW and their number of days fishing in the area.
»Moc hydrauliczna« oznacza wyrażenie
iloczynu
wydajności (Q), wysokości podnoszenia (H) oraz stałej.
“Hydraulic power” means an expression of the
arithmetic product
of the flow (Q), Head (H) and a constant.
»Moc hydrauliczna« oznacza wyrażenie
iloczynu
wydajności (Q), wysokości podnoszenia (H) oraz stałej.
“Hydraulic power” means an expression of the
arithmetic product
of the flow (Q), Head (H) and a constant.
„Moc hydrauliczna” oznacza wyrażenie
iloczynu
wydajności (Q), wysokości podnoszenia (H) oraz współczynnika przekształcenia dla jednostek stosowanych w obliczeniu.
‘Hydraulic power’ means an expression of the
arithmetic product
of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation.
„Moc hydrauliczna” oznacza wyrażenie
iloczynu
wydajności (Q), wysokości podnoszenia (H) oraz współczynnika przekształcenia dla jednostek stosowanych w obliczeniu.
‘Hydraulic power’ means an expression of the
arithmetic product
of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation.
...wielkość emisji określoną dla tego paliwa zgodnie z pkt (i) przez dwa i odejmując od tego
iloczynu
dopuszczalną wielkość emisji użytego paliwa z najniższą dopuszczalną wielkością emisji okre
...determined for that fuel according to point (i), by a factor of two, and subtracting from this
product
the emission limit value of the fuel used with the lowest emission limit value as set out in
należy wyliczyć dopuszczalną wielkość emisji paliwa dominującego, mnożąc dopuszczalną wielkość emisji określoną dla tego paliwa zgodnie z pkt (i) przez dwa i odejmując od tego
iloczynu
dopuszczalną wielkość emisji użytego paliwa z najniższą dopuszczalną wielkością emisji określoną w załączniku V część 1, odpowiadającą całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie obiektu energetycznego spalania;
calculating the emission limit value of the determinative fuel by multiplying the emission limit value, determined for that fuel according to point (i), by a factor of two, and subtracting from this
product
the emission limit value of the fuel used with the lowest emission limit value as set out in Part 1 of Annex V, corresponding to the total rated thermal input of the combustion plant;
„nakład połowowy” oznacza
iloczyn
zdolności i działalności danego statku rybackiego; w przypadku grupy statków rybackich jest to suma nakładu połowowego wszystkich statków w tej grupie;
'fishing effort' means the
product
of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of fishing vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group;
„nakład połowowy” oznacza
iloczyn
zdolności i działalności danego statku rybackiego; w przypadku grupy statków rybackich jest to suma nakładu połowowego wszystkich statków w tej grupie;
'fishing effort' means the
product
of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of fishing vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group;
„nakład połowowy” oznacza
iloczyn
zdolności połowowej statku rybackiego wyrażonej w kW lub w GT (pojemność brutto) i działalności wyrażonej liczbą dni na morzu;
‘fishing effort’ means the
product resulting
from multiplying
the capacity of a fishing vessel, expressed either in kW or in GT (gross tonnage), by
the activity expressed in number of days at sea;
„nakład połowowy” oznacza
iloczyn
zdolności połowowej statku rybackiego wyrażonej w kW lub w GT (pojemność brutto) i działalności wyrażonej liczbą dni na morzu;
‘fishing effort’ means the
product resulting
from multiplying
the capacity of a fishing vessel, expressed either in kW or in GT (gross tonnage), by
the activity expressed in number of days at sea;
...wyrażone w GWh, szacunkowe całkowite użyteczne ciepło pochodzące z pomp cieplnych, obliczane jako
iloczyn
znamionowej wydajności grzewczej (Prated) i rocznej liczby równoważnych godzin pracy pomp...
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered
by
heat pumps, calculated as the product
of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP),...
„Qusable” oznacza, wyrażone w GWh, szacunkowe całkowite użyteczne ciepło pochodzące z pomp cieplnych, obliczane jako
iloczyn
znamionowej wydajności grzewczej (Prated) i rocznej liczby równoważnych godzin pracy pomp ciepła (HHP);
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered
by
heat pumps, calculated as the product
of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
TRF oblicza się jako
iloczyn
DRF i FRF, gdy zastosowanie mają oba te współczynniki.”;
It is obtained
by multiplying
the DRF by
the FRF, when both factors are applicable.’
TRF oblicza się jako
iloczyn
DRF i FRF, gdy zastosowanie mają oba te współczynniki.”;
It is obtained
by multiplying
the DRF by
the FRF, when both factors are applicable.’
TRF oblicza się jako
iloczyn
DRF i FRF, gdy zastosowanie mają oba te współczynniki.”;
It is obtained
by multiplying
the DRF by
the FRF, when both factors are applicable.’
TRF oblicza się jako
iloczyn
DRF i FRF, gdy zastosowanie mają oba te współczynniki.”;
It is obtained
by multiplying
the DRF by
the FRF, when both factors are applicable.’
...w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego obszaru, pod warunkiem że
iloczyn
przydzielonych dni i mocy silnika statku w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy
...to another of its vessels for the same management period and within the area provided that the
product
of the days received by a vessel multiplied
by its engine power in kilowatts (kilowatt days)
Państwo Członkowskie może zezwolić swoim statkom połowowym na przekazywanie przysługujących mu dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem innemu swojemu statkowi, w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego obszaru, pod warunkiem że
iloczyn
przydzielonych dni i mocy silnika statku w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od iloczynu dni przekazanych przez statek dawcę i mocy silnika tego statku w kilowatach.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the area provided that the
product
of the days received by a vessel multiplied
by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
...do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego samego obszaru, pod warunkiem że
iloczyn
przydzielonych dni i mocy silnika statku w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy
...another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the
product
of the days received by a vessel multiplied
by its engine power in kilowatts (kilowatt days)
Państwo Członkowskie może zezwolić swoim statkom połowowym na przekazywanie przysługujących mu dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem innemu swojemu statkowi, w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego samego obszaru, pod warunkiem że
iloczyn
przydzielonych dni i mocy silnika statku w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od iloczynu dni przekazanych przez statek dawcę i mocy silnika tego statku w kilowatach.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the
product
of the days received by a vessel multiplied
by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
W przypadku gdy płatnikowi pozostanie nadwyżka nieoprocentowanych środków, zyski finansowe stanowią
iloczyn
stopy podstawowych operacji refinansowych Eurosystemu i kwoty nadwyżki nieoprocentowanych...
Where the payer is left with non-remunerated surplus funds, the financial gains amount to the Eurosystem’s main refinancing operations rate, applied to the amount of the non-interest-bearing surplus...
W przypadku gdy płatnikowi pozostanie nadwyżka nieoprocentowanych środków, zyski finansowe stanowią
iloczyn
stopy podstawowych operacji refinansowych Eurosystemu i kwoty nadwyżki nieoprocentowanych środków w okresie technicznej niesprawności TARGET2, do wysokości nierozliczonych zleceń płatniczych;
Where the payer is left with non-remunerated surplus funds, the financial gains amount to the Eurosystem’s main refinancing operations rate, applied to the amount of the non-interest-bearing surplus funds for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders.
