Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloczyn
ekwiwalent wagi w relacji pełnej (ilości wyładowane w ekwiwalencie wagi w relacji pełnej, tzn. „
iloczyn
masy produktu i współczynnika przeliczeniowego”),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight
multiplied
with the conversion factor’),
ekwiwalent wagi w relacji pełnej (ilości wyładowane w ekwiwalencie wagi w relacji pełnej, tzn. „
iloczyn
masy produktu i współczynnika przeliczeniowego”),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight
multiplied
with the conversion factor’),
...do znacznej inwestycji nie według ust. 5 lit. a) niniejszego artykułu, lecz jako kwotę stanowiącą
iloczyn
kwoty określonej w lit. a) niniejszego akapitu i współczynnika określonego w lit. b)...
...not in accordance with point (a) of paragraph 5 of this Article but as the amount that is
obtained
by multiplying
the amount defined in point (a) of this subparagraph with the factor defined
Jeżeli instytucje uwzględniają podmiot sektora finansowego, w który dokonali znacznej inwestycji zgodnie z art. 43, w swojej konsolidacji zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości, ale nie w konsolidacji ostrożnościowej zgodnie z przepisami części pierwszej tytuł II rozdział 2, określają wartość ekspozycji w odniesieniu do znacznej inwestycji nie według ust. 5 lit. a) niniejszego artykułu, lecz jako kwotę stanowiącą
iloczyn
kwoty określonej w lit. a) niniejszego akapitu i współczynnika określonego w lit. b) niniejszego akapitu:
Where institutions include a financial sector entity in which they hold a significant investment in accordance with Article 43 in their consolidation according to the applicable accounting framework, but not in their prudential consolidation in accordance with Chapter 2 of Title II of Part One, they shall determine the exposure value for the significant investment not in accordance with point (a) of paragraph 5 of this Article but as the amount that is
obtained
by multiplying
the amount defined in point (a) of this subparagraph with the factor defined in point (b) of this subparagraph:
Państwa członkowskie zobowiązują instytucje do obliczania MDA jako
iloczynu
sumy obliczonej zgodnie z ust. 5 i współczynnika określonego zgodnie z ust. 6.
Member States shall require institutions to calculate the MDA
by multiplying
the sum calculated in accordance with paragraph 5 by
the factor determined in accordance with paragraph 6.
Państwa członkowskie zobowiązują instytucje do obliczania MDA jako
iloczynu
sumy obliczonej zgodnie z ust. 5 i współczynnika określonego zgodnie z ust. 6.
Member States shall require institutions to calculate the MDA
by multiplying
the sum calculated in accordance with paragraph 5 by
the factor determined in accordance with paragraph 6.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
...with a parallel bus architecture, the ’continuous throughput’ rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus architecture, the ’continuous throughput’ rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
...with a parallel bus architecture, the "continuous throughput" rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus architecture, the "continuous throughput" rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
...with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
...with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
...with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako
iloczyn
największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate
multiplied by
the number of bits in a word. Iloczyn
napięcia Vb i natężenia Ie należy poddać całkowaniu w przedziale czasu, począwszy od momentu, gdy przełącznik S1 jest zamknięty (tc), aż do czasu, gdy napięcie Vb spadnie poniżej progu...
The
product
of the voltage Vb and the current Ie shall be integrated over the period of time, starting from the moment when the switch S1 is closed (tc) until the voltage Vb falls below the high... Iloczyn
napięcia Vb i natężenia Ie należy poddać całkowaniu w przedziale czasu, począwszy od momentu, gdy przełącznik S1 jest zamknięty (tc), aż do czasu, gdy napięcie Vb spadnie poniżej progu wysokiego napięcia wynoszącego 60 V prądu stałego (th).
The
product
of the voltage Vb and the current Ie shall be integrated over the period of time, starting from the moment when the switch S1 is closed (tc) until the voltage Vb falls below the high voltage threshold of 60 V DC (th).
...diody elektroluminescencyjne dla każdej z przedmiotowych funkcji oświetlenia należy określić jako
iloczyn
napięcia akumulatora, prądu elektrycznego każdej jednostki oświetleniowej oraz liczby...
...consumption of the LEDs for each of the lighting functions concerned is to be determined as the
multiplication
of the battery voltage and the electric current of each lighting unit with the number
Zużycie energii elektrycznej przez diody elektroluminescencyjne dla każdej z przedmiotowych funkcji oświetlenia należy określić jako
iloczyn
napięcia akumulatora, prądu elektrycznego każdej jednostki oświetleniowej oraz liczby świateł każdej jednostki oświetleniowej, zgodnie ze wzorem:
The electric power consumption of the LEDs for each of the lighting functions concerned is to be determined as the
multiplication
of the battery voltage and the electric current of each lighting unit with the number of lights of each lighting unit, according to the formula:
...zbiornika na podstawie jednej z metod podanych w ppkt 2.1.1 i 2.1.2; w przypadku zbiornika o
iloczynie
PS × V większym niż 3000 barów · litr lub gdy najwyższa temperatura robocza przekracza 100
...of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the
product
of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, suc
W przypadku zbiorników o iloczynie PS × V nie większym niż 3000 barów · litr producent musi określić grubość ścianki zbiornika na podstawie jednej z metod podanych w ppkt 2.1.1 i 2.1.2; w przypadku zbiornika o
iloczynie
PS × V większym niż 3000 barów · litr lub gdy najwyższa temperatura robocza przekracza 100 °C, grubość ścianki zbiornika należy określić metodą określoną w ppkt 2.1.1.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the
product
of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1.
W przypadku zbiorników o
iloczynie
PS × V nie większym niż 3000 barów · litr producent musi określić grubość ścianki zbiornika na podstawie jednej z metod podanych w ppkt 2.1.1 i 2.1.2; w przypadku...
If the
product
of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS ×...
W przypadku zbiorników o
iloczynie
PS × V nie większym niż 3000 barów · litr producent musi określić grubość ścianki zbiornika na podstawie jednej z metod podanych w ppkt 2.1.1 i 2.1.2; w przypadku zbiornika o iloczynie PS × V większym niż 3000 barów · litr lub gdy najwyższa temperatura robocza przekracza 100 °C, grubość ścianki zbiornika należy określić metodą określoną w ppkt 2.1.1.
If the
product
of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1.
Ponadto w przypadku gdy
iloczyn
PS × V przekracza 200 barów · litr, producent umożliwia jednostce odpowiedzialnej za nadzór WE dostęp do wyżej wymienionych miejsc produkcji i składowania w celu...
When the
product
of PS x V exceeds 200 bar.l, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes,...
Ponadto w przypadku gdy
iloczyn
PS × V przekracza 200 barów · litr, producent umożliwia jednostce odpowiedzialnej za nadzór WE dostęp do wyżej wymienionych miejsc produkcji i składowania w celu przeprowadzenia kontroli, zezwala tej jednostce na wybór próbek zbiorników oraz dostarcza jej wszelkich niezbędnych informacji, co w szczególności obejmuje:
When the
product
of PS x V exceeds 200 bar.l, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
Ponadto w przypadku gdy
iloczyn
PS × V przekracza 200 barów · litr, ta zatwierdzona jednostka kontrolująca podczas produkcji:
In addition, where the
product
of PS x V exceeds 200 bar.l, that body shall during manufacture:
Ponadto w przypadku gdy
iloczyn
PS × V przekracza 200 barów · litr, ta zatwierdzona jednostka kontrolująca podczas produkcji:
In addition, where the
product
of PS x V exceeds 200 bar.l, that body shall during manufacture:
zgodnie z wyborem producenta, jeżeli
iloczyn
PS x V nie przekracza 3000 barów · litr, ale przekracza 50 barów · litr:
at the choice of the manufacturer, where the
product
of PS x V does not exceed 3000 bar.l but exceeds 50 bar.l, either:
zgodnie z wyborem producenta, jeżeli
iloczyn
PS x V nie przekracza 3000 barów · litr, ale przekracza 50 barów · litr:
at the choice of the manufacturer, where the
product
of PS x V does not exceed 3000 bar.l but exceeds 50 bar.l, either:
Przed rozpoczęciem produkcji zbiorników ciśnieniowych, których
iloczyn
PS x V przekracza 50 barów · litr, produkowanych niezgodnie lub częściowo niezgodnie ze zharmonizowanymi normami, o których mowa...
Prior to production of pressure vessels of which the
product
of PS x V exceeds 50 bar.l, not manufactured, or manufactured only partly, in accordance with the harmonised standards referred to in...
Przed rozpoczęciem produkcji zbiorników ciśnieniowych, których
iloczyn
PS x V przekracza 50 barów · litr, produkowanych niezgodnie lub częściowo niezgodnie ze zharmonizowanymi normami, o których mowa w art. 5 ust. 1, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie poddaje prototyp zbiornika badaniu typu WE, o którym mowa w art. 10.
Prior to production of pressure vessels of which the
product
of PS x V exceeds 50 bar.l, not manufactured, or manufactured only partly, in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
Przed rozpoczęciem produkcji zbiorników ciśnieniowych, których
iloczyn
PS x V przekracza 50 barów · litr, produkowanych zgodnie ze zharmonizowanymi normami, o których mowa w art. 5 ust. 1, producent...
Prior to production of pressure vessels of which the
product
of PS x V exceeds 50 bar.l, manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his...
Przed rozpoczęciem produkcji zbiorników ciśnieniowych, których
iloczyn
PS x V przekracza 50 barów · litr, produkowanych zgodnie ze zharmonizowanymi normami, o których mowa w art. 5 ust. 1, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, zgodnie z własnym wyborem:
Prior to production of pressure vessels of which the
product
of PS x V exceeds 50 bar.l, manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall at his own choice either:
Zbiorniki, w których
iloczyn
PS x V przekracza 50 barów · litr, muszą spełniać zasadnicze wymogi bezpieczeństwa wymienione w załączniku I.
Vessels in respect of which the
product
of PS x V exceeds 50 bar.l must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Zbiorniki, w których
iloczyn
PS x V przekracza 50 barów · litr, muszą spełniać zasadnicze wymogi bezpieczeństwa wymienione w załączniku I.
Vessels in respect of which the
product
of PS x V exceeds 50 bar.l must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
W wyniku przyjęcia procedury deklaracji zgodności WE producent zbiorników, których
iloczyn
PS x V przekracza 200 barów · litr, podlega nadzorowi WE. By
the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product
of PS x V exceeds 200 bar.l.
W wyniku przyjęcia procedury deklaracji zgodności WE producent zbiorników, których
iloczyn
PS x V przekracza 200 barów · litr, podlega nadzorowi WE. By
the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product
of PS x V exceeds 200 bar.l.
weryfikacji WE, o której mowa w art. 11, jeżeli
iloczyn
PS x V przekracza 3000 barów · litr;
to the EC verification referred to in Article 11 where the
product
of PS x V exceeds 3000 bar.l;
weryfikacji WE, o której mowa w art. 11, jeżeli
iloczyn
PS x V przekracza 3000 barów · litr;
to the EC verification referred to in Article 11 where the
product
of PS x V exceeds 3000 bar.l; 
