Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębny
Komisja przeprowadziła zatem bardziej
dogłębne
dochodzenie w sprawie szkody oraz dodatkową analizę danych nadesłanych przez wszystkich producentów wspólnotowych.

The Commission thus
deepened
the injury investigation and carried out additional analysis on data provided by all Community producers.
Komisja przeprowadziła zatem bardziej
dogłębne
dochodzenie w sprawie szkody oraz dodatkową analizę danych nadesłanych przez wszystkich producentów wspólnotowych.

The Commission thus
deepened
the injury investigation and carried out additional analysis on data provided by all Community producers.

Po uważnym rozpatrzeniu wniosku i
dogłębnym
dochodzeniu uznano, że podcięcie cenowe i zaniżanie cen należy określić z wyłączeniem tego przedsiębiorstwa z próby, ponieważ producent ten nie produkował...

After having carefully considered this claim and
deepened
the investigation, it was considered that the undercutting and underselling should be established by excluding this company from the sample...
Po uważnym rozpatrzeniu wniosku i
dogłębnym
dochodzeniu uznano, że podcięcie cenowe i zaniżanie cen należy określić z wyłączeniem tego przedsiębiorstwa z próby, ponieważ producent ten nie produkował łososia hodowlanego w badanym okresie, przez co część danych i informacje wymagane przez kwestionariusz nie były dostępne dla tego producenta.

After having carefully considered this claim and
deepened
the investigation, it was considered that the undercutting and underselling should be established by excluding this company from the sample because this producer did not produce farmed salmon during the period considered and therefore some of the data and information requested in the questionnaire was simply not available for that producer.

...posiadających doświadczenie i kompetencje w dziedzinie polityki konkurencyjności i innowacji oraz
dogłębną
znajomość roli i funkcjonowania klastrów w rozwoju gospodarczym.

The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of...
Wskazana grupa powinna składać się z członków wysokiego szczebla posiadających doświadczenie i kompetencje w dziedzinie polityki konkurencyjności i innowacji oraz
dogłębną
znajomość roli i funkcjonowania klastrów w rozwoju gospodarczym.

The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.

...konkurencyjności i innowacji na poziomie regionalnym, krajowym i wspólnotowym oraz wykazać
dogłębną
znajomość roli klastrów w rozwoju gospodarczym, aby zagwarantować, że opracowane analizy i

Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding...
Członkowie powinni wyróżniać się wiedzą i doświadczeniem w dziedzinie polityki konkurencyjności i innowacji na poziomie regionalnym, krajowym i wspólnotowym oraz wykazać
dogłębną
znajomość roli klastrów w rozwoju gospodarczym, aby zagwarantować, że opracowane analizy i zalecenia są wykonalne, a także zgodne z instytucjonalnymi i prawnymi ramami UE.

Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.

posiadają
dogłębną
znajomość wspólnotowych przepisów z zakresu rybołówstwa;

have
an in-depth
knowledge of Community fisheries legislation;
posiadają
dogłębną
znajomość wspólnotowych przepisów z zakresu rybołówstwa;

have
an in-depth
knowledge of Community fisheries legislation;

W rzeczywistości tylko wykwalifikowani pośrednicy finansowi, dzięki
dogłębnej
znajomości rynków finansowych i wymaganych typów sprzedaży akcji oraz na bazie szczegółowej analizy operacji, są w stanie...

Only qualified financial intermediaries are in a position, on the basis of their detailed knowledge of the financial markets and the type of investments sought and in the light of a detailed study...
W rzeczywistości tylko wykwalifikowani pośrednicy finansowi, dzięki
dogłębnej
znajomości rynków finansowych i wymaganych typów sprzedaży akcji oraz na bazie szczegółowej analizy operacji, są w stanie ulokować akcje z nowej emisji wśród inwestorów prywatnych, o ile stwierdzą, że operacja jest odpowiednia i atrakcyjna dla określonych klientów. W przypadku Alitalii rozdrobnienie akcjonariatu jest ewidentne.

Only qualified financial intermediaries are in a position, on the basis of their detailed knowledge of the financial markets and the type of investments sought and in the light of a detailed study that they have carried out of the operation in question, to commit themselves in respect of the investment vis-à-vis private investors where newly issued shares are concerned, to the extent that they consider the operation reasonable and attractive for certain providers of funds.

która nie może wykazać się
dogłębną
znajomością jednego z dwóch głównych języków roboczych Centrum (francuskiego lub angielskiego) oraz zadowalającą znajomość drugiego języka roboczego Centrum, w...

produces evidence of a
thorough
knowledge of one of the Centre's two principal working languages (French or English) and a satisfactory knowledge of the other working language of the Centre to the...
która nie może wykazać się
dogłębną
znajomością jednego z dwóch głównych języków roboczych Centrum (francuskiego lub angielskiego) oraz zadowalającą znajomość drugiego języka roboczego Centrum, w zakresie niezbędnym do pełnienia funkcji, które pracownik ma wykonywać.

produces evidence of a
thorough
knowledge of one of the Centre's two principal working languages (French or English) and a satisfactory knowledge of the other working language of the Centre to the extent necessary for the performance of his duties.

wykazać umiejętności i kwalifikacje pedagogiczne konieczne do celów prowadzenia egzaminów, wraz z
dogłębną
znajomością odpowiedniej metodyki i dokumentacji egzaminacyjnej;

...skills and the pedagogical aptitude required for the purpose of conducting examinations, and have
thorough
knowledge of the relevant examination methods and examination documents;
wykazać umiejętności i kwalifikacje pedagogiczne konieczne do celów prowadzenia egzaminów, wraz z
dogłębną
znajomością odpowiedniej metodyki i dokumentacji egzaminacyjnej;

they shall have the skills and the pedagogical aptitude required for the purpose of conducting examinations, and have
thorough
knowledge of the relevant examination methods and examination documents;

Weryfikator przeprowadza
dogłębną
kontrolę zgodności organizacji z prawem.

The verifier carries out
an in-depth
check of the legal compliance of
a
company.
Weryfikator przeprowadza
dogłębną
kontrolę zgodności organizacji z prawem.

The verifier carries out
an in-depth
check of the legal compliance of
a
company.

...trzecich weryfikator powinien, oprócz swoich normalnych obowiązków, przeprowadzić w szczególności
dogłębną
kontrolę zgodności z prawem organizacji i jej obiektów objętych procesem rejestracji.

In third countries, the verifier shall, on top of his regular duties, perform in particular
an
in
depth
check of the legal compliance of the organisation and of its sites included in the registration...
W państwach trzecich weryfikator powinien, oprócz swoich normalnych obowiązków, przeprowadzić w szczególności
dogłębną
kontrolę zgodności z prawem organizacji i jej obiektów objętych procesem rejestracji.

In third countries, the verifier shall, on top of his regular duties, perform in particular
an
in
depth
check of the legal compliance of the organisation and of its sites included in the registration process.

...trzecich weryfikator powinien, oprócz swoich normalnych obowiązków, przeprowadzić w szczególności
dogłębną
kontrolę zgodności z prawem organizacji i jej obiektów objętych procesem rejestracji.

In third countries, the verifier shall, on top of his regular duties, perform in particular
an
in
depth
check of the legal compliance of
an
organisation and of its sites included in the registration...
W państwach trzecich weryfikator powinien, oprócz swoich normalnych obowiązków, przeprowadzić w szczególności
dogłębną
kontrolę zgodności z prawem organizacji i jej obiektów objętych procesem rejestracji.

In third countries, the verifier shall, on top of his regular duties, perform in particular
an
in
depth
check of the legal compliance of
an
organisation and of its sites included in the registration process.

...oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, które miały umożliwić przeprowadzenie
dogłębnej
dyskusji na temat kwestii związanych w szczególności z grami hazardowymi oferowanymi w int

...by the European Commission on online gambling in the internal market which would allow for
an in-depth
discussion of the issues raised by online gambling services in particular [67] and to th
Zielona księga była odpowiedzią na konkluzje Rady z grudnia 2010 r., w których z zadowoleniem przyjęto zapowiedź przeprowadzenia przez Komisję Europejską szerokich konsultacji w sprawie gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, które miały umożliwić przeprowadzenie
dogłębnej
dyskusji na temat kwestii związanych w szczególności z grami hazardowymi oferowanymi w internecie [67], oraz na rezolucję Parlamentu Europejskiego przyjętą 10 marca 2009 r., w której wezwano Komisję do przeanalizowania, w ścisłej współpracy z rządami krajowymi, gospodarczych i niegospodarczych skutków świadczenia transgranicznych usług w zakresie gier hazardowych [68].

The Green Paper was a response to the Council Conclusions of December 2010 welcoming a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which would allow for
an in-depth
discussion of the issues raised by online gambling services in particular [67] and to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission, working in close cooperation with national governments, to study the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services [68].

Oprócz przeprowadzenia
dogłębnych
dyskusji w ramach procesu prac w okresie między sesjami konferencji, państwa strony mogłyby postanowić o innych sposobach omawiania kwestii naukowo-technicznych (np....

In addition to a
detailed
discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a new working group, to...
Oprócz przeprowadzenia
dogłębnych
dyskusji w ramach procesu prac w okresie między sesjami konferencji, państwa strony mogłyby postanowić o innych sposobach omawiania kwestii naukowo-technicznych (np. utworzenie nowej grupy roboczej, włączenie punktu dotyczącego nauki i technologii do porządku obrad posiedzeń państw stron, zorganizowanie specjalnego posiedzenia ekspertów poświęconego nauce i technologii, utworzenie panelu doradczego lub otwartego forum naukowo-technicznego);

In addition to a
detailed
discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science and technology forum);

...zasoby wodne jest ich odnawialność oraz fakt, że ich zrównoważona eksploatacja uzależniona jest od
dogłębnego
poznania ekosystemów wodnych oraz od ich wysokiej jakości i wydajności.

...living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on
in-depth
understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Jedną z głównych cech charakteryzujących żywe zasoby wodne jest ich odnawialność oraz fakt, że ich zrównoważona eksploatacja uzależniona jest od
dogłębnego
poznania ekosystemów wodnych oraz od ich wysokiej jakości i wydajności.

One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on
in-depth
understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.

Zmiana podejścia do zarządzania rybołówstwem na zgodne z ekosystemem będzie wymagała
dogłębnego
poznania ekosystemów morskich.

The move towards
an
ecosystem approach to fisheries management will require
an in-depth
understanding of marine ecosystems.
Zmiana podejścia do zarządzania rybołówstwem na zgodne z ekosystemem będzie wymagała
dogłębnego
poznania ekosystemów morskich.

The move towards
an
ecosystem approach to fisheries management will require
an in-depth
understanding of marine ecosystems.

...administracyjnego Parlamentu, umożliwiających dziennikarzom wymianę poglądów z posłami oraz
dogłębne
poznanie i zrozumienie struktury i roli Parlamentu w procesie ustawodawczym;

...thereby using the Parliament’s existing administrative capacity, while providing journalists with
an
opportunity to exchange views with Members and to acquire a complete understanding of...
zauważa, że kontakty z dziennikarzami w państwach członkowskich zacieśniły się dzięki organizowaniu seminariów tematycznych w stolicach krajów, z wykorzystaniem istniejącego potencjału administracyjnego Parlamentu, umożliwiających dziennikarzom wymianę poglądów z posłami oraz
dogłębne
poznanie i zrozumienie struktury i roli Parlamentu w procesie ustawodawczym;

acknowledges that contacts with journalists were reinforced in the Member States by organising thematic seminars in the capital cities, thereby using the Parliament’s existing administrative capacity, while providing journalists with
an
opportunity to exchange views with Members and to acquire a complete understanding of Parliament’s structure and role in the legislative process;

Dzięki temu przejęciu kontroli EDP może uzyskać
dogłębne
informacje na temat funkcji eksploatacyjnych sieci, z których to informacji będzie mogła później wyciągnąć korzyści; ii) skutki...

This may also provide EDP with a
deep
insight into the network operating features from which EDP may later on draw advantages; (ii) in the long term, REN will operate the high-pressure gas network as...
Dzięki temu przejęciu kontroli EDP może uzyskać
dogłębne
informacje na temat funkcji eksploatacyjnych sieci, z których to informacji będzie mogła później wyciągnąć korzyści; ii) skutki długoterminowe: wskutek planowanego połączenia podmiotem eksploatującym wysokociśnieniową sieć gazową będzie REN.

This may also provide EDP with a
deep
insight into the network operating features from which EDP may later on draw advantages; (ii) in the long term, REN will operate the high-pressure gas network as a result of the merger.

Zapewnienie
dogłębnego
, jednakowego zrozumienia złożonych i wzajemnie powiązanych wyzwań społeczno-gospodarczych, przed którymi stoi Europa, takich jak wzrost, zatrudnienie i konkurencyjność,...

Generating
an in-depth
, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social,...
Zapewnienie
dogłębnego
, jednakowego zrozumienia złożonych i wzajemnie powiązanych wyzwań społeczno-gospodarczych, przed którymi stoi Europa, takich jak wzrost, zatrudnienie i konkurencyjność, spójność społeczna, wyzwania społeczne, kulturowe i edukacyjne w poszerzonej UE oraz zrównoważony rozwój, wyzwania związane z ochroną środowiska, zmiany demograficzne, migracja i integracja, jakość życia i globalna współzależność, w szczególności w celu ulepszenia naukowych podstaw polityk prowadzonych w odnośnych dziedzinach.

Generating
an in-depth
, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in
an
enlarged EU, sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing
an
improved knowledge base for policies in the fields concerned.

„Opcja 1: Przedłużenie posiadania przez państwo spółki Combus celem przeprowadzenia jej
dogłębnej
racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki...

‘Option 1: For the State to continue ownership in order to carry out a
thorough
rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and...
„Opcja 1: Przedłużenie posiadania przez państwo spółki Combus celem przeprowadzenia jej
dogłębnej
racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na jej zbycie. Na skutek bardzo słabej struktury kapitałowej spółki oraz dużego obciążenia zadłużeniem będzie to prawdopodobnie oznaczało w krótkiej perspektywie zastrzyk finansowy od państwa w kwocie dziewięciocyfrowej, w formie nowego kapitału własnego.

‘Option 1: For the State to continue ownership in order to carry out a
thorough
rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and consequently more saleable. Due to the company’s very weak capital structure and large debt burden at this time, this will probably mean the State injecting a nine-figure amount in new equity capital in the short term.

przedłużenie posiadania spółki Combus celem przeprowadzenia jej
dogłębnej
racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na...

continuing ownership in order to carry out
a thorough
rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and consequently more saleable.
przedłużenie posiadania spółki Combus celem przeprowadzenia jej
dogłębnej
racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na jej zbycie.

continuing ownership in order to carry out
a thorough
rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and consequently more saleable.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich