Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębny
Został znacjonalizowany i przeszedł
dogłębną
restrukturyzację.

As
a
result,
a
much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the
UK retail
market.
Został znacjonalizowany i przeszedł
dogłębną
restrukturyzację.

As
a
result,
a
much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the
UK retail
market.

...zobowiązaniami wspomnianymi w decyzji o wszczęciu postępowania grupa KBC powinna przeprowadzić
dogłębną
restrukturyzację.

...55 of the IAC, as well as with its previous commitments mentioned in the opening Decision, undergo
in-depth
restructuring.
Dlatego też zgodnie z pkt 4 komunikatu o restrukturyzacji i pkt 55 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości, a także zgodnie z wcześniejszymi zobowiązaniami wspomnianymi w decyzji o wszczęciu postępowania grupa KBC powinna przeprowadzić
dogłębną
restrukturyzację.

KBC should therefore in line with point 4 of the Restructuring Communication and with point 55 of the IAC, as well as with its previous commitments mentioned in the opening Decision, undergo
in-depth
restructuring.

...większe szanse prowadzenia działalności, co w konsekwencji może zostać uznane za kolejny element
dogłębnej
restrukturyzacji.

...opportunities for competitors in the core regions and may be regarded as a further element in the
comprehensive
restructuring.
Planowana likwidacja głównych obszarów działalności może oznaczać dla konkurentów działających w kluczowych regionach większe szanse prowadzenia działalności, co w konsekwencji może zostać uznane za kolejny element
dogłębnej
restrukturyzacji.

The planned reduction in the core business areas should open up more business opportunities for competitors in the core regions and may be regarded as a further element in the
comprehensive
restructuring.

...zasad określonych we wcześniejszych działach zazwyczaj będą wskazywać na konieczność takiej
dogłębnej
restrukturyzacji.

...from the general principles set out in earlier sections will normally point to the need for such
in-depth
restructuring.
Ponawiane wnioski o pomoc lub odstąpienie od ogólnych zasad określonych we wcześniejszych działach zazwyczaj będą wskazywać na konieczność takiej
dogłębnej
restrukturyzacji.

Repeated requests for aid and departure from the general principles set out in earlier sections will normally point to the need for such
in-depth
restructuring.

Ponadto proponowana restrukturyzacja ma niezwykle
dogłębny
charakter i uwzględnia drastyczne ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej dobre aktywa do około 15 % rozmiaru HRE na...

Moreover, the proposed restructuring is very
far-reaching
and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments...
Ponadto proponowana restrukturyzacja ma niezwykle
dogłębny
charakter i uwzględnia drastyczne ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej dobre aktywa do około 15 % rozmiaru HRE na koniec 2008 r. W połączeniu z zobowiązaniami w zakresie ograniczenia wzrostu, ograniczeń zakresu produktów, ładu korporacyjnego i reprywatyzacji w oparciu o procedurę przetargową cały pakiet restrukturyzacyjny można uznać za wystarczająco dogłębny w rozumieniu komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.

Moreover, the proposed restructuring is very
far-reaching
and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.

Kontrole administracyjne wniosków o pomoc są
dogłębne
i obejmują:

Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:
Kontrole administracyjne wniosków o pomoc są
dogłębne
i obejmują:

Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Sprawiedliwości przygotował tak
dogłębne
i szczegółowe roczne sprawozdanie z działalności i ujął w nim dokładne informacje na temat zarządzania zasobami...

Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a
thorough
and detailed annual activity report and has included in it
in-depth
information on its human resources management, as...
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Sprawiedliwości przygotował tak
dogłębne
i szczegółowe roczne sprawozdanie z działalności i ujął w nim dokładne informacje na temat zarządzania zasobami ludzkimi, zgodnie z wnioskiem Parlamentu.

Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a
thorough
and detailed annual activity report and has included in it
in-depth
information on its human resources management, as requested by Parliament.

Priorytetem w programie rządowym jest
dogłębna
i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością państwa.

A
severe and urgent restructuring of
SOEs
is at the
top
of the government’s agenda.
Priorytetem w programie rządowym jest
dogłębna
i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością państwa.

A
severe and urgent restructuring of
SOEs
is at the
top
of the government’s agenda.

Priorytetem w programie rządu portugalskiego jest
dogłębna
i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością skarbu państwa.

A deep
and urgent restructuring of SOEs is at the
top
of the Portuguese Government’s agenda.
Priorytetem w programie rządu portugalskiego jest
dogłębna
i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością skarbu państwa.

A deep
and urgent restructuring of SOEs is at the
top
of the Portuguese Government’s agenda.

...działania neurotoksyczne, immunologiczne lub wpływać na organy rozrodcze oraz uzasadniające dalsze
dogłębne
ich zbadanie.

...to cause neurotoxic, immunological or reproductive organ effects, which may warrant further
in-depth
investigation.
Niniejsze badanie powinno umożliwić określenie substancji chemicznych, które mogą potencjalnie powodować działania neurotoksyczne, immunologiczne lub wpływać na organy rozrodcze oraz uzasadniające dalsze
dogłębne
ich zbadanie.

This study should allow for the identification of chemicals with the potential to cause neurotoxic, immunological or reproductive organ effects, which may warrant further
in-depth
investigation.

Dogłębna
ocena planu działań w tym zakresie nie jest możliwa z powodu niekompletności udzielonych przez przewoźnika odpowiedzi.

A comprehensive
evaluation of the action plan in this area is not possible, because of incomplete answers given by the carrier.
Dogłębna
ocena planu działań w tym zakresie nie jest możliwa z powodu niekompletności udzielonych przez przewoźnika odpowiedzi.

A comprehensive
evaluation of the action plan in this area is not possible, because of incomplete answers given by the carrier.

Komisja po dokonaniu
dogłębnej
oceny sporządza „wstępną długą listę” sklasyfikowanych wniosków, które można wziąć pod uwagę w celu przyznania finansowania.

The Commission, following
an in-depth
evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Komisja po dokonaniu
dogłębnej
oceny sporządza „wstępną długą listę” sklasyfikowanych wniosków, które można wziąć pod uwagę w celu przyznania finansowania.

The Commission, following
an in-depth
evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.

...etapie wyboru wszystkie wnioski spełniające kryteria kwalifikowalności (i wyboru) zostają poddane
dogłębnej
ocenie pod względem ich jakości.

All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to
an in-depth
evaluation of their quality in the award phase.
Na etapie wyboru wszystkie wnioski spełniające kryteria kwalifikowalności (i wyboru) zostają poddane
dogłębnej
ocenie pod względem ich jakości.

All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to
an in-depth
evaluation of their quality in the award phase.

Szwedzki system SAUNA został już użyty w wielu kampaniach w terenie, a zatem dokonano już jego
dogłębnej
oceny.

the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
Szwedzki system SAUNA został już użyty w wielu kampaniach w terenie, a zatem dokonano już jego
dogłębnej
oceny.

the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.

Jeżeli po
dogłębnym
przeanalizowaniu w okresie, o którym mowa w art. 5 ust. 4 protokołu, Komitet Mieszany nie przyjmie takich rozwiązań, wygaśnięcie protokołu staje się skuteczne trzy miesiące po...

If, after
an in-depth
examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three...
Jeżeli po
dogłębnym
przeanalizowaniu w okresie, o którym mowa w art. 5 ust. 4 protokołu, Komitet Mieszany nie przyjmie takich rozwiązań, wygaśnięcie protokołu staje się skuteczne trzy miesiące po upływie tego okresu.”;

If, after
an in-depth
examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;

Jeżeli – po
dogłębnym
przeanalizowaniu wniosku Komisji w sprawie odrzucenia proponowanego środka krajowego – Rada dojdzie do wniosku, że określone w niniejszym rozporządzeniu warunki niezbędne do...

...after having examined the proposal by the Commission to reject the proposed national measures in
depth
, comes to the conclusion that the conditions laid down in this Regulation for the rejection of
Jeżeli – po
dogłębnym
przeanalizowaniu wniosku Komisji w sprawie odrzucenia proponowanego środka krajowego – Rada dojdzie do wniosku, że określone w niniejszym rozporządzeniu warunki niezbędne do odrzucenia krajowych środków nie zostały spełnione, zawsze powinna przedstawić jasne i jednoznaczne uzasadnienie.

If the Council, after having examined the proposal by the Commission to reject the proposed national measures in
depth
, comes to the conclusion that the conditions laid down in this Regulation for the rejection of the national measures were not fulfilled, it should always provide its reasons in a clear and unambiguous manner.

Sytuacja ta stwarza okazję do
dogłębnego
przeanalizowania obowiązujących przepisów dotyczących rynków poszczególnych sektorów oraz do ponownego rozważenia stosowanych obecnie praktyk przyznawania...

This situation offers the opportunity to examine in
depth
the existing rules in the different market sectors and to reconsider current practices for licencing with a view to simplification and to...
Sytuacja ta stwarza okazję do
dogłębnego
przeanalizowania obowiązujących przepisów dotyczących rynków poszczególnych sektorów oraz do ponownego rozważenia stosowanych obecnie praktyk przyznawania pozwoleń mając na względzie uproszczenie i zmniejszenie obciążeń administracyjnych państw członkowskich i podmiotów gospodarczych.

This situation offers the opportunity to examine in
depth
the existing rules in the different market sectors and to reconsider current practices for licencing with a view to simplification and to alleviating the administrative burden for Member States and operators.

Wymienione środki umożliwiły przeprowadzenie
dogłębnego
procesu restrukturyzacji, w wyniku którego znacznie obniżyła się produkcja i moce produkcyjne, a w normalnych okolicznościach doprowadziłoby to...

The
deep
restructuring process which these measures allowed for, resulting in a large reduction in production and capacity, would have under normal circumstances led to a significant improvement in...
Wymienione środki umożliwiły przeprowadzenie
dogłębnego
procesu restrukturyzacji, w wyniku którego znacznie obniżyła się produkcja i moce produkcyjne, a w normalnych okolicznościach doprowadziłoby to do znacznej poprawy ogólnej sytuacji przemysłu wspólnotowego, w tym produkcji, wykorzystania mocy produkcyjnych, sprzedaży oraz różnic między ceną i kosztem.

The
deep
restructuring process which these measures allowed for, resulting in a large reduction in production and capacity, would have under normal circumstances led to a significant improvement in the Community producers’ overall situation, including production, capacity utilisation, sales, and price/cost differentials.

Wymienione środki umożliwiły przeprowadzenie
dogłębnego
procesu restrukturyzacji, w wyniku którego znacznie obniżyła się produkcja i moce produkcyjne, a w normalnych okolicznościach doprowadziłoby to...

The
deep
restructuring process which these measures allowed for, resulting in a large reduction in production and capacity, would have under normal circumstances led to a significant improvement in...
Wymienione środki umożliwiły przeprowadzenie
dogłębnego
procesu restrukturyzacji, w wyniku którego znacznie obniżyła się produkcja i moce produkcyjne, a w normalnych okolicznościach doprowadziłoby to do znacznej poprawy ogólnej sytuacji przemysłu unijnego, w tym produkcji, wykorzystania mocy produkcyjnych, sprzedaży oraz różnic między ceną i kosztem.

The
deep
restructuring process which these measures allowed for, resulting in a large reduction in production and capacity, would have under normal circumstances led to a significant improvement in the Union producers’ overall situation, including production, capacity utilisation, sales, and price/cost differentials.

SPI jest wynikiem
dogłębnego
procesu, w ramach którego dążono do podsumowania dotychczasowych doświadczeń EIT oraz do pełnego oddania rzeczywistego stanu innowacji w Europie.

The SIA is the result of
an in-depth
process that has sought to take stock of the EIT experience so far, and to fully reflect the reality of the European innovation landscape.
SPI jest wynikiem
dogłębnego
procesu, w ramach którego dążono do podsumowania dotychczasowych doświadczeń EIT oraz do pełnego oddania rzeczywistego stanu innowacji w Europie.

The SIA is the result of
an in-depth
process that has sought to take stock of the EIT experience so far, and to fully reflect the reality of the European innovation landscape.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich