Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębny
...obszarów wiejskich, sporządzony na podstawie analizy obecnej sytuacji na obszarach wiejskich oraz
dogłębnej
analizy odpowiednich sektorów przy udziale niezależnych ekspertów.
a description of the national rural development strategy proposed, based on
an
analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth
analysis of the sectors concerned, involving...
opis proponowanej krajowej strategii rozwoju obszarów wiejskich, sporządzony na podstawie analizy obecnej sytuacji na obszarach wiejskich oraz
dogłębnej
analizy odpowiednich sektorów przy udziale niezależnych ekspertów.
a description of the national rural development strategy proposed, based on
an
analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth
analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
Komisja przeprowadziła
dogłębną
analizę uwag otrzymanych w trakcie postępowania, uwag przedstawionych przez Grecję oraz badania ekspertów dotyczącego restrukturyzacji Olympic Airways i zachowania...
The Commission has made
an in-depth
analysis of the comments received in the course of the procedure, the observations submitted by Greece, and the experts’ study of the restructuring of Olympic...
Komisja przeprowadziła
dogłębną
analizę uwag otrzymanych w trakcie postępowania, uwag przedstawionych przez Grecję oraz badania ekspertów dotyczącego restrukturyzacji Olympic Airways i zachowania Olympic Airways i Olympic Airlines od czasu restrukturyzacji.
The Commission has made
an in-depth
analysis of the comments received in the course of the procedure, the observations submitted by Greece, and the experts’ study of the restructuring of Olympic Airways and of the behaviour of Olympic Airways and Olympic Airlines since restructuring.
na podstawie
dogłębnej
analizy emitenta można wykazać, że reguły ostrożności stosowane w stosunku do niego są przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe.
it can be demonstrated on the basis of
an in-depth
analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are at least as stringent as those laid down by Community law.
na podstawie
dogłębnej
analizy emitenta można wykazać, że reguły ostrożności stosowane w stosunku do niego są przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe.
it can be demonstrated on the basis of
an in-depth
analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are at least as stringent as those laid down by Community law.
Wspólne operacje i projekty pilotażowe powinna poprzedzać
dogłębna
analiza ryzyka.
Joint operations and pilot projects should be preceded by
a thorough
risk analysis.
Wspólne operacje i projekty pilotażowe powinna poprzedzać
dogłębna
analiza ryzyka.
Joint operations and pilot projects should be preceded by
a thorough
risk analysis.
Po
dogłębnej
analizie decyzją 2002/399/WE przedłużono odstępstwo od dyrektywy 76/116/EWG do dnia 31 grudnia 2005 r.
After
careful consideration
, Decision 2002/399/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
Po
dogłębnej
analizie decyzją 2002/399/WE przedłużono odstępstwo od dyrektywy 76/116/EWG do dnia 31 grudnia 2005 r.
After
careful consideration
, Decision 2002/399/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
Po
dogłębnej
analizie decyzją 2002/366/WE przedłużono odstępstwo od dyrektywy 76/116/EWG do dnia 31 grudnia 2005 r.
After
careful consideration
, Decision 2002/366/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
Po
dogłębnej
analizie decyzją 2002/366/WE przedłużono odstępstwo od dyrektywy 76/116/EWG do dnia 31 grudnia 2005 r.
After
careful consideration
, Decision 2002/366/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
Po
dogłębnej
analizie decyzją 2002/398/WE przedłużono odstępstwo od dyrektywy 76/116/EWG do dnia 31 grudnia 2005 r.
After
careful consideration
, Decision 2002/398/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
Po
dogłębnej
analizie decyzją 2002/398/WE przedłużono odstępstwo od dyrektywy 76/116/EWG do dnia 31 grudnia 2005 r.
After
careful consideration
, Decision 2002/398/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
...można odpowiedzieć wyłącznie na podstawie istotnych i szczegółowych danych umożliwiających
dogłębne
analizy.
...sciences can be answered adequately only on the basis of relevant and detailed data allowing
in-depth
analyses.
Na wiele pytań dotyczących gospodarki, kwestii społecznych, środowiska naturalnego i nauk politycznych można odpowiedzieć wyłącznie na podstawie istotnych i szczegółowych danych umożliwiających
dogłębne
analizy.
Many questions raised in the fields of economic, social, environmental and political sciences can be answered adequately only on the basis of relevant and detailed data allowing
in-depth
analyses.
Jednak chociaż zgodnie z zawiadomieniem na tym rynku działały tylko trzy podmioty,
dogłębne
badanie wykazało, że na rynek niemodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny wszedł już lub zamierza...
However, while according to the notification only three players were active on this market, the
in-depth
investigation revealed that a number of new suppliers have already entered or are about to...
Jednak chociaż zgodnie z zawiadomieniem na tym rynku działały tylko trzy podmioty,
dogłębne
badanie wykazało, że na rynek niemodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny wszedł już lub zamierza wejść szereg nowych dostawców, co skutecznie obniży zdolność stron do postępowania w sposób niezależny od konkurentów.
However, while according to the notification only three players were active on this market, the
in-depth
investigation revealed that a number of new suppliers have already entered or are about to enter the non-GM deoiled market, thereby effectively constraining the parties’ ability to behave independently form their competitors.
...jeden z tych elementów są poddane, w okolicznościach określonych szczegółowo w art. 13 ust. 3,
dogłębnemu
badaniu obejmującemu konstrukcję statku, wyposażenie, załogę, warunki życia i pracy oraz
‘More detailed inspection’ means
an
inspection where the ship, its equipment and crew as a whole or, as appropriate, parts thereof are subjected, in the circumstances specified in Article 13(3), to...
„bardziej szczegółowa inspekcja” oznacza inspekcję, w której statek, jego wyposażenie i załoga jako całość lub też odpowiednio jeden z tych elementów są poddane, w okolicznościach określonych szczegółowo w art. 13 ust. 3,
dogłębnemu
badaniu obejmującemu konstrukcję statku, wyposażenie, załogę, warunki życia i pracy oraz zastosowanie się do procedur postępowania na pokładzie;
‘More detailed inspection’ means
an
inspection where the ship, its equipment and crew as a whole or, as appropriate, parts thereof are subjected, in the circumstances specified in Article 13(3), to an in-depth
examination covering the ship’s construction, equipment, manning, living and working conditions and compliance with on-board operational procedures.
...wartości pomocy wynikającej z udzielenia gwarancji przez rząd federalny również przeprowadziła
dogłębne
badanie wszystkich aspektów trzech możliwych scenariuszy.
In the BAWAG-PSK case, the Commission has also conducted a specific
in-depth
economic analysis
of the occurrence of each aspect of the three possible scenarios in order to figure out the aid value in...
W przypadku BAWAG-PSK Komisja w celu ustalenia wartości pomocy wynikającej z udzielenia gwarancji przez rząd federalny również przeprowadziła
dogłębne
badanie wszystkich aspektów trzech możliwych scenariuszy.
In the BAWAG-PSK case, the Commission has also conducted a specific
in-depth
economic analysis
of the occurrence of each aspect of the three possible scenarios in order to figure out the aid value in the State guarantee.
Jeżeli chodzi o rynek EOG niemodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny, wyniki
dogłębnego
badania rynkowego ostatecznie usunęły poważne wątpliwości co do zgodności proponowanej transakcji ze...
As regards the EEA market for non-GM fluid lecithin, the results of the
in-depth
market investigation effectively removed the serious doubts as to the proposed transaction’s compatibility with the...
Jeżeli chodzi o rynek EOG niemodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny, wyniki
dogłębnego
badania rynkowego ostatecznie usunęły poważne wątpliwości co do zgodności proponowanej transakcji ze wspólnym rynkiem.
As regards the EEA market for non-GM fluid lecithin, the results of the
in-depth
market investigation effectively removed the serious doubts as to the proposed transaction’s compatibility with the common market.
W swoim wyjaśnieniu dla Skarbu Państwa spółka Amber jako główny powód rezygnacji podała fakt, że po
dogłębnym
badaniu due diligence dotyczącym sytuacji stoczni, stwierdziła, że stocznia nie będzie...
...Treasury, Amber explained that the principal reason for its withdrawal was the fact that after
an in-depth
due diligence investigation of the yard’s situation it had concluded that the yard would
W swoim wyjaśnieniu dla Skarbu Państwa spółka Amber jako główny powód rezygnacji podała fakt, że po
dogłębnym
badaniu due diligence dotyczącym sytuacji stoczni, stwierdziła, że stocznia nie będzie przynosić zysków nawet po wdrożeniu środków restrukturyzacyjnych, w tym przeprowadzeniu znacznych inwestycji.
In its explanation to the State Treasury, Amber explained that the principal reason for its withdrawal was the fact that after
an in-depth
due diligence investigation of the yard’s situation it had concluded that the yard would not become profitable even after implementation of the restructuring measures, including significant investment.
...to decyzja spółki Amber o wycofaniu się z procesu prywatyzacji po przeprowadzeniu przez nią
dogłębnego
badania due diligence [68].
The withdrawal of Amber from the privatisation process after
an in-depth
due diligence examination only confirms this [68].
W jeszcze większym stopniu potwierdza to decyzja spółki Amber o wycofaniu się z procesu prywatyzacji po przeprowadzeniu przez nią
dogłębnego
badania due diligence [68].
The withdrawal of Amber from the privatisation process after
an in-depth
due diligence examination only confirms this [68].
...Skarbu Państwa spółka Amber podała, że główną przyczyną jej rezygnacji jest fakt, iż na podstawie
dogłębnego
badania due diligence sytuacji stoczni doszła do wniosku, że stocznia nie osiągnie...
...sent to the Treasury, Amber cited as the main reason for its withdrawal the fact that, after
an in-depth
due diligence examination of the shipyard’s situation, it had concluded that the yard wo
W uzasadnieniu swojej decyzji skierowanym do Skarbu Państwa spółka Amber podała, że główną przyczyną jej rezygnacji jest fakt, iż na podstawie
dogłębnego
badania due diligence sytuacji stoczni doszła do wniosku, że stocznia nie osiągnie rentowności nawet po wprowadzeniu środków restrukturyzacji, w tym nawet po przeprowadzeniu ważnych inwestycji.
In the justification for its decision sent to the Treasury, Amber cited as the main reason for its withdrawal the fact that, after
an in-depth
due diligence examination of the shipyard’s situation, it had concluded that the yard would not become profitable even after restructuring measures, including significant investments, had been implemented.
...wskazywać na znaczący wpływ dumpingowego przywozu na sytuację przemysłu wspólnotowego, bardziej
dogłębne
badanie tego nie potwierdza.
...suggest a significant impact of the dumped imports on the situation of the Community industry,
a
more in depth
examination does not confirm this.
Jednakże podczas gdy pierwsza analiza wspomnianych danych mogłaby wskazywać na znaczący wpływ dumpingowego przywozu na sytuację przemysłu wspólnotowego, bardziej
dogłębne
badanie tego nie potwierdza.
However, while a first analysis of the aforementioned data would suggest a significant impact of the dumped imports on the situation of the Community industry,
a
more in depth
examination does not confirm this.
...związków chemicznych o potencjale neurotoksycznym, co może dawać podstawy do dalszego
dogłębnego
badania tego aspektu, jak również związków chemicznych zakłócających fizjologię tarczycy.
...endpoints, it should identify chemicals with neurotoxic potential, which may warrant further
in-depth
investigation of this aspect, and chemicals that interfere with thyroid physiology.
W odniesieniu do tych punktów końcowych metoda powinna służyć do identyfikacji związków chemicznych o potencjale neurotoksycznym, co może dawać podstawy do dalszego
dogłębnego
badania tego aspektu, jak również związków chemicznych zakłócających fizjologię tarczycy.
Regarding these particular endpoints, it should identify chemicals with neurotoxic potential, which may warrant further
in-depth
investigation of this aspect, and chemicals that interfere with thyroid physiology.
...identyfikować związki chemiczne o potencjale neurotoksycznym, co może dawać podstawy do dalszego
dogłębnego
badania tego aspektu.
The method should identify chemicals with neurotoxic potential, which may warrant further
indepth
investigation of this aspect.
Metoda ta powinna identyfikować związki chemiczne o potencjale neurotoksycznym, co może dawać podstawy do dalszego
dogłębnego
badania tego aspektu.
The method should identify chemicals with neurotoxic potential, which may warrant further
indepth
investigation of this aspect.
...w toku dochodzenia oraz po ujawnieniu tymczasowych ustaleń Komisja przeprowadziła bardziej
dogłębne
dochodzenie i zażądała od stron uzupełnienia dokumentacji zgodnie z art. 19 rozporządzenia
...received during the investigation and after disclosure of provisional findings, the Commission
deepened
its investigation and requested all parties to complete their files in view of Article 19 o
Należy przypomnieć, że w świetle uwag otrzymanych w toku dochodzenia oraz po ujawnieniu tymczasowych ustaleń Komisja przeprowadziła bardziej
dogłębne
dochodzenie i zażądała od stron uzupełnienia dokumentacji zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
It is recalled that in the light of the comments received during the investigation and after disclosure of provisional findings, the Commission
deepened
its investigation and requested all parties to complete their files in view of Article 19 of the basic Regulation.
Dnia 30 października 2001 r. Komisja, po przeprowadzeniu
dogłębnego
dochodzenia („Tetra I”), stwierdziła, że operacja jest niezgodna z regułami wspólnego rynku.
...October 2001, the Commission declared the operation incompatible with the common market, following
an in-depth
investigation (Tetra I).
Dnia 30 października 2001 r. Komisja, po przeprowadzeniu
dogłębnego
dochodzenia („Tetra I”), stwierdziła, że operacja jest niezgodna z regułami wspólnego rynku.
On 30 October 2001, the Commission declared the operation incompatible with the common market, following
an in-depth
investigation (Tetra I). 
