Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębny
...w przyszłości, kiedy zostaną zebrane wszystkie stosowne informacje oraz kiedy zostanie dokonana
dogłębna
naukowa ocena propozycji Państw Członkowskich dotyczących wspomnianych terenów.
...a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when
an in-depth
scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been...
Dane te będą przedmiotem decyzji Komisji w przyszłości, kiedy zostaną zebrane wszystkie stosowne informacje oraz kiedy zostanie dokonana
dogłębna
naukowa ocena propozycji Państw Członkowskich dotyczących wspomnianych terenów.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when
an in-depth
scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
...w przyszłości, kiedy zostaną zebrane wszystkie stosowne informacje oraz kiedy zostanie dokonana
dogłębna
naukowa ocena propozycji państw członkowskich, dotyczących wspomnianych terenów.
...a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when
an in-depth
scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been...
Dane te będą przedmiotem decyzji Komisji w przyszłości, kiedy zostaną zebrane wszystkie stosowne informacje oraz kiedy zostanie dokonana
dogłębna
naukowa ocena propozycji państw członkowskich, dotyczących wspomnianych terenów.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when
an in-depth
scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
...w przyszłości, kiedy zostaną zebrane wszystkie stosowne informacje oraz kiedy zostanie dokonana
dogłębna
naukowa ocena propozycji Państw Członkowskich dotyczących wspomnianych terenów.
...a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when
an in-depth
scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been...
Dane te będą przedmiotem decyzji Komisji w przyszłości, kiedy zostaną zebrane wszystkie stosowne informacje oraz kiedy zostanie dokonana
dogłębna
naukowa ocena propozycji Państw Członkowskich dotyczących wspomnianych terenów.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when
an in-depth
scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Po
dogłębnym
zbadaniu szczególnej sytuacji, w jakiej znalazła się CWP, Komisja doszła jednak do wniosku, że cena rynkowa gwarancji, o której mowa, odpowiadała stopie refinansowej wraz z 400 punktami...
However, after having analysed the specific situation of CWP, the Commission concluded that the market price of the guarantees at stake would have been the reference interest rate plus 400 basis...
Po
dogłębnym
zbadaniu szczególnej sytuacji, w jakiej znalazła się CWP, Komisja doszła jednak do wniosku, że cena rynkowa gwarancji, o której mowa, odpowiadała stopie refinansowej wraz z 400 punktami bazowymi.
However, after having analysed the specific situation of CWP, the Commission concluded that the market price of the guarantees at stake would have been the reference interest rate plus 400 basis points.
Przedmiotowe zamknięcie umożliwi
dogłębne
zbadanie długożyjących i podatnych na zagrożenia gatunków bentosu, skutków połowów garneli dla ekosystemów dna morskiego oraz wielkości i składu przyłowu.
The closure enables the
conduct
of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Przedmiotowe zamknięcie umożliwi
dogłębne
zbadanie długożyjących i podatnych na zagrożenia gatunków bentosu, skutków połowów garneli dla ekosystemów dna morskiego oraz wielkości i składu przyłowu.
The closure enables the
conduct
of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Identyfikacja beneficjentów wymaga
dogłębnego
zbadania relacji w zarządzaniu nabyciem i eksploatacją Le Levant.
In order to identify the beneficiaries,
a detailed
examination is required of the circumstances governing the purchase and operation of Le Levant.
Identyfikacja beneficjentów wymaga
dogłębnego
zbadania relacji w zarządzaniu nabyciem i eksploatacją Le Levant.
In order to identify the beneficiaries,
a detailed
examination is required of the circumstances governing the purchase and operation of Le Levant.
...30 marca 2004 r. Unia podjęła decyzję o podjęciu konsultacji na mocy art. 96 Porozumienia celem
dogłębnego
zbadania sytuacji i, w poszczególnych przypadkach, uzdrowienia jej.
...decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to
thoroughly
review the situation and find a remedy if possible.
W świetle tego artykułu i sytuacji politycznego zastoju w Togo, w dniu 30 marca 2004 r. Unia podjęła decyzję o podjęciu konsultacji na mocy art. 96 Porozumienia celem
dogłębnego
zbadania sytuacji i, w poszczególnych przypadkach, uzdrowienia jej.
In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to
thoroughly
review the situation and find a remedy if possible.
...w związku z tym 19 grudnia 2003 r. zaprosić władze Gwinei-Bissau do podjęcia konsultacji w celu
dogłębnego
zbadania sytuacji i środków mogących ją uzdrowić.
...19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to
a thorough
examination of the situation and finding ways of remedying it.
Rada Unii Europejskiej postanowiła w związku z tym 19 grudnia 2003 r. zaprosić władze Gwinei-Bissau do podjęcia konsultacji w celu
dogłębnego
zbadania sytuacji i środków mogących ją uzdrowić.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to
a thorough
examination of the situation and finding ways of remedying it.
...klauzulą poufności), w szczególności uwag dotyczących okoliczności, które mogą wymagać bardziej
dogłębnego
zbadania.
...(including a non-confidential version), in particular on circumstances which might require
a
more thorough
investigation.
Następnie zainteresowane strony będą miały dziesięć dni roboczych na przedstawienie uwag (w tym wersji nieopatrzonej klauzulą poufności), w szczególności uwag dotyczących okoliczności, które mogą wymagać bardziej
dogłębnego
zbadania.
Interested parties will then have 10 working days to submit observations (including a non-confidential version), in particular on circumstances which might require
a
more thorough
investigation.
Komisja przeprowadziła
dogłębną
analizę kwot pomocy, którą KWW otrzymała po zatwierdzeniu pomocy na podstawie wszystkich dostępnych informacji.
The Commission carried out
an in-depth
analysis of the aid amounts, which KWW received after the approval of the aid based on all information available.
Komisja przeprowadziła
dogłębną
analizę kwot pomocy, którą KWW otrzymała po zatwierdzeniu pomocy na podstawie wszystkich dostępnych informacji.
The Commission carried out
an in-depth
analysis of the aid amounts, which KWW received after the approval of the aid based on all information available.
...te produkty, roboty budowlane lub usługi, które w ocenie wykonawcy przeprowadzonej na podstawie
dogłębnej
analizy odpowiadają wymaganiom podmiotu zamawiającego.
...procedure contains only products, works or services that the economic operators estimated — after
an
active examination — correspond to the requirements of the contracting entity.
Dostosowanie takie gwarantuje, że katalog przesyłany w odpowiedzi na dane postępowanie o udzielenie zamówienia będzie zawierał wyłącznie te produkty, roboty budowlane lub usługi, które w ocenie wykonawcy przeprowadzonej na podstawie
dogłębnej
analizy odpowiadają wymaganiom podmiotu zamawiającego.
Such adaptation ensures that the catalogue that is transmitted in response to a given procurement procedure contains only products, works or services that the economic operators estimated — after
an
active examination — correspond to the requirements of the contracting entity.
...te produkty, roboty budowlane lub usługi, które w ocenie wykonawcy przeprowadzonej na podstawie
dogłębnej
analizy odpowiadają wymaganiom instytucji zamawiającej.
...procedure contains only products, works or services that the economic operators estimated - after
an
active examination - correspond to the requirements of the contracting authority.
Dostosowanie takie gwarantuje, że katalog przesyłany w odpowiedzi na dane postępowanie o udzielenie zamówienia będzie zawierał wyłącznie te produkty, roboty budowlane lub usługi, które w ocenie wykonawcy przeprowadzonej na podstawie
dogłębnej
analizy odpowiadają wymaganiom instytucji zamawiającej.
Such adaptation ensures that the catalogue that is transmitted in response to a given procurement procedure contains only products, works or services that the economic operators estimated - after
an
active examination - correspond to the requirements of the contracting authority.
W wyniku niniejszej
dogłębnej
analizy, Komisja może stwierdzić, że zgodnie z francuskim prawem cywilnym i handlowym, w przypadku niewykonania zobowiązania przez jedną ze spółek zależnych, jej...
At the end of the present
detailed
examination, the Commission concludes that in French civil and commercial law, in the event of default by one of the subsidiaries, (i) its controlling shareholder...
W wyniku niniejszej
dogłębnej
analizy, Komisja może stwierdzić, że zgodnie z francuskim prawem cywilnym i handlowym, w przypadku niewykonania zobowiązania przez jedną ze spółek zależnych, jej kontrolującego akcjonariusza nie uznaje się zasadniczo za odpowiedzialnego, chyba że w celu wykazania istnienia winy kontrolującego akcjonariusza w zarządzeniu jego spółką zależną (i).
At the end of the present
detailed
examination, the Commission concludes that in French civil and commercial law, in the event of default by one of the subsidiaries, (i) its controlling shareholder will not in principle be liable, except where the controlling shareholder can be shown to have committed a fault in the management of its subsidiary.
...najwłaściwszych działań naprawczych i zapobiegawczych jednostka audytowana powinna przeprowadzić
dogłębną
analizę wszelkich niezgodności.
A
root
cause analysis of any non-compliance should be conducted by the auditee in order to determine the most appropriate corrective and preventive action.
W celu określenia najwłaściwszych działań naprawczych i zapobiegawczych jednostka audytowana powinna przeprowadzić
dogłębną
analizę wszelkich niezgodności.
A
root
cause analysis of any non-compliance should be conducted by the auditee in order to determine the most appropriate corrective and preventive action.
...do stosowania inteligentnego systemu neutralizacji banknotów oraz, po dokonaniu przez Komisję
dogłębnej
analizy ewentualnych skutków, umożliwić zharmonizowany rozwój tego systemu w uczestniczący
...use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a
thorough
analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed i
W celu poprawy warunków bezpieczeństwa transportu gotówki, zarówno w odniesieniu do zaangażowanych pracowników ochrony transportu gotówki, jak i ludności, należy zachęcać do stosowania inteligentnego systemu neutralizacji banknotów oraz, po dokonaniu przez Komisję
dogłębnej
analizy ewentualnych skutków, umożliwić zharmonizowany rozwój tego systemu w uczestniczących państwach członkowskich, bez uszczerbku dla zawartych w niniejszym rozporządzeniu przepisów regulujących mające zastosowanie formy transportu.
With a view to improving CIT security for both the CIT security staff involved and the public, use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a
thorough
analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States, without prejudice to the rules set out in this Regulation on applicable transport arrangements.
wsparcie dla
dogłębnych
analiz statystyk dotyczących przyczyn zgonów w celu uzyskania nowej wiedzy na temat prawidłowości w zakresie śmiertelności oraz w celu monitorowania zmian w całej UE, a także...
support for
in-depth
analyses of causes of death statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU as well as analyses of avoidable causes of death...
wsparcie dla
dogłębnych
analiz statystyk dotyczących przyczyn zgonów w celu uzyskania nowej wiedzy na temat prawidłowości w zakresie śmiertelności oraz w celu monitorowania zmian w całej UE, a także dla analiz możliwych do uniknięcia przyczyn zgonów (w tym działania w kierunku akceptowalnej definicji możliwych do uniknięcia przyczyn zgonów).
support for
in-depth
analyses of causes of death statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU as well as analyses of avoidable causes of death (including work towards an agreeable definition of avoidable causes of death).
...nieprawidłowości były spowodowane błędami rachunkowymi, a także że Komisja nie przeprowadziła
dogłębnej
analizy i niewłaściwie zrozumiała sytuację.
...that those discrepancies were due to clerical mistakes and that the Commission had not made a
thorough
analysis and misunderstood the situation.
Przedsiębiorstwa twierdziły, że wspomniane nieprawidłowości były spowodowane błędami rachunkowymi, a także że Komisja nie przeprowadziła
dogłębnej
analizy i niewłaściwie zrozumiała sytuację.
The companies claimed that those discrepancies were due to clerical mistakes and that the Commission had not made a
thorough
analysis and misunderstood the situation.
...przeciwko wyrokowi (sprawa C 194/09), Komisja jest zdania, że uzasadnione jest przeprowadzenie
dogłębnej
analizy zagadnienia w świetle art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, w którym okr
...the Judgment (Case C 194/09), the Commission is of the view that there is reason here to conduct a
thorough
analysis of the issue in the light of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, which...
Biorąc pod uwagę, że złożono odwołanie przeciwko wyrokowi (sprawa C 194/09), Komisja jest zdania, że uzasadnione jest przeprowadzenie
dogłębnej
analizy zagadnienia w świetle art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, w którym określono wszystkie rodzaje istniejącej pomocy.
Given that an appeal has been lodged against the Judgment (Case C 194/09), the Commission is of the view that there is reason here to conduct a
thorough
analysis of the issue in the light of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, which identifies all the categories of existing aid.
Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej
dogłębną
analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.
Having data available on financial transactions facilitates
a
more in-depth
analysis for monetary policy and other purposes.
Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej
dogłębną
analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.
Having data available on financial transactions facilitates
a
more in-depth
analysis for monetary policy and other purposes.
Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej
dogłębną
analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.
Having data available on financial transactions facilitates
a
more in-depth
analysis for monetary policy and other purposes.
Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej
dogłębną
analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.
Having data available on financial transactions facilitates
a
more in-depth
analysis for monetary policy and other purposes. 
