Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębny
...niezależny organ krajowy, właściwy w odniesieniu do danego rodzaju działalności, które obejmuje
dogłębną
analizę warunków ewentualnej stosowalności art. 34 ust. 1 do danego rodzaju działalności zg

...an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which
thoroughly
analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity c
Terminy określone w lit. a) i b) niniejszego ustępu wydłuża się o 15 dni roboczych, w przypadku gdy wnioskowi nie towarzyszy uzasadnione i poparte dowodami stanowisko przyjęte przez niezależny organ krajowy, właściwy w odniesieniu do danego rodzaju działalności, które obejmuje
dogłębną
analizę warunków ewentualnej stosowalności art. 34 ust. 1 do danego rodzaju działalności zgodnie z art. 34 ust. 2 i 3.

The periods set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be prolonged by 15 working days where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which
thoroughly
analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned in accordance with Article 34(2) and (3).

...organ krajowy, właściwy w odniesieniu do danego rodzaju działalności, które to stanowisko obejmuje
dogłębną
analizę warunków ewentualnej stosowalności art. 34 ust. 1 do danego rodzaju działalności...

...an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which
thoroughly
analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity c
Jeżeli wnioskowi złożonemu przez podmiot zamawiający nie towarzyszy uzasadnione i poparte dowodami stanowisko przyjęte przez niezależny organ krajowy, właściwy w odniesieniu do danego rodzaju działalności, które to stanowisko obejmuje
dogłębną
analizę warunków ewentualnej stosowalności art. 34 ust. 1 do danego rodzaju działalności zgodnie z ust. 2 i 3 tego artykułu, Komisja bezzwłocznie informuje dane państwo członkowskie.

Unless a request coming from a contracting entity is accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which
thoroughly
analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned in accordance with paragraphs 2 and 3 of that Article, the Commission shall immediately inform the Member State concerned.

...dokładnymi informacjami w tej kwestii, a zagospodarowanie działki wymagałoby przeprowadzenia
dogłębnej
analizy stanu nieruchomości.

...had sufficient or exact information regarding these issues, and development would require
considerable
analysis of the property’s conditions.
Ani spółka Asker Brygge, ani gmina nie dysponowały wystarczającą ilością informacji lub wystarczająco dokładnymi informacjami w tej kwestii, a zagospodarowanie działki wymagałoby przeprowadzenia
dogłębnej
analizy stanu nieruchomości.

Neither Asker Brygge nor the Municipality had sufficient or exact information regarding these issues, and development would require
considerable
analysis of the property’s conditions.

...o kryterium finansowania przez państwo przy użyciu zasobów państwowych, należy przeprowadzić
dogłębną
analizę, przyglądając się między innymi argumentom państwa francuskiego i FEDECOM dotyczący

Fourthly, with regard to the criterion of financing by the State through State resources,
an in-depth
study should be conducted, inter alia, examining the arguments of the French State and of FEDECOM...
Po czwarte, jeśli chodzi o kryterium finansowania przez państwo przy użyciu zasobów państwowych, należy przeprowadzić
dogłębną
analizę, przyglądając się między innymi argumentom państwa francuskiego i FEDECOM dotyczącym charakteru zasobów państwowych przypisywanego wkładom podmiotów sektora.

Fourthly, with regard to the criterion of financing by the State through State resources,
an in-depth
study should be conducted, inter alia, examining the arguments of the French State and of FEDECOM on the character of State resources of the sectoral contributions.

...(UNIDIR) poparł ten proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch
dogłębnych
analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowan

...Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two
in-depth
analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of
an
AT
Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł ten proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch
dogłębnych
analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych założeń traktatu o handlu bronią.

The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two
in-depth
analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of
an
ATT.

...poparł omawiany proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch
dogłębnych
analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowan

...Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two
in-depth
analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of
an
Ar
Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł omawiany proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch
dogłębnych
analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych założeń traktatu o handlu bronią.

The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two
in-depth
analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of
an
Arms Trade Treaty.

...stwierdziła, że zgłoszony środek stanowi pomoc w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE i rozpoczęła
dogłębną
analizę z uwagi na wątpliwości dotyczące perspektyw przywrócenia długoterminowej rentownośc

...that the notified measure constituted aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and launched a
detailed investigation
in the light of its doubts regarding the prospects for return to long-term...
Komisja stwierdziła, że zgłoszony środek stanowi pomoc w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE i rozpoczęła
dogłębną
analizę z uwagi na wątpliwości dotyczące perspektyw przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa w ramach planu restrukturyzacji i na poziomie wkładu własnego.

The Commission concluded that the notified measure constituted aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and launched a
detailed investigation
in the light of its doubts regarding the prospects for return to long-term viability of the company under the restructuring plan and the level of the company’s own contribution.

...przyjęła ona w odniesieniu do własnego planu działań naprawczych, i o konieczności przeprowadzenia
dogłębnej
analizy przyczynowej; a także zwraca się o regularne przekazywanie sprawozdań od ANAC i...

...the commitments it took in relation to its corrective action plan of the necessity to carry out a
root
cause analysis, and will ask for the regular reports that ANAC and MAI should provide.
Komisja pragnie jeszcze raz przypomnieć Mauretanii o wadze zobowiązań, jakie przyjęła ona w odniesieniu do własnego planu działań naprawczych, i o konieczności przeprowadzenia
dogłębnej
analizy przyczynowej; a także zwraca się o regularne przekazywanie sprawozdań od ANAC i MAI.

The Commission will also reiterate to Mauritania the importance of the commitments it took in relation to its corrective action plan of the necessity to carry out a
root
cause analysis, and will ask for the regular reports that ANAC and MAI should provide.

Niemniej
dogłębniejsza
analiza tej kwestii byłaby bezprzedmiotowa, jako że ewentualne niezgodne z prawem dotacje nie mogłyby już prowadzić do zakłóceń na rynku.

However, a further analysis of the question would be without object since any incompatible aid would not distort the market any more.
Niemniej
dogłębniejsza
analiza tej kwestii byłaby bezprzedmiotowa, jako że ewentualne niezgodne z prawem dotacje nie mogłyby już prowadzić do zakłóceń na rynku.

However, a further analysis of the question would be without object since any incompatible aid would not distort the market any more.

Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz
dogłębna
analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni...

Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out...
Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz
dogłębna
analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do skrupulatnej realizacji opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-2006 plan przewiduje fazę odbudowy pozycji, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w ekspansji polegającej przykładowo na wywołaniu wojny taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.

Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together, prompt the company scrupulously to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this connection that the plan makes provision for a recovery phase in 2005-2006 entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than expansion which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price war.

Bardziej
dogłębna
analiza tych danych pokazuje jednak, iż biorąc pod uwagę charakter działalności gospodarczej, marża zysku w wysokości 2,5 % nie jest uważana za wystarczającą i nie może gwarantować...

A
more
thorough
analysis of that data nevertheless shows that, given the nature of the business, a profit margin of 2,5 % is not considered as sufficient as it cannot guarantee the continuation of...
Bardziej
dogłębna
analiza tych danych pokazuje jednak, iż biorąc pod uwagę charakter działalności gospodarczej, marża zysku w wysokości 2,5 % nie jest uważana za wystarczającą i nie może gwarantować długookresowej kontynuacji produkcji przemysłowej.

A
more
thorough
analysis of that data nevertheless shows that, given the nature of the business, a profit margin of 2,5 % is not considered as sufficient as it cannot guarantee the continuation of the industry in the long term.

Ze względu na opóźnienia w dostarczaniu dodatkowych informacji oraz na czas potrzebny na dokonanie
dogłębnej
analizy tych informacji, nie było możliwości poinformowania państw członkowskich, których...

Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their
thorough
analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid...
Ze względu na opóźnienia w dostarczaniu dodatkowych informacji oraz na czas potrzebny na dokonanie
dogłębnej
analizy tych informacji, nie było możliwości poinformowania państw członkowskich, których to dotyczy, o opłatach należnych do dnia 31 października 2006 r. W związku z tym, w celu zapewnienia zgodności z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1150/2000, należy skorygować termin płatności pierwszej raty, określony w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004.

Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their
thorough
analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006. Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.

W sprawozdaniu z inspekcji przeprowadzonej przez ten zespół stwierdza się, że MSI przeprowadził
dogłębną
analizę nieprawidłowości stwierdzonych podczas kontroli SAFA.

The report of the visit of the team stated that MSI demonstrated that they have performed
root-cause
analysis of findings identified during SAFA inspections.
W sprawozdaniu z inspekcji przeprowadzonej przez ten zespół stwierdza się, że MSI przeprowadził
dogłębną
analizę nieprawidłowości stwierdzonych podczas kontroli SAFA.

The report of the visit of the team stated that MSI demonstrated that they have performed
root-cause
analysis of findings identified during SAFA inspections.

Dogłębna
analiza rentowności zwiększyła te wątpliwości, ponieważ wykazała, że coraz większa część wyniku odsetkowego netto HSH pochodzi z działalności o zmiennym i cyklicznym charakterze [74].

The
in-depth
viability analysis reinforced those doubts, as it revealed a growing proportion of HSH’s net interest income to be generated by volatile and cyclical activities [74].
Dogłębna
analiza rentowności zwiększyła te wątpliwości, ponieważ wykazała, że coraz większa część wyniku odsetkowego netto HSH pochodzi z działalności o zmiennym i cyklicznym charakterze [74].

The
in-depth
viability analysis reinforced those doubts, as it revealed a growing proportion of HSH’s net interest income to be generated by volatile and cyclical activities [74].

Komisja proponuje rozważenie tego aspektu ustawy programowej w innej decyzji, w oparciu o bardziej
dogłębną
analizę skutków ustawy programowej dla sektora holowniczego w Belgii.

...intends to deal with this aspect of the programme act in another decision on the basis of a more
thorough
examination of the impact of the programme act on the Belgian towage sector.
Komisja proponuje rozważenie tego aspektu ustawy programowej w innej decyzji, w oparciu o bardziej
dogłębną
analizę skutków ustawy programowej dla sektora holowniczego w Belgii.

The Commission intends to deal with this aspect of the programme act in another decision on the basis of a more
thorough
examination of the impact of the programme act on the Belgian towage sector.

Ocena ta obejmuje
dogłębną
analizę znaczenia i ograniczeń każdego z badań, a także całości informacji.

This evaluation shall include a
thorough
analysis of the relevance and limitations of each test as well as of the whole information.
Ocena ta obejmuje
dogłębną
analizę znaczenia i ograniczeń każdego z badań, a także całości informacji.

This evaluation shall include a
thorough
analysis of the relevance and limitations of each test as well as of the whole information.

W dokumencie zawarto
dogłębną
analizę sytuacji przemysłu unijnego z uwzględnieniem aspektu zmiany modelu działalności gospodarczej oraz wydajności.

An extensive
analysis of the situation of the Union industry, in relation to the change of business model and efficiency was provided in the document.
W dokumencie zawarto
dogłębną
analizę sytuacji przemysłu unijnego z uwzględnieniem aspektu zmiany modelu działalności gospodarczej oraz wydajności.

An extensive
analysis of the situation of the Union industry, in relation to the change of business model and efficiency was provided in the document.

Dogłębna
analiza sytuacji pokazuje zatem, że niezbędne jest przychylenie się do wniosku Portugalii w celu podtrzymania przemysłu alkoholowego w przedmiotowych najbardziej oddalonych regionach.

A careful
examination of the situation shows that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Dogłębna
analiza sytuacji pokazuje zatem, że niezbędne jest przychylenie się do wniosku Portugalii w celu podtrzymania przemysłu alkoholowego w przedmiotowych najbardziej oddalonych regionach.

A careful
examination of the situation shows that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.

Dogłębna
analiza sytuacji pokazuje, że uznanie wniosku Portugalii jest niezbędne w celu podtrzymania przemysłu piwowarskiego w regionach peryferyjnych Madery.

A careful
examination of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira.
Dogłębna
analiza sytuacji pokazuje, że uznanie wniosku Portugalii jest niezbędne w celu podtrzymania przemysłu piwowarskiego w regionach peryferyjnych Madery.

A careful
examination of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira.

...przyjmując stanowisko, że weryfikacja konieczności pomocy będzie wymagała przeprowadzenia
dogłębnej
analizy okoliczności gospodarczych towarzyszących decyzji inwestycyjnej beneficjenta.

In the opening decision the Authority addressed this argument by taking the view that verifying the necessity of the aid would need a full analysis of the economic circumstances of the beneficiary’s...
W decyzji o wszczęciu postępowania Urząd odniósł się do tego argumentu, przyjmując stanowisko, że weryfikacja konieczności pomocy będzie wymagała przeprowadzenia
dogłębnej
analizy okoliczności gospodarczych towarzyszących decyzji inwestycyjnej beneficjenta.

In the opening decision the Authority addressed this argument by taking the view that verifying the necessity of the aid would need a full analysis of the economic circumstances of the beneficiary’s investment decision.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich