Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębny
dogłębne
zrozumienie roli i funkcjonowania kolegium przez CCP i pozostałe najważniejsze zainteresowane strony;

the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
dogłębne
zrozumienie roli i funkcjonowania kolegium przez CCP i pozostałe najważniejsze zainteresowane strony;

the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;

Dogłębne
zrozumienie własnej kultury oraz poczucie tożsamości mogą być podstawą szacunku i otwartej postawy wobec różnorodności ekspresji kulturalnej.

A
solid understanding of one's own culture and a sense of identity can be the basis for an open attitude towards and respect for diversity of cultural expression.
Dogłębne
zrozumienie własnej kultury oraz poczucie tożsamości mogą być podstawą szacunku i otwartej postawy wobec różnorodności ekspresji kulturalnej.

A
solid understanding of one's own culture and a sense of identity can be the basis for an open attitude towards and respect for diversity of cultural expression.

Instytucje kredytowe posiadają
dogłębne
zrozumienie wszystkich cech strukturalnych transakcji sekurytyzacyjnych, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki ich ekspozycji wobec transakcji, takich jak...

Credit institutions shall have a
thorough
understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction...
Instytucje kredytowe posiadają
dogłębne
zrozumienie wszystkich cech strukturalnych transakcji sekurytyzacyjnych, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki ich ekspozycji wobec transakcji, takich jak umowy w systemie kaskadowym, mechanizmy wyzwalające efekt kaskady, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy wyzwalania wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.

Credit institutions shall have a
thorough
understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.

...tej bazy wiedzy i bazy dowodowej, aby zapewnić dalsze opieranie się polityki unijnej na
dogłębnym
zrozumieniu stanu środowiska, możliwości reagowania i ich konsekwencji.

However, the pace of current developments and uncertainties surrounding likely future trends requires further steps to maintain and strengthen this knowledge and evidence base in order to ensure...
Jednak tempo bieżących postępów i niepewność co do prawdopodobnych tendencji w przyszłości wymaga dalszych kroków w celu utrzymania i wzmocnienia tej bazy wiedzy i bazy dowodowej, aby zapewnić dalsze opieranie się polityki unijnej na
dogłębnym
zrozumieniu stanu środowiska, możliwości reagowania i ich konsekwencji.

However, the pace of current developments and uncertainties surrounding likely future trends requires further steps to maintain and strengthen this knowledge and evidence base in order to ensure policy in the Union continues to draw on a sound understanding of the state of the environment, possible response options and their consequences.

Potrzebne jest również
dogłębne
zrozumienie historii integracji europejskiej.

This includes
a
good understanding of the history of European integration.
Potrzebne jest również
dogłębne
zrozumienie historii integracji europejskiej.

This includes
a
good understanding of the history of European integration.

...problemów w poszczególnych sektorach gospodarki z celem ogólnym, jakim jest zapewnienie
dogłębnego
zrozumienia problematyki oceanów, mórz i obszarów przybrzeżnych, tak aby opracować spójne

That policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires the linking of particular concerns from each economic sector with the general aim of ensuring a comprehensive understanding...
Polityka ta ma znaczenie w kontekście działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, ponieważ wymaga połączenia szczegółowych problemów w poszczególnych sektorach gospodarki z celem ogólnym, jakim jest zapewnienie
dogłębnego
zrozumienia problematyki oceanów, mórz i obszarów przybrzeżnych, tak aby opracować spójne podejście w zakresie problematyki morskiej, biorąc pod uwagę wszystkie aspekty gospodarcze, środowiskowe i społeczne oraz korzystając przy tym z wiedzy na temat planowania przestrzennego obszarów morskich i wiedzy o morzu.

That policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires the linking of particular concerns from each economic sector with the general aim of ensuring a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective of developing a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of maritime spatial planning and marine knowledge.

...w oparciu o procedurę przetargową cały pakiet restrukturyzacyjny można uznać za wystarczająco
dogłębny
w rozumieniu komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.

...through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently
far-reaching
within the meaning of the IAC.
Ponadto proponowana restrukturyzacja ma niezwykle dogłębny charakter i uwzględnia drastyczne ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej dobre aktywa do około 15 % rozmiaru HRE na koniec 2008 r. W połączeniu z zobowiązaniami w zakresie ograniczenia wzrostu, ograniczeń zakresu produktów, ładu korporacyjnego i reprywatyzacji w oparciu o procedurę przetargową cały pakiet restrukturyzacyjny można uznać za wystarczająco
dogłębny
w rozumieniu komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.

Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently
far-reaching
within the meaning of the IAC.

...r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy [4], przeprowadzono
dogłębny
przegląd stawek i struktury podatków akcyzowych od wyrobów tytoniowych.

...19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [4],
an in-depth
review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco produ
Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od papierosów [3] i art. 4 dyrektywy Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy [4], przeprowadzono
dogłębny
przegląd stawek i struktury podatków akcyzowych od wyrobów tytoniowych.

In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [3] and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [4],
an in-depth
review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products.

dogłębnego
przeglądu systemu zarządzania danymi dotyczącymi użytkowania gruntów/pokrycia terenu oraz opracowania i wdrożenia nowego systemu na tej podstawie,

the
thorough
review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;
dogłębnego
przeglądu systemu zarządzania danymi dotyczącymi użytkowania gruntów/pokrycia terenu oraz opracowania i wdrożenia nowego systemu na tej podstawie,

the
thorough
review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;

...z art. 12 ust. 3, i uzasadnienie ich niezależności, jeżeli są oni niezależnymi członkami, oraz ich
dogłębnej
wiedzy i doświadczenia zdobytego na wyższym szczeblu zarządzania na rynku instrumentów...

...Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their
in-depth
knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance...
Wskazanie niezależnych członków zarządu lub rady nadzorczej, zgodnie z art. 12 ust. 3, i uzasadnienie ich niezależności, jeżeli są oni niezależnymi członkami, oraz ich
dogłębnej
wiedzy i doświadczenia zdobytego na wyższym szczeblu zarządzania na rynku instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji w przypadku gdy agencja kredytowa składa wniosek o wystawianie ratingów kredytowych produktów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji, zgodnie z sekcją A pkt 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009:

Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their
in-depth
knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:

...jeden niezależny członek zarządu lub rady nadzorczej oraz jeden inny członek tego organu posiada
dogłębną
wiedzę i doświadczenie zdobyte na wyższym poziomie zarządzania na rynkach strukturyzowanych

...finance instruments, at least one independent member and one other member of the board shall have
in-depth
knowledge and experience at a senior level of the markets in structured finance...
Jeżeli dana agencja ratingowa wystawia ratingi kredytowe strukturyzowanych instrumentów finansowych, co najmniej jeden niezależny członek zarządu lub rady nadzorczej oraz jeden inny członek tego organu posiada
dogłębną
wiedzę i doświadczenie zdobyte na wyższym poziomie zarządzania na rynkach strukturyzowanych instrumentów finansowych.

Provided that the credit rating agency issues credit ratings of structured finance instruments, at least one independent member and one other member of the board shall have
in-depth
knowledge and experience at a senior level of the markets in structured finance instruments.

...członka zarządu lub rady nadzorczej oraz jednego innego członka tego organu posiadającego
dogłębną
wiedzę i doświadczenie zdobyte na wyższym poziomie zarządzania na rynkach strukturyzowanych

...by not appointing at least one independent member and one other member of the board who has
in-depth
knowledge and experience at senior level of the markets in structured finance instruments.
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja A pkt 2 akapit piąty, jeżeli wyznacza członków zarządu lub rady nadzorczej, którzy nie posiadają wystarczającej wiedzy specjalistycznej w zakresie usług finansowych; lub jeżeli agencja ratingowa wystawia ratingi kredytowe strukturyzowanych instrumentów finansowych i nie powołała co najmniej jednego niezależnego członka zarządu lub rady nadzorczej oraz jednego innego członka tego organu posiadającego
dogłębną
wiedzę i doświadczenie zdobyte na wyższym poziomie zarządzania na rynkach strukturyzowanych instrumentów finansowych.

The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the fifth paragraph of point 2 of Section A of Annex I, by appointing members of the administrative or supervisory board that do not have sufficient expertise in financial services; or, where the credit rating agency issues credit ratings of structured finance instruments, by not appointing at least one independent member and one other member of the board who has
in-depth
knowledge and experience at senior level of the markets in structured finance instruments.

Dokumentacja prowadzona przez CCP powinna ułatwiać uzyskanie
dogłębnej
wiedzy na temat ekspozycji kredytowej CCP wobec członków rozliczających oraz umożliwiać monitorowanie zakładanego ryzyka...

Records kept by CCPs should facilitate a
thorough
knowledge of CCPs’ credit exposure towards clearing members and allow monitoring of the implied systemic risk.
Dokumentacja prowadzona przez CCP powinna ułatwiać uzyskanie
dogłębnej
wiedzy na temat ekspozycji kredytowej CCP wobec członków rozliczających oraz umożliwiać monitorowanie zakładanego ryzyka systemowego.

Records kept by CCPs should facilitate a
thorough
knowledge of CCPs’ credit exposure towards clearing members and allow monitoring of the implied systemic risk.

posiadają
dogłębną
wiedzę na temat prawodawstwa Unii Europejskiej dotyczącego rybołówstwa;

have
an in-depth
knowledge of fisheries legislation of the European Union;
posiadają
dogłębną
wiedzę na temat prawodawstwa Unii Europejskiej dotyczącego rybołówstwa;

have
an in-depth
knowledge of fisheries legislation of the European Union;

...organami dla każdej ze swoich poszczególnych pozycji sekurytyzacyjnych, że mają wszechstronną i
dogłębną
wiedzę na temat formalnych zasad polityki i procedur oraz że wdrożyły takie formalne zasady

...for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and
thorough
understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their t
Zarówno przed narażeniem się na ryzyko związane z sekurytyzacją, jak i w stosownych przypadkach po jej dokonaniu instytucje są w stanie wykazać przed właściwymi organami dla każdej ze swoich poszczególnych pozycji sekurytyzacyjnych, że mają wszechstronną i
dogłębną
wiedzę na temat formalnych zasad polityki i procedur oraz że wdrożyły takie formalne zasady polityki i procedury, które są odpowiednie dla posiadanych przez nie portfeli handlowych i niehandlowych oraz współmierne do profilu ryzyka ich inwestycji w pozycje sekurytyzowane, do celów analizowania i rejestrowania:

Before becoming exposed to the risks of a securitisation, and as appropriate thereafter, institutions shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and
thorough
understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:

Co więcej, sam ZAFI powinien spełniać wymogi jakościowe, aby mieć wszechstronną i
dogłębną
wiedzę na temat inwestycji w pozycje sekurytyzacyjne i jej ekspozycji bazowej.

...the AIFM should itself meet qualitative requirements in order to have a comprehensive and
thorough
understanding of the securitisation investment and its underlying exposure.
Co więcej, sam ZAFI powinien spełniać wymogi jakościowe, aby mieć wszechstronną i
dogłębną
wiedzę na temat inwestycji w pozycje sekurytyzacyjne i jej ekspozycji bazowej.

In addition, the AIFM should itself meet qualitative requirements in order to have a comprehensive and
thorough
understanding of the securitisation investment and its underlying exposure.

W rzeczywistości korzystne jest unikanie sytuacji, w której obserwatorzy posiadają zbyt
dogłębną
wiedzę w zakresie konkretnego obszaru naukowo-technicznego w celu uniknięcia konfliktów między...

Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate knowledge of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the...
W rzeczywistości korzystne jest unikanie sytuacji, w której obserwatorzy posiadają zbyt
dogłębną
wiedzę w zakresie konkretnego obszaru naukowo-technicznego w celu uniknięcia konfliktów między opiniami obserwatorów dotyczącymi wyniku oceny i ich opiniami dotyczącymi funkcjonowania posiedzeń.

Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate knowledge of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the evaluations and the functioning of the sessions.

...i właściwego wdrożenia procesu digitalizacji od rolników wymagano określonych umiejętności i
dogłębnej
wiedzy.

Specific abilities and
in-depth
knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.
W celu zapewnienia sprawnego i właściwego wdrożenia procesu digitalizacji od rolników wymagano określonych umiejętności i
dogłębnej
wiedzy.

Specific abilities and
in-depth
knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.

szczegółowy opis i
dogłębne
omówienie wyników badania dotyczącego profilu bezpieczeństwa substancji czynnej oraz ich przydatności dla oceny potencjalnych zagrożeń dla ludzi, powodowanych przez...

a
detailed description and
a thorough
discussion of the results of the study of the safety profile of the active substance, and its relevance for the evaluation of potential risks presented by...
szczegółowy opis i
dogłębne
omówienie wyników badania dotyczącego profilu bezpieczeństwa substancji czynnej oraz ich przydatności dla oceny potencjalnych zagrożeń dla ludzi, powodowanych przez obecność pozostałości.

a
detailed description and
a thorough
discussion of the results of the study of the safety profile of the active substance, and its relevance for the evaluation of potential risks presented by residues to humans.

Po
dogłębnym
rozważeniu, czy fakt, iż agencje rządowe są w stanie zakończyć swe dzierżawy za dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem, powinien mieć wpływ na wartość rynkową nieruchomości, ustalono tym...

After
an extensive
discussion on whether or not the fact that the government agencies were able to terminate their leases on 12 month’s notice should affect the market value of the properties, the...
Po
dogłębnym
rozważeniu, czy fakt, iż agencje rządowe są w stanie zakończyć swe dzierżawy za dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem, powinien mieć wpływ na wartość rynkową nieruchomości, ustalono tym razem wartość nieruchomości na poziomie 2837550000 NOK.

After
an extensive
discussion on whether or not the fact that the government agencies were able to terminate their leases on 12 month’s notice should affect the market value of the properties, the value of the properties was now set to NOK 2837550000.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich