Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębny
...ich zdaniem uwagi przedstawione przez osobę trzecią wymagały przeprowadzenia szczegółowej i
dogłębnej
analizy oraz konsultacji z kilkoma departamentami ministerialnymi.

...June 2009, since, in their view, the comments submitted by the third party required detailed and
in-depth
analysis and the consultation of several ministerial departments.
Komisja zaprosiła je do przedstawienia uwag najpóźniej do dnia 8 czerwca 2009 r. Pismem z dnia 2 czerwca 2009 r. władze francuskie wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie tego terminu do dnia 22 czerwca 2009 r. ponieważ ich zdaniem uwagi przedstawione przez osobę trzecią wymagały przeprowadzenia szczegółowej i
dogłębnej
analizy oraz konsultacji z kilkoma departamentami ministerialnymi.

It asked them to send it their comments by 8 June 2009 at the latest. By letter dated 2 June 2009, the French authorities requested that this time limit be extended until 22 June 2009, since, in their view, the comments submitted by the third party required detailed and
in-depth
analysis and the consultation of several ministerial departments.

Z
dogłębnej
analizy oraz konsultacji z zainteresowanymi stronami wynika, że w celu wzmocnienia skuteczności takiej publikacji oraz ograniczenia ingerencji w prawa beneficjentów, niezbędne jest...

Following
extensive
analysis and consultation with the stakeholders it appears that, in order to reinforce the effectiveness of such publication and to limit the interference with the beneficiaries'...
Z
dogłębnej
analizy oraz konsultacji z zainteresowanymi stronami wynika, że w celu wzmocnienia skuteczności takiej publikacji oraz ograniczenia ingerencji w prawa beneficjentów, niezbędne jest ustanowienie progu wyrażonego w postaci kwoty otrzymanej pomocy, poniżej którego nazwisko beneficjenta nie powinno być publikowane.

Following
extensive
analysis and consultation with the stakeholders it appears that, in order to reinforce the effectiveness of such publication and to limit the interference with the beneficiaries' rights, it is necessary to set a threshold expressed in terms of the amount of aid received, below which the name of the beneficiary should not be published.

Okazało się, że
dogłębna
analiza oraz plan działań naprawczych opracowany na jej podstawie wydają się rozwiązywać kwestię nieprawidłowości.

It appeared that the
root
cause analysis as well as the corrective action plans derived thereof are appropriately addressing the findings.
Okazało się, że
dogłębna
analiza oraz plan działań naprawczych opracowany na jej podstawie wydają się rozwiązywać kwestię nieprawidłowości.

It appeared that the
root
cause analysis as well as the corrective action plans derived thereof are appropriately addressing the findings.

Ponadto w decyzji podsumowano wyniki
dogłębnej
analizy dotyczącej możliwości zamiany terminali w Antwerpii (lub nawet w Gandawie lub Dunkierce) na terminale w Rotterdamie lub na inne porty...

Further, the decision summarises the results of the
in-depth investigation
as regards the possibilities of individual customers of Sea-Invest, EMO-EKOM and other terminals to switch between Antwerp...
Ponadto w decyzji podsumowano wyniki
dogłębnej
analizy dotyczącej możliwości zamiany terminali w Antwerpii (lub nawet w Gandawie lub Dunkierce) na terminale w Rotterdamie lub na inne porty holenderskie przez odbiorców indywidualnych Sea-Invest, EMO-EKOM oraz odbiorców innych terminali.

Further, the decision summarises the results of the
in-depth investigation
as regards the possibilities of individual customers of Sea-Invest, EMO-EKOM and other terminals to switch between Antwerp (or even Ghent and Dunkirk) on the one hand and Rotterdam and other Dutch ports on the other hand.

...z danych udostępnionych jej od chwili wszczęcia postępowania, Komisja przeprowadziła bardziej
dogłębną
analizę dotyczącą faktu, czy środki B i C spełniają kryteria pozwalające zaklasyfikować je

...made available to it since the initiation of proceedings, the Commission has carried out a more in
depth
analysis as to whether Measures B and C met the criteria to be considered as State aid, and...
Korzystając z danych udostępnionych jej od chwili wszczęcia postępowania, Komisja przeprowadziła bardziej
dogłębną
analizę dotyczącą faktu, czy środki B i C spełniają kryteria pozwalające zaklasyfikować je jako pomoc państwową, w szczególności, czy wiążą się z przewagą konkurencyjną dla BE.

Using the data that was made available to it since the initiation of proceedings, the Commission has carried out a more in
depth
analysis as to whether Measures B and C met the criteria to be considered as State aid, and in particular whether they entailed a competitive advantage to BE.

...niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie nie pozwoliło na
dogłębną
analizę ich interesów.

...from unrelated importers/traders of the product concerned in the Community did not allow
an in-depth
analysis of their interest.
Niewielkie zainteresowanie niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie nie pozwoliło na
dogłębną
analizę ich interesów.

The low level of cooperation from unrelated importers/traders of the product concerned in the Community did not allow
an in-depth
analysis of their interest.

Komisja dokonała również
dogłębnej
analizy odpowiedzi udzielonych przez wszystkich czterech objętych próbą producentów eksportujących na pytania zawarte w kwestionariuszu, obejmującej w szczególności...

The Commission also conducted
a
further desk analysis of the questionnaire replies of all four sampled exporting producers, including in particular the verification of the transaction listing...
Komisja dokonała również
dogłębnej
analizy odpowiedzi udzielonych przez wszystkich czterech objętych próbą producentów eksportujących na pytania zawarte w kwestionariuszu, obejmującej w szczególności weryfikację wykazów transakcji dostarczonych przez następujących eksporterów:

The Commission also conducted
a
further desk analysis of the questionnaire replies of all four sampled exporting producers, including in particular the verification of the transaction listing provided by the following exporters:

Ponadto brak informacji w sprawie
dogłębnej
analizy przyczyn powstania uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz coraz słabsze wyniki kontroli SAFA osiągane przez kilku przewoźników lotniczych...

Moreover, the lack of information regarding the
root-cause
analysis of the safety deficiencies coupled with increasingly poor results of SAFA inspections observed on several air operators certified...
Ponadto brak informacji w sprawie
dogłębnej
analizy przyczyn powstania uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz coraz słabsze wyniki kontroli SAFA osiągane przez kilku przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wzbudziły wątpliwości co do zdolności właściwych organów tego państwa w zakresie należytego sprawowania ciągłego nadzoru nad przewoźnikami lotniczymi, którym Jordania wydała certyfikaty.

Moreover, the lack of information regarding the
root-cause
analysis of the safety deficiencies coupled with increasingly poor results of SAFA inspections observed on several air operators certified in the Hashemite Kingdom of Jordan raised some questions on the ability of the competent authorities of that country to conduct appropriately continuous oversight of the air carriers it certified.

Przypomina się, że w motywach (216) i kolejnych przeprowadzono
dogłębną
analizę wykazującą, iż warunki kumulacji były spełnione.

It is recalled that
an extensive
analysis was carried out above in recital 216 and onwards showing that the conditions for cumulation were met.
Przypomina się, że w motywach (216) i kolejnych przeprowadzono
dogłębną
analizę wykazującą, iż warunki kumulacji były spełnione.

It is recalled that
an extensive
analysis was carried out above in recital 216 and onwards showing that the conditions for cumulation were met.

dogłębna
analiza danych w Indiach wykazała, że standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym były powlekane elektrolitycznie czemu odpowiada kod NKP „A”.

An in-depth
analysis of the data in India showed that standard fasteners sold on the domestic market were electroplated corresponding to the PCN Code ‘A’.
dogłębna
analiza danych w Indiach wykazała, że standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym były powlekane elektrolitycznie czemu odpowiada kod NKP „A”.

An in-depth
analysis of the data in India showed that standard fasteners sold on the domestic market were electroplated corresponding to the PCN Code ‘A’.

Dogłębna
analiza prowadząca do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych iTrace.

In-depth
analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.
Dogłębna
analiza prowadząca do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych iTrace.

In-depth
analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.

...przewidziane w nowym prawie budżetowym, w tym wprowadzi średniookresowe ramy budżetowe, przygotuje
dogłębną
analizę strategii budżetowej i utworzy niezależną radę budżetową.

...the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework, prepare
a thorough
fiscal strategy analysis and establish an independent Fiscal Council.
Portugalia w pełni wdroży środki przewidziane w nowym prawie budżetowym, w tym wprowadzi średniookresowe ramy budżetowe, przygotuje
dogłębną
analizę strategii budżetowej i utworzy niezależną radę budżetową.

Portugal shall fully implement the measures foreseen in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework, prepare
a thorough
fiscal strategy analysis and establish an independent Fiscal Council.

Jest to wynik
dogłębnej
analizy wyjątkowych okoliczności tej sprawy, na podstawie którego uznano za konieczne było stwierdzenie ukierunkowanego dumpingu.

This was the result of
a thorough
examination of the exceptional circumstances of this case, on the basis of which it was considered necessary to resort to targeted dumping.
Jest to wynik
dogłębnej
analizy wyjątkowych okoliczności tej sprawy, na podstawie którego uznano za konieczne było stwierdzenie ukierunkowanego dumpingu.

This was the result of
a thorough
examination of the exceptional circumstances of this case, on the basis of which it was considered necessary to resort to targeted dumping.

Przewoźnik przeprowadził również
dogłębną
analizę struktury przedsiębiorstwa w celu zwiększenia możliwości zapewnienia bezpiecznej działalności.

They had also embarked on
an extensive
review of the company structure with
a
view to enhancing its ability to ensure a safe operation.
Przewoźnik przeprowadził również
dogłębną
analizę struktury przedsiębiorstwa w celu zwiększenia możliwości zapewnienia bezpiecznej działalności.

They had also embarked on
an extensive
review of the company structure with
a
view to enhancing its ability to ensure a safe operation.

Dogłębna
analiza kosztów do uniknięcia ujawnia zatem, że nic nie sugeruje, jakoby BNFL postępowała niekomercyjnie.

An
in
depth
examination of avoidable costs therefore reveals nothing to suggest that BNFL acted uncommercially.
Dogłębna
analiza kosztów do uniknięcia ujawnia zatem, że nic nie sugeruje, jakoby BNFL postępowała niekomercyjnie.

An
in
depth
examination of avoidable costs therefore reveals nothing to suggest that BNFL acted uncommercially.

...Komisji może zostać wykorzystana na poziomie krajowym i być źródłem orientacji dla dalszych
dogłębnych
analiz w państwach członkowskich.

...Commission, to see if the Commission methodology could be used at the country level and to provide
an
orientation for further
in-depth
analyses in Member States.
Przy ścisłej współpracy z Komisją przeprowadzony został pilotażowy screening, mający na celu sprawdzenie, czy metodologia Komisji może zostać wykorzystana na poziomie krajowym i być źródłem orientacji dla dalszych
dogłębnych
analiz w państwach członkowskich.

A pilot screening exercise was carried out in close cooperation with the Commission, to see if the Commission methodology could be used at the country level and to provide
an
orientation for further
in-depth
analyses in Member States.

Potwierdza się, że przeprowadzono
dogłębną
analizę we wszystkich przypadkach, w których dostatecznie szczegółowe informacje na temat cen zostały udostępnione przez importerów.

It is confirmed that
a
detailed analysis has been carried out in all instances where sufficiently detailed information on prices was made available by importers.
Potwierdza się, że przeprowadzono
dogłębną
analizę we wszystkich przypadkach, w których dostatecznie szczegółowe informacje na temat cen zostały udostępnione przez importerów.

It is confirmed that
a
detailed analysis has been carried out in all instances where sufficiently detailed information on prices was made available by importers.

...czerwca 2009 r. Motor Sich przedłożył dokumentację wykazującą, że przedsiębiorstwo przeprowadziło
dogłębną
analizę źródeł uchybień, określając działania naprawcze służące usunięciu wszelkich...

Motor Sich submitted documentation on 4 June 2009 stating that the company had carried out
a root
cause analysis and had drawn up corrective actions to resolve any safety deficiencies.
W dniu 4 czerwca 2009 r. Motor Sich przedłożył dokumentację wykazującą, że przedsiębiorstwo przeprowadziło
dogłębną
analizę źródeł uchybień, określając działania naprawcze służące usunięciu wszelkich uchybień w zakresie bezpieczeństwa.

Motor Sich submitted documentation on 4 June 2009 stating that the company had carried out
a root
cause analysis and had drawn up corrective actions to resolve any safety deficiencies.

Przy przeglądzie niniejszej dyrektywy Komisja powinna przeprowadzić
dogłębną
analizę spójności z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.

When reviewing this Directive,
a thorough
analysis of its coherence with Regulation (EC) No 1907/2006 should be carried out by the Commission.
Przy przeglądzie niniejszej dyrektywy Komisja powinna przeprowadzić
dogłębną
analizę spójności z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.

When reviewing this Directive,
a thorough
analysis of its coherence with Regulation (EC) No 1907/2006 should be carried out by the Commission.

...celem uzupełnienia danych użytych do ustaleń tymczasowych oraz celem dokonania szczegółowej i
dogłębnej
analizy wszystkich aspektów sytuacji, w której znaleźli się różni użytkownicy, w szczególn

...with a view to complementing the data used for the provisional findings and to allow a detailed,
in-depth
analysis of all aspects of the situation of different users, in particular to calculate the
Użytkownicy współpracujący przed nałożeniem środków tymczasowych oraz użytkownicy, którzy zgłosili się po nałożeniu ceł tymczasowych, zostali również poproszeni o przedłożenie dodatkowych informacji dotyczących ich kosztów produkcji, celem uzupełnienia danych użytych do ustaleń tymczasowych oraz celem dokonania szczegółowej i
dogłębnej
analizy wszystkich aspektów sytuacji, w której znaleźli się różni użytkownicy, w szczególności w celu obliczenia dokładnego wpływu środków antydumpingowych na ich rentowność.

The users already cooperating prior to the imposition of provisional measures and the ones coming forward after imposition of provisional duties were also invited to submit additional information regarding their cost of production, with a view to complementing the data used for the provisional findings and to allow a detailed,
in-depth
analysis of all aspects of the situation of different users, in particular to calculate the precise impact of the anti-dumping measures on their profitability.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich