Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delikatny
Metoda ta polega na
delikatnym
tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który uwypukla najlepszą cechę wina, a mianowicie jego »bukiet«.
Method which
implies
a light
grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
Metoda ta polega na
delikatnym
tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który uwypukla najlepszą cechę wina, a mianowicie jego »bukiet«.
Method which
implies
a light
grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
...jak i likierowych/musujących), uzyskiwanych w wyniku szczególnej metody produkcji wymagającej
delikatnego
tłoczenia winogron, dzięki któremu osiąga się wysoką jakość produktu posiadającego relig
...(both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method
implying
a slightly
grapes pressing that leads
to a product of high quality level which owns religio
Tradycyjnie było ono związane z niektórymi rodzajami wyżej wspomnianych win (zarówno normalnych, jak i likierowych/musujących), uzyskiwanych w wyniku szczególnej metody produkcji wymagającej
delikatnego
tłoczenia winogron, dzięki któremu osiąga się wysoką jakość produktu posiadającego religijne konotacje.
It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method
implying
a slightly
grapes pressing that leads
to a product of high quality level which owns religious connotations.
...jak i likierowych/musujących), uzyskiwanych w wyniku szczególnej metody produkcji wymagającej
delikatnego
tłoczenia winogron, dzięki któremu osiąga się wysoką jakość produktu posiadającego relig
...(both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method
implying
a slightly
grapes pressing that leads
to a product of high quality level which owns religio
Tradycyjnie było ono związane z niektórymi rodzajami wyżej wspomnianych win (zarówno normalnych, jak i likierowych/musujących), uzyskiwanych w wyniku szczególnej metody produkcji wymagającej
delikatnego
tłoczenia winogron, dzięki któremu osiąga się wysoką jakość produktu posiadającego religijne konotacje.
It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method
implying
a slightly
grapes pressing that leads
to a product of high quality level which owns religious connotations.
Pali się
delikatnym
, zielonym płomieniem
Burns
with a nice
green flame
Pali się
delikatnym
, zielonym płomieniem
Burns
with a nice
green flame Delikatne
(wywołane benzodiazepinami) uspokojenie z minimalnymi sercowo-naczyniowymi i oddechowymi efektami ubocznymi. Mild
(benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects. Delikatne
(wywołane benzodiazepinami) uspokojenie z minimalnymi sercowo-naczyniowymi i oddechowymi efektami ubocznymi. Mild
(benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects.
Substancja badana powinna zostać umieszczona na spojówce jednego oka każdego ze zwierząt po
delikatnym
odsunięciu powieki z gałki ocznej.
The test substance should be placed in the conjunctival sac of one eye of each animal after
gently
pulling the lower lid away from the eyeball.
Substancja badana powinna zostać umieszczona na spojówce jednego oka każdego ze zwierząt po
delikatnym
odsunięciu powieki z gałki ocznej.
The test substance should be placed in the conjunctival sac of one eye of each animal after
gently
pulling the lower lid away from the eyeball.
...zbitą, nieelastyczną i jednorodną, jest chude, ma barwę rubinową, bez plam, w smaku jest
delikatne
,
...not springy; they must be homogeneous and lean, ruby red in colour, free of blemishes, and have a
mild
and delicate
flavour;
cechy organoleptyczne: po przekrojeniu mięso ma konsystencję zbitą, nieelastyczną i jednorodną, jest chude, ma barwę rubinową, bez plam, w smaku jest
delikatne
,
organoleptic characteristics: when cut, the slices must be firm but not springy; they must be homogeneous and lean, ruby red in colour, free of blemishes, and have a
mild
and delicate
flavour;
...do kolorów, chyba że jest on zasadniczo przeznaczony i sprzedawany do stosowania do tkanin
delikatnych
.
...or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for
delicate
fabrics.
Do celów ust. 1 pkt 1 i 2 dany detergent uznaje się za detergent silnie działający albo za detergent do kolorów, chyba że jest on zasadniczo przeznaczony i sprzedawany do stosowania do tkanin
delikatnych
.
For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for
delicate
fabrics.
słodki i
delikatny
,
sweet and
mild
;
słodki i
delikatny
,
sweet and
mild
;
struktura
delikatna
; texture fine texture
;
struktura
delikatna
; texture fine texture
;
dla „lekko zabrudzonych” tkanin w przypadku detergentów przeznaczonych do prania
delikatnego
.
for “lightly soiled” fabrics in the case of detergents for
delicate
fabrics,
dla „lekko zabrudzonych” tkanin w przypadku detergentów przeznaczonych do prania
delikatnego
.
for “lightly soiled” fabrics in the case of detergents for
delicate
fabrics,
Kwiat rumianku nie powinien być niepotrzebnie ściskany ani przewracany, ponieważ jest dość
delikatny
.
As the camomile flower is fairly
fragile
, it should not be pressed or turned unnecessarily.
Kwiat rumianku nie powinien być niepotrzebnie ściskany ani przewracany, ponieważ jest dość
delikatny
.
As the camomile flower is fairly
fragile
, it should not be pressed or turned unnecessarily.
...końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i że niekoniecznie są one bardziej
delikatne
.
...normally the same end-use as other types of ceramic tableware and that it is not necessarily more
fragile
.
W toku dochodzenia wykazano ponadto, że ręcznie malowane zastawy stołowe mają zasadniczo takie same przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i że niekoniecznie są one bardziej
delikatne
.
The investigation further showed that hand-painted tableware has normally the same end-use as other types of ceramic tableware and that it is not necessarily more
fragile
.
„detergenty łagodnie działające” oznaczają detergenty przeznaczone do tkanin
delikatnych
;
‘low-duty detergents’ means detergents intended for
delicate
fabrics;
„detergenty łagodnie działające” oznaczają detergenty przeznaczone do tkanin
delikatnych
;
‘low-duty detergents’ means detergents intended for
delicate
fabrics;
sytuacja ta powoduje nieprawidłowości w programowaniu wsparcia w sytuacjach kryzysowych i
delikatnych
;
this situation contributes to
weaknesses
in aid programming in crisis and fragile
situations;
sytuacja ta powoduje nieprawidłowości w programowaniu wsparcia w sytuacjach kryzysowych i
delikatnych
;
this situation contributes to
weaknesses
in aid programming in crisis and fragile
situations;
Jego smak jest łagodny i
delikatny
.
Its flavour is mild and
delicate
.
Jego smak jest łagodny i
delikatny
.
Its flavour is mild and
delicate
. 
