Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delikatny
...węgierskie podjęły skuteczne działania w terminie do dnia 8 lipca, chociaż sytuacja pozostaje
delikatna
i należy podjąć dalsze działania w przyszłości.
...had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained
fragile
and further measures would be needed in the future.
Na podstawie dostępnych w tym czasie informacji, w tym opisu środków naprawczych wynoszących 11/2 % PKB uchwalonych przez rząd w marcu i czerwcu w celu zrekompensowania odchyleń oraz solennego zobowiązania rządu węgierskiego do podjęcia w razie konieczności dalszych środków, komunikat ten stwierdzał, że władze węgierskie podjęły skuteczne działania w terminie do dnia 8 lipca, chociaż sytuacja pozostaje
delikatna
i należy podjąć dalsze działania w przyszłości.
On the basis of the information available at the time, including corrective measures decided by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the firm commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated that the Hungarian authorities had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained
fragile
and further measures would be needed in the future.
Podważenie ich statusu wiązałoby się więc z przeprowadzeniem
delikatnych
i złożonych operacji reorganizacyjnych, które wymagałyby relatywnie długiego czasu.
Any questioning of their status would therefore
lead
to difficult and complex reorganisation operations which would take some time to complete.
Podważenie ich statusu wiązałoby się więc z przeprowadzeniem
delikatnych
i złożonych operacji reorganizacyjnych, które wymagałyby relatywnie długiego czasu.
Any questioning of their status would therefore
lead
to difficult and complex reorganisation operations which would take some time to complete.
Ser „Fourme de Montbrison” posiadający zielonkawe grudki pleśni,
delikatny
i aromatyczny zapach ma kształt walca o wysokości 17–21 cm i średnicy 11,5–14,5 cm, otoczonego skórką w odcieniu...
‘Fourme de Montbrison’ is a veined cheese with a subtle, scented flavour; it is in the shape of a cylinder 17 to 21 cm in height and 11,5 to 14,5 cm in diameter with an orange-coloured outer...
Ser „Fourme de Montbrison” posiadający zielonkawe grudki pleśni,
delikatny
i aromatyczny zapach ma kształt walca o wysokości 17–21 cm i średnicy 11,5–14,5 cm, otoczonego skórką w odcieniu pomarańczowym i charakteryzuje się niewielkimi pęknięciami i lekko zaznaczoną niebieską pleśnią nadającą serowi pewnej delikatności.
‘Fourme de Montbrison’ is a veined cheese with a subtle, scented flavour; it is in the shape of a cylinder 17 to 21 cm in height and 11,5 to 14,5 cm in diameter with an orange-coloured outer covering; the cheese has small openings and a hint of a blue cheese, making it rather mild.
...użytków zielonych na Monts du Forez i przyczynia się do uzyskania przez „Fourme de Montbrison”
delikatnego
i aromatycznego zapachu.
The production of the milk is based on the richness of the pastures in the Forez mountains and contributes to the subtle, scented flavour of ‘Fourme de Montbrison’.
Produkcja sera opiera się na bogactwie roślinności użytków zielonych na Monts du Forez i przyczynia się do uzyskania przez „Fourme de Montbrison”
delikatnego
i aromatycznego zapachu.
The production of the milk is based on the richness of the pastures in the Forez mountains and contributes to the subtle, scented flavour of ‘Fourme de Montbrison’.
Wieprz był specjalnie tuczony, by w efekcie uzyskać
delikatne
i wykwintne mięso z wysokim stopniem przetłuszczenia śródmięśniowego nadającym wyrobom silny, specyficzny smak, soczystość i kruchość.
The hogs were specially fattened up to obtain
delicate
, exquisite meat with a high intramuscular fat content which gave the products made from it a strong, specific taste, tenderness and succulence....
Wieprz był specjalnie tuczony, by w efekcie uzyskać
delikatne
i wykwintne mięso z wysokim stopniem przetłuszczenia śródmięśniowego nadającym wyrobom silny, specyficzny smak, soczystość i kruchość.
The hogs were specially fattened up to obtain
delicate
, exquisite meat with a high intramuscular fat content which gave the products made from it a strong, specific taste, tenderness and succulence. The term ‘kabanina’, derived from ‘kaban’, was also widely used.
...oraz z Chorwacji i Ukrainy w lutym 2000 r. Stanowią one również dowody, że Wspólnota jest wciąż w
delikatnej
i niepewnej sytuacji.
...and from Croatia and Ukraine in February 2000. They also evidence that the Community is still in a
fragile
and vulnerable situation.
Jak wykazano na podstawie powyższych wskaźników szkody, sytuacja gospodarcza i finansowa przemysłu wspólnotowego nie uległa dalszej poprawie po nałożeniu środków antydumpingowych na przywóz części produktu objętego postępowaniem z Rosji i Rumunii w 1997 r. oraz z Chorwacji i Ukrainy w lutym 2000 r. Stanowią one również dowody, że Wspólnota jest wciąż w
delikatnej
i niepewnej sytuacji.
As demonstrated in the analysis of the injury indicators above, the economic and financial situation of the Community industry did not improve further to the imposition of anti-dumping measures on imports of parts of the product concerned from Russia and Romania in 1997 and from Croatia and Ukraine in February 2000. They also evidence that the Community is still in a
fragile
and vulnerable situation.
...bardzo wprawione kobiety, ponieważ aby zachować wysoką jakość, zielone liście krzewu wymagają
delikatnego
i ostrożnego traktowania.
The plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require
soft
handling with
care to retain its quality.
Zrywanie wykonywane jest głównie przez bardzo wprawione kobiety, ponieważ aby zachować wysoką jakość, zielone liście krzewu wymagają
delikatnego
i ostrożnego traktowania.
The plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require
soft
handling with
care to retain its quality.
Jest
delikatny
i świeży, wyborny i lekko słodki.
It is
fine
and fresh, delicious and slightly sweet.
Jest
delikatny
i świeży, wyborny i lekko słodki.
It is
fine
and fresh, delicious and slightly sweet.
Jego smak jest treściwy i łagodny,
delikatny
i świeży, kwaśny, ale nie cierpki, wyborny i lekko słodki.
The taste is dense and mild,
fine
and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.
Jego smak jest treściwy i łagodny,
delikatny
i świeży, kwaśny, ale nie cierpki, wyborny i lekko słodki.
The taste is dense and mild,
fine
and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.
...znaczne szkody w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, a jego sytuacja jest bardzo
delikatna
i wrażliwa, i daleka od poziomu, jakiego można byłoby oczekiwać, gdyby udało się...
...injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation and that its situation is very
fragile
and vulnerable and far from the levels that could be expected had it recovered from the inju
W związku z powyższym uznaje się, że przemysł unijny nadal ponosi znaczne szkody w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, a jego sytuacja jest bardzo
delikatna
i wrażliwa, i daleka od poziomu, jakiego można byłoby oczekiwać, gdyby udało się odrobić szkody stwierdzone w pierwotnym dochodzeniu.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry has continued to suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation and that its situation is very
fragile
and vulnerable and far from the levels that could be expected had it recovered from the injury found in the original investigation.
Łuski „Oignon doux des Cévennes” są
delikatne
i wrażliwe i doświadczenie wykazało, że przy mniejszych rozmiarach bulw napełnianie kartonów do maksymalnej masy 10 kg nie daje zadowalających wyników.
‘Oignon doux des Cévennes’ have
fragile
and delicate
tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the smallest onions.
Łuski „Oignon doux des Cévennes” są
delikatne
i wrażliwe i doświadczenie wykazało, że przy mniejszych rozmiarach bulw napełnianie kartonów do maksymalnej masy 10 kg nie daje zadowalających wyników.
‘Oignon doux des Cévennes’ have
fragile
and delicate
tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the smallest onions.
...martwych osobników, aby nie stłuc lub fizycznie uszkodzić przylegających jaj/larw, które są bardzo
delikatne
i wrażliwe.
...dead individuals not to knock or physically damage adjacent eggs/larvae, these being extremely
delicate
and sensitive.
Należy zachować najwyższą ostrożność przy usuwaniu martwych osobników, aby nie stłuc lub fizycznie uszkodzić przylegających jaj/larw, które są bardzo
delikatne
i wrażliwe.
Extreme care should be taken when removing dead individuals not to knock or physically damage adjacent eggs/larvae, these being extremely
delicate
and sensitive.
...znaczenie dla zachowania właściwości jakościowych rodzynek objętych nazwą pochodzenia. Zachowanie
delikatnej
i zrównoważonej wilgotności, która stanowi tak ważną cechę produktu, możliwe jest tylko...
...isolating it from the environment in clean, well-sealed packaging is it possible to preserve the
delicate
moisture balance that is such an important characteristic of the product.
Jest to końcowy etap produkcji, który ma zasadnicze znaczenie dla zachowania właściwości jakościowych rodzynek objętych nazwą pochodzenia. Zachowanie
delikatnej
i zrównoważonej wilgotności, która stanowi tak ważną cechę produktu, możliwe jest tylko poprzez odizolowanie owoców od środowiska naturalnego w czystym i szczelnie zamkniętym opakowaniu.
This is the final stage of production and it plays a crucial role in protecting the quality characteristics of the raisins over time, so only by isolating it from the environment in clean, well-sealed packaging is it possible to preserve the
delicate
moisture balance that is such an important characteristic of the product.
Tylko umiejętności i doświadczenie producentów pozwalają osiągnąć
delikatną
i zrównoważoną wilgotność, która nadaje „Pasas de Málaga” jej najbardziej znane właściwości organoleptyczne, które opisano...
Only with experience and knowledge acquired over the years is it possible to achieve the
delicate
moisture balance that gives this product some of its best-known organoleptic characteristics, as...
Tylko umiejętności i doświadczenie producentów pozwalają osiągnąć
delikatną
i zrównoważoną wilgotność, która nadaje „Pasas de Málaga” jej najbardziej znane właściwości organoleptyczne, które opisano w specyfikacji.
Only with experience and knowledge acquired over the years is it possible to achieve the
delicate
moisture balance that gives this product some of its best-known organoleptic characteristics, as described in this specification.
...ta wyróżnia się chrupiącym miąższem, brakiem pikantnego i gorzkiego posmaku, a jej aromat jest
delikatny
i zrównoważony.
Eaten raw, the flesh is crunchy but not sharp or bitter and has a
fine
, balanced flavour.
Spożywana na surowo, cebula ta wyróżnia się chrupiącym miąższem, brakiem pikantnego i gorzkiego posmaku, a jej aromat jest
delikatny
i zrównoważony.
Eaten raw, the flesh is crunchy but not sharp or bitter and has a
fine
, balanced flavour.
Wybudzanie po znieczuleniu sewofluranem jest
delikatniejsze
i lepiej kontrolowane, dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest delikatne dochodzenie do siebie.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a
smooth
recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Wybudzanie po znieczuleniu sewofluranem jest
delikatniejsze
i lepiej kontrolowane, dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest delikatne dochodzenie do siebie.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a
smooth
recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
W żadnym przypadku łączna powierzchnia
delikatnego
i wyraźnego ordzewienia nie może przekroczyć:
In no case may
thin
russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of:
W żadnym przypadku łączna powierzchnia
delikatnego
i wyraźnego ordzewienia nie może przekroczyć:
In no case may
thin
russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of:
Pozycja kapitałowa FBN istotnie była bardzo
delikatna
i spółka nie była w stanie sama wstępnie sfinansować połączenia.
FBN’s capital position was indeed very
vulnerable
and the company was not in a position to pre-finance the merger itself.
Pozycja kapitałowa FBN istotnie była bardzo
delikatna
i spółka nie była w stanie sama wstępnie sfinansować połączenia.
FBN’s capital position was indeed very
vulnerable
and the company was not in a position to pre-finance the merger itself.
Analiza izotopowa produktów sektora wina oraz interpretacja wyników to procedury
delikatne
, zatem w celu umożliwienia jednolitej interpretacji takich wyników analitycznych bank danych WCB powinien...
Isotopic analysis of wine-sector products and interpretation of the results are
delicate
procedures and, in order to permit uniform interpretation of such analysis results, the JRC databank should be...
Analiza izotopowa produktów sektora wina oraz interpretacja wyników to procedury
delikatne
, zatem w celu umożliwienia jednolitej interpretacji takich wyników analitycznych bank danych WCB powinien być dostępny dla laboratoriów urzędowych stosujących tę metodę analityczną, a także, na żądanie, dla innych organów urzędowych państw członkowskich, z poszanowaniem zasad ochrony danych.
Isotopic analysis of wine-sector products and interpretation of the results are
delicate
procedures and, in order to permit uniform interpretation of such analysis results, the JRC databank should be made accessible to official laboratories using that analytical method and, on request, to other official bodies in the Member States while respecting the principles of the protection of private data.
Umożliwi to współpracę ze społeczeństwem obywatelskim w odniesieniu do
delikatnych
zagadnień związanych z prawami człowieka i demokracją, w tym praw imigrantów, osób ubiegających się o azyl i...
This makes possible cooperation with civil society on
sensitive
human rights and democracy issues, including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced...
Umożliwi to współpracę ze społeczeństwem obywatelskim w odniesieniu do
delikatnych
zagadnień związanych z prawami człowieka i demokracją, w tym praw imigrantów, osób ubiegających się o azyl i wewnętrznych przesiedleńców, zapewniająca elastyczność reakcji w odpowiedzi na zmianę okoliczności lub wsparcie dla innowacji.
This makes possible cooperation with civil society on
sensitive
human rights and democracy issues, including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation. 
