Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delikatny
W odniesieniu do wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia (zob. załącznik B) lub wymagających dalszej kontroli ze względów bezpieczeństwa mają zastosowanie specjalne...
Special procedures are applied for proposals with ethically
sensitive
issues (see Annex B), or which require further scrutiny with regard to security considerations (see Annex D).
W odniesieniu do wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia (zob. załącznik B) lub wymagających dalszej kontroli ze względów bezpieczeństwa mają zastosowanie specjalne procedury.
Special procedures are applied for proposals with ethically
sensitive
issues (see Annex B), or which require further scrutiny with regard to security considerations (see Annex D).
...będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uw
...will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisja będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uwzględnione.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
...będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uw
...will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisja będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uwzględnione.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
...będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uw
...will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisja będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uwzględnione.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
...będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uw
...will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisja będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uwzględnione.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
...będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uw
...will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisja będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uwzględnione.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
...będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uw
...will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisja będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uwzględnione.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
...będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uw
...will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisja będzie również dokonywać systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotyczących kwestii
delikatnych
z etycznego punktu widzenia lub jeśli aspekty etyczne nie zostały w odpowiedni sposób uwzględnione.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically
sensitive
issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
...kontrolowane, dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest
delikatne
dochodzenie do siebie.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Wybudzanie po znieczuleniu sewofluranem jest delikatniejsze i lepiej kontrolowane, dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest
delikatne
dochodzenie do siebie.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Technika oparta na
delikatnym
skrzepie związana jest z warunkami klimatycznymi (wysoka temperatura i susza panującego klimatu).
The use of
soft
curd is necessary because of the prevailing climatic conditions (high temperatures and dryness).
Technika oparta na
delikatnym
skrzepie związana jest z warunkami klimatycznymi (wysoka temperatura i susza panującego klimatu).
The use of
soft
curd is necessary because of the prevailing climatic conditions (high temperatures and dryness).
„Banon” jest podwójnie oryginalny i wyjątkowy w sektorze serów kozich; jest to
delikatny
skrzep (ser szybko zsiadający się lub koagulujący po dodaniu podpuszczki) zawijany w liście kasztanowca.
‘Banon’ has two original features that set it apart from other goat’s cheeses: it is a soft-curd cheese (produced by rennet-based rapid curdling) wrapped in chestnut leaves.
„Banon” jest podwójnie oryginalny i wyjątkowy w sektorze serów kozich; jest to
delikatny
skrzep (ser szybko zsiadający się lub koagulujący po dodaniu podpuszczki) zawijany w liście kasztanowca.
‘Banon’ has two original features that set it apart from other goat’s cheeses: it is a soft-curd cheese (produced by rennet-based rapid curdling) wrapped in chestnut leaves.
Przed ważeniem nadmiar wody należy usunąć z dżdżownic poprzez
delikatne
otarcie ich o krawędź naczynia lub poprzez ich ostrożne osuszenie za pomocą lekko zwilżonego ręcznika papierowego.
Prior to weighing, excess water should be removed from the worms by
gently
touching them against the edge of the dish or by blotting them cautiously dry by using a slightly moistened paper towel.
Przed ważeniem nadmiar wody należy usunąć z dżdżownic poprzez
delikatne
otarcie ich o krawędź naczynia lub poprzez ich ostrożne osuszenie za pomocą lekko zwilżonego ręcznika papierowego.
Prior to weighing, excess water should be removed from the worms by
gently
touching them against the edge of the dish or by blotting them cautiously dry by using a slightly moistened paper towel.
Opis:
Delikatny
żółty kolor, mdły smak.
Description:
Slight
yellow colour, bland taste.
Opis:
Delikatny
żółty kolor, mdły smak.
Description:
Slight
yellow colour, bland taste.
Olej słonecznikowy jest znany ze swojego
delikatnego
smaku i przydatności do smażenia,
Sunflower oil is well known for its
light
taste and frying performance,
Olej słonecznikowy jest znany ze swojego
delikatnego
smaku i przydatności do smażenia,
Sunflower oil is well known for its
light
taste and frying performance,
Olej słonecznikowy jest znany ze swojego
delikatnego
smaku i przydatności do smażenia,
Sunflower oil is well known for its
light
taste and frying performance,
Olej słonecznikowy jest znany ze swojego
delikatnego
smaku i przydatności do smażenia,
Sunflower oil is well known for its
light
taste and frying performance,
barwy masy, białej lub słomkowej,
delikatnego
smaku i wyraźnego zapachu, wynikającego w dużej mierze ze stosowania kukurydzy woskowej w żywieniu krów,
white or straw colour, with a
delicate
flavour and fragrant aroma, due essentially to the widespread use of waxy corn in the fodder fed to the cattle,
barwy masy, białej lub słomkowej,
delikatnego
smaku i wyraźnego zapachu, wynikającego w dużej mierze ze stosowania kukurydzy woskowej w żywieniu krów,
white or straw colour, with a
delicate
flavour and fragrant aroma, due essentially to the widespread use of waxy corn in the fodder fed to the cattle,
...roślinnymi w oleju produkowanym z nasion słonecznika; reputacja oleju słonecznikowego jako oleju o
delikatnym
smaku i przydatnego do smażenia,
...has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its
light
taste and frying performance,
wysoka zawartość witaminy E w porównaniu z innymi olejami roślinnymi w oleju produkowanym z nasion słonecznika; reputacja oleju słonecznikowego jako oleju o
delikatnym
smaku i przydatnego do smażenia,
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its
light
taste and frying performance,
...pieprzu i substancji aromatycznych podczas solenia i natłuszczania powstaje aromatyczny zapach i
delikatny
smak o właściwościach typowych dla „Prosciutto Toscano”.
...and flavourings during the salting and fat-coating stages, determine the sweet-smelling aroma,
delicate
taste and typical flavour of ‘Prosciutto Toscano’.
Dzięki długiemu dojrzewaniu, podczas którego udźce wystawione są na działanie naturalnej wilgotności powietrza, połączonemu ze stosowaniem, jak każe lokalna tradycja, pieprzu i substancji aromatycznych podczas solenia i natłuszczania powstaje aromatyczny zapach i
delikatny
smak o właściwościach typowych dla „Prosciutto Toscano”.
The long ageing, which exposes the legs to natural moisture, combined with the use, according to local customs, of pepper and flavourings during the salting and fat-coating stages, determine the sweet-smelling aroma,
delicate
taste and typical flavour of ‘Prosciutto Toscano’.
Metoda ta polega na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny,
delikatny
smak, który uwypukla najlepszą cechę wina, a mianowicie jego „bukiet”.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular
delicate
taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
Metoda ta polega na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny,
delikatny
smak, który uwypukla najlepszą cechę wina, a mianowicie jego „bukiet”.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular
delicate
taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
Metoda ta polega na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny,
delikatny
smak, który uwypukla najlepszą cechę wina, a mianowicie jego »bukiet«.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular
delicate
taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
Metoda ta polega na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny,
delikatny
smak, który uwypukla najlepszą cechę wina, a mianowicie jego »bukiet«.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular
delicate
taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower” 
