Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delikatny
...dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami;
...political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and with the local media;
oferowanie dowódcy sił UE, bez uszczerbku dla wojskowej struktury dowodzenia, wskazówek politycznych dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and with the local media;
...dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami;
...political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and with the local media;
oferowanie dowódcy sił UE, bez uszczerbku dla wojskowej struktury dowodzenia, wskazówek politycznych dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and with the local media;
...dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami;
...political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and with the local media;
oferowanie dowódcy sił UE, bez uszczerbku dla wojskowej struktury dowodzenia, wskazówek politycznych dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and with the local media;
...dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami;
...political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and relations with the local media;
oferowanie dowódcy sił UE, bez uszczerbku dla wojskowej struktury dowodzenia, wskazówek politycznych dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and relations with the local media;
Zbierane przed osiągnięciem pełnej dojrzałości ziemniaki mają
delikatną
, łatwo schodzącą podczas pocierania skórkę (obłuszczające się bulwy).
Harvested before they are completely mature, their skin is
fine
and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers).
Zbierane przed osiągnięciem pełnej dojrzałości ziemniaki mają
delikatną
, łatwo schodzącą podczas pocierania skórkę (obłuszczające się bulwy).
Harvested before they are completely mature, their skin is
fine
and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers).
Po pierwsze, ogólnie uznaje się, że przędza jest generalnie
delikatniejszym
materiałem o znacznie mniejszej średnicy włókna i gęstości liniowej niż niedoprzędy.
Firstly, it is generally acknowledged that yarns are in general a finer material with a much lower fibre diameter and linear density than rovings.
Po pierwsze, ogólnie uznaje się, że przędza jest generalnie
delikatniejszym
materiałem o znacznie mniejszej średnicy włókna i gęstości liniowej niż niedoprzędy.
Firstly, it is generally acknowledged that yarns are in general a finer material with a much lower fibre diameter and linear density than rovings.
Dżdżownice uważa się za martwe, jeżeli nie reagują na
delikatne
bodźce mechaniczne oddziałujące z przodu organizmu osobnika.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a
gentle
mechanical stimulus to the front end.
Dżdżownice uważa się za martwe, jeżeli nie reagują na
delikatne
bodźce mechaniczne oddziałujące z przodu organizmu osobnika.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a
gentle
mechanical stimulus to the front end.
Po dwóch miesiącach dojrzewania „Montasio” ma postać średnio twardego sera o
delikatnym
zapachu przypominającym zapach mleka, z którego pochodzi.
In fact, at two months’ ripeness ‘Montasio’ is a medium-firm cheese with a
delicate
flavour reminiscent of the milk from which it is produced.
Po dwóch miesiącach dojrzewania „Montasio” ma postać średnio twardego sera o
delikatnym
zapachu przypominającym zapach mleka, z którego pochodzi.
In fact, at two months’ ripeness ‘Montasio’ is a medium-firm cheese with a
delicate
flavour reminiscent of the milk from which it is produced.
Miód z drzew iglastych ma kolor brunatny z zielonym odcieniem, ma
delikatny
zapach żywicy i aromat balsamiczny.
Honey made from silver fir is brown in colour with green
lights
, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
Miód z drzew iglastych ma kolor brunatny z zielonym odcieniem, ma
delikatny
zapach żywicy i aromat balsamiczny.
Honey made from silver fir is brown in colour with green
lights
, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
tłuszcz podskórny jest czystego białego koloru z
delikatnymi
różowymi żyłkami, zwarty, pozbawiony linii oddzielających warstwy i dobrze przylegający do powierzchni mięśnia.
pure white subcutaneous fat with
slight
pink streaks, compact, with no lines separating the layers and firmly attached to the surface of the muscle.
tłuszcz podskórny jest czystego białego koloru z
delikatnymi
różowymi żyłkami, zwarty, pozbawiony linii oddzielających warstwy i dobrze przylegający do powierzchni mięśnia.
pure white subcutaneous fat with
slight
pink streaks, compact, with no lines separating the layers and firmly attached to the surface of the muscle.
...(w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo
delikatnym
układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]– tkowo delikatnym układzie włókien
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral...
Ćwierci „kompensowane” ważące 90 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 75 kg, o małym stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo
delikatnym
układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]– tkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
...(w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo
delikatnym
układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]– elikatnym układzie włókien, w kol
...vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely
fine texture
, is white to light yellow in colour [1]– t yellow in colour [1]
Ćwierci przednie rozdzielone, ważące 45 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 75 kg, o małym stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo
delikatnym
układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]– elikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely
fine texture
, is white to light yellow in colour [1]– t yellow in colour [1]
...i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]– tkowo
delikatnym
układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]
...vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely
fine texture
, is white to light yellow in colour [1]
Ćwierci „kompensowane” ważące 90 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 75 kg, o małym stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]– tkowo
delikatnym
układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego [1]
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely
fine texture
, is white to light yellow in colour [1]
...(w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo
delikatnym
układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółteg [1]– niejszego rozporządzenia.
...vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely
fine texture
, is white to light yellow in colour [1]– colour [1]
Ćwierci tylne rozdzielone, ważące 45 kg lub więcej, lecz nie przekraczające 75 kg (lecz 38 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 68 kg w przypadku kawałków „pistola”), o małym stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo
delikatnym
układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółteg [1]– niejszego rozporządzenia.
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely
fine texture
, is white to light yellow in colour [1]– colour [1]
...albo z połączonych grup dawkowania albo z obustronnych węzłów z pojedynczych osobników, przez
delikatne
mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce ze stali nierdzewnej o 200 um oczkach.
...(LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by
gentle
mechanical disaggregation through 200 μm-mesh stainless steel gauze.
Zostaje przygotowana jedna wspólna porcja zawiesiny komórek węzła chłonnego (LNC), albo z połączonych grup dawkowania albo z obustronnych węzłów z pojedynczych osobników, przez
delikatne
mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce ze stali nierdzewnej o 200 um oczkach.
A single cell suspension of lymph node cells (LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by
gentle
mechanical disaggregation through 200 μm-mesh stainless steel gauze.
...(LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez
delikatne
mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce ze stali nierdzewnej o oczkach wielkości 2
...individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by
gentle
mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable
Zostaje przygotowana jedna wspólna porcja zawiesiny z komórek węzła chłonnego (LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez
delikatne
mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce ze stali nierdzewnej o oczkach wielkości 200 μm lub za pomocą innych możliwych do przyjęcia technik służących tworzeniu jednokomórkowych zawiesin.
A single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by
gentle
mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension.
...chyba że producent deklaruje głównie dbałość o tkaniny, tj. niskotemperaturowe pranie
delikatnych
tkanin i kolorów.C.
...the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash,
delicate
fibres and colours.C.
Detergent uważa się za przeznaczony do prania energicznego, chyba że producent deklaruje głównie dbałość o tkaniny, tj. niskotemperaturowe pranie
delikatnych
tkanin i kolorów.C.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash,
delicate
fibres and colours.C.
...chyba że producent deklaruje głównie dbałość o tkaniny, tj. niskotemperaturowe pranie, dbałość o
delikatne
tkaniny i kolory.Detergenty dla konsumentów przeznaczone do automatycznych zmywarek do nac
...the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care, i.e. low temperature wash,
delicate
fibres and colours.Consumer automatic dishwasher detergents
Detergent uznawany jest za przeznaczony do prania energicznego, chyba że producent deklaruje głównie dbałość o tkaniny, tj. niskotemperaturowe pranie, dbałość o
delikatne
tkaniny i kolory.Detergenty dla konsumentów przeznaczone do automatycznych zmywarek do naczyń
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care, i.e. low temperature wash,
delicate
fibres and colours.Consumer automatic dishwasher detergents
Częstotliwość takich wykryć oraz fakt, że kwestia ta jest bardzo
delikatna
, usprawiedliwiają prowadzenie dalszych kontroli.
The frequency of such findings and the
sensitivity
of this matter justify the continuation of checks.
Częstotliwość takich wykryć oraz fakt, że kwestia ta jest bardzo
delikatna
, usprawiedliwiają prowadzenie dalszych kontroli.
The frequency of such findings and the
sensitivity
of this matter justify the continuation of checks.
...się z margaryną, dzięki czemu powstaje ciasto półfrancuskie, które w trakcie wypieku staje się
delikatne
z charakterystycznym listkowaniem.
...is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a
light
, characteristically flaky texture
.
Jest to ciasto drożdżowe, które po wyrośnięciu i schłodzeniu wałkuje się z margaryną, dzięki czemu powstaje ciasto półfrancuskie, które w trakcie wypieku staje się
delikatne
z charakterystycznym listkowaniem.
This is a yeast dough which, after rising and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a
light
, characteristically flaky texture
. 
